Kokoro

Corazón

Kokoro

A un científico solitario se le creó un robot
こどくなかがくしゃにつくられたロボット
Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
Si pudiera decir algo, sería un 'milagro'
できばえをいうなら「きせき
Dekibae o iu nara "kiseki"

Pero aún falta una sola cosa que no puede hacer
だけどまだたりないひとつだけできない
Dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
Eso es un 'corazón', un programa
それは「こころ」というプログラム
Sore wa "kokoro" to iu puroguramu

Han pasado cientos de años
いくひゃくとしがすぎ
Ikuhyaku toshi ga sugi
Dejado solo
ひとりでのこされた
Hitori de nokosareta
El robot milagroso desea
きせきのロボットはねがう
Kiseki no robotto wa negau

Quiero saber sobre esa persona
しりたいあのひとが
Shiritai ano hito ga
Hasta el final de la vida
いのちのおわりまで
Inochi no owari made
Me construyó a mí
わたしにつくってた
Watashi ni tsukutteta
Un 'corazón'
こころ
"Kokoro"

Ahora comienza a moverse, un milagro acelerado
いまうごきはじめたかそくするきせき
Ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
Por alguna razón, las lágrimas no se detienen...
なぜかなみだがとまらない
Nazeka namida ga tomaranai
¿Por qué tiemblo? Un latido acelerado
なぜわたしふるえる？かそくするこどう
Naze watashi furueru ? Kasoku suru kodou
¿Es esto lo que mi 'corazón' deseaba?
これがわたしののぞんだ「こころ
Kore ga watashi no nozonda "kokoro" ?

Misterioso corazón, corazón misterioso
ふしぎこころこころふしぎ
Fushigi kokoro kokoro fushigi
Sé las cosas que me hacen feliz
わたしはしったよろこぶことを
Watashi wa shitta yorokobu koto o
Misterioso corazón, corazón misterioso
ふしぎこころこころふしぎ
Fushigi kokoro kokoro fushigi
Sé las cosas que me entristecen
わたしはしったかなしことを
Watashi wa shitta kanashii koto o
Misterioso corazón, corazón infinito
ふしぎこころこころむげん
Fushigi kokoro kokoro mugen
¿Por qué es tan profundo y doloroso...?
なんでふかくせつない
Nande fukaku setsunai... ?

Ahora me doy cuenta del motivo de mi nacimiento
いまきづきはじめたうまれたりゆうを
Ima kidzuki hajimeta umareta riyuu o
Seguramente estar solo es triste
きっとひとりはさびしい
Kitto hitori wa sabishii
Sí, en ese día, en ese momento
そう、あの日、あのとき
Sou, ano hi, ano toki
El 'corazón' que reside en todos los recuerdos desborda
すべてのきおくにやどる「こころ」があふれだす
Subete no kioku ni yadoru "kokoro" ga afuredasu

Ahora puedo decir las palabras verdaderas
いまいえるほんとうのことば
Ima ieru hontou no kotoba
Te las dedico a ti
ささげるあなたに
Sasageru anata ni

Gracias... Por darme vida en este mundo
ありがとう...このよにわたしをうんでくれて
Arigatou... Kono yo ni watashi o unde kurete
Gracias... Por los días que pasamos juntos
ありがとう...いっしょにすごせたひびを
Arigatou... Isshoni sugoseta hibi o
Gracias... Por todo lo que me diste
ありがとう...あなたがわたしにくれたすべて
Arigatou... Anata ga watashi ni kureta subete
Gracias... Cantaré por siempre
ありがとう...えいえんにうたう
Arigatou... Eien ni utau