Karakuri Burst

Estallido Karakuri

Karakuri Burst

En el centro de la ciudad que nunca duerme
ねむらないまちのまんなかで
Nemuranai machi no mannaka de
¿Te detienes y no puedes controlar este impulso?
たちどまってさおさえられないこのしょうどう
Tachidomatte sa osaerarenai kono shoudou?
¿Estás escondiendo tu locura detrás de una sonrisa?
ふりやっつぐちにかくしてる
Furi yattsu guchi ni kakushiteru
¿Quieres liberar un poco tu locura reprimida?
ぬきみのきょうきをちょっとたまさせてほしいの
Nuki mi no kyouki wo chotto tama sasete hoshii no

¿Solo quedarte? El tiempo se detiene
Just stay? じこくはうしみつとき
Just stay? Jikoku wa ushimitsu toki
La sed de sangre se tiñe de rojo intenso
あかくあかくそまるよくを
Akaku akaku somaru yoku wo
Cuando jales el gatillo
はきだしてひきがねをひいたら
Hakidashite hikigane wo hiitara
Los dedos se tiñen de un hermoso carmesí
きれいなべにそまるゆび
Kirei na beni ni somaru yubi

Destruirlo (destruirlo)
こわして（こわして
Kowashite (kowashite)
¿No es suficiente? No es suficiente
たりないよ？たりない
Tarinai yo? Tarinai
El impulso destructivo insatisfecho
みたされないはかいしょうどう
Mitasarenai hakai shoudou
Las personas frágiles, frágiles, frágiles
もろいもろいもろいひとなんて
Moroi moroi moroi hito nante
Al final, son marionetas desechadas
しょせんはすてられたからくり
Shosen wa suterareta karakuri
'¿Para qué fueron creadas?' preguntan
なんのためにつくられたの？」っていう
"Nan no tame ni tsukurareta no?" tte iu
¡Entonces, dímelo!
それおしえてよ
Sore oshiete yo?

'Coincidencia' no es algo que suceda
ぐうぜん」なんてことはおこらない
"Guuzen" nante koto wa okoranai
Todo está dividido en blanco y negro, bien y mal
しろとくろでへだてられたすべてのぜん/あく
Shiro to kuro de hedaterareta subete no zen / aku
Desde el principio, todo está decidido
はじめからぜんぶきまっている
Hajime kara zenbu kimatte iru
Si trazas una línea recta con la mano izquierda, serás castigado
すじがきどうりにひだりてならせばしゅくせい
Sujigaki douri ni hidarite naraseba shukusei

¿Solo quedarte? El tiempo se detiene
Just stay? じこくはうしみつとき
Just stay? Jikoku wa ushimitsu toki
Todo el 'mal' será eliminado
かりとるはすべての「悪
Karitoru wa subete no "aku"
¿Escaparás? Te perseguiré hasta el final de la tierra
のがれられない？ちのはてまで、おいつめ
Nogare rarenaize? Chi no hate made, oitsume
No dejaré ni un rastro
ちりすらのこさない
Chirisura nokosanai

Destruirlo (destruirlo)
こわして（こわして
Kowashite (kowashite)
Arrasaré con todo
すべてをはいじょする
Subete o hai jo su ru
La acción destructiva sin fin
おわらないはかいこうどう
Owaranai hakai koudou
Desaparece, desaparece, desaparece, todo el mal
きえろきえろきえろあくすべて
Kiero kiero kiero aku subete
Al final, son solo trastos rotos
しょせんはだちぶれたがらくた
Shosen wa dachibureta garakuta
'¿Para qué, déjame vivir?' preguntan
なんのために、いかしておく？」っていう
"Nan no tame ni, ikashite oku? " tte iu
¡Entonces, te lo diré!
それおしえてやる
Sore oshiete yaru

Destruirlo (destruirlo)
こわして（こわして
Kowashite (kowashite)
¿No es suficiente? No es suficiente
たりないよ？たりない
Tarinai yo? Tarinai
El impulso destructivo insatisfecho
みたされないはかいしょうどう
Mitasarenai hakai shoudou
Las personas frágiles, frágiles, frágiles
もろいもろいもろいひとなんて
Moroi moroi moroi hito nante
Al final, son marionetas desechadas
しょせんはすてられたからくり
Shosen wa suterareta karakuri
'¿Para qué fueron creadas?' preguntan
なんのためにつくられたの？」っていう
"Nan no tame ni tsukurareta no? " tte iu
¡Entonces, dímelo!
それおしえてよ
Sore oshiete yo?

Destruirlo (destruirlo)
こわして（こわして
Kowashite (kowashite)
Arrasaré con todo
すべてをはいじょする
Subete wo hai jo su ru
La acción destructiva sin fin
おわらないはかいこうどう
Owaranai hakai koudou
Desaparece, desaparece, desaparece, todo el mal
きえろきえろきえろあくすべて
Kiero kiero kiero aku subete
Al final, son solo trastos rotos
しょせんはだちぶれたがらくた
Shosen wa dachibureta garakuta
'¿Para qué, déjame vivir?' preguntan
なんのために、いかしておく？」っていう
"Nan no tame ni, ikashite oku? " tte iu
¡Entonces, te lo diré!
それおしえてやる
Sore oshiete yaru