Kuroku Somaru Fuyuzakura

Flores de invierno teñidas de negro

Kuroku Somaru Fuyuzakura

Desapareciendo en el sueño
きえてゆくゆめのなか
Kiete yuku yume no naka
Si avanzas, te desmoronas
さきほこれば
Saki hokoreba
Gritando en la oscuridad
なきさけぶやみのなか
Naki sakebu yami no naka
Si cae, se acumula
ふりつもれば
Furi tsumoreba

El viento sopla en la profunda oscuridad
ふかいやみにかぜがふく
Fukai yami ni kaze ga fuku
Los pétalos caen al florecer
さいてはちるはなびらが
Saite wa chiru hanabira ga
Se detienen en las yemas de los dedos y desaparecen
ゆびさきにとまりきえる
Yubisaki ni tomari kieru
Como el sonido de una flauta que resuena
ひびきわたるふえのねのよう
Hibiki wataru fue no ne no you

Viviendo efímeramente
はかなくいきて
Hakanaku ikite
Un destino que se desvanece
ちりゆくさだめ
Chiri yuku sadame

Dentro de la santa cerrazón
とじてゆくせいのなか
Tojite yuku sei no naka
Solo tú me abrazas
きみだけをだきしめて
Kimi dake wo dakishimete
Avanzando, cayendo y acumulándose
さきほこりふりつもる
Saki hokori furi tsumoru
En una noche de paisaje nevado
ゆきげしきのよるに
Yukigeshiki no yoru ni

El viento de la nieve sopla con fuerza
ふきすさぶゆきのかぜ
Fuki susabu yuki no kaze
Solo el amor no desaparece
あいだけはきえないで
Ai dake wa kienaide
Este corazón se desvanece
このこころきえさって
Kono kokoro kiesatte
Incluso si se convierte en cenizas
はいになろうとしても
Hai ni naru toshitemo

El cielo de invierno, la oscuridad de la noche
ふゆのそらよるのやみ
Fuyu no sora yoru no yami
Triste y solitario
かなしくてさみしくて
Kanashikute samishikute
Este cuerpo inmóvil
うごかないこのからだ
Ugokanai kono karada
Gritando, desapareciendo
さけべばきえてゆく
Sakebeba kiete yuku

Montando en la voz que resuena
ひびかせるこえにのせ
Hibikaseru koe ni nose
Solo los sentimientos deben llegar
おもいだけとどかせよう
Omoi dake todokase you
Tú, que te has ido, solo
さってゆくきみだけは
Satte yuku kimi dake wa
Como si no pudieras desaparecer en un sueño
ゆめにきえぬように
Yume ni kienu you ni

Enfrentándose a la vacuidad
たちすくむむなしさに
Tachi sukumu munashisa ni
Las flores de invierno caen bailando
ふゆざくらまいおちる
Fuyuzakura mai ochiru
En la mano que queda
のこされたてのなかに
Nokosareta te no naka ni
Se tiñen de negro
くろくそまってゆく
Kuroku somatte yuku

Desapareciendo en el sueño
とじてゆくゆめのなか
Tojite yuku yume no naka
Supera la tristeza
かなしみをこえてゆけ
Kanashimi wo koete yuke
No me perdonarán
わたしにはゆるされぬ
Watashi ni wa yurusarenu
La luz blanca se libera
しろいひかりはなち
Shiroi hikari hanachi

El viento de la nieve sopla con fuerza
ふきすさぶゆきのはな
Fuki susabu yuki no hana
Solo el amor ha sido dejado atrás
あいだけはのこされた
Ai dake wa nokosareta
Este corazón se desvanece
このこころきえさって
Kono kokoro kiesatte
Se ha convertido en cenizas pero aún así
はいになったけれど
Hai ni natta keredo