La Fiesta

La Fiesta

La Fiesta

En el momento en que los engranajes del reloj de autómata se alinearon
からくり時計のたんしんとちょうしんかさなりあったしゅんかんに
Karakuri tokei no tanshin to choushin kasanari atta shunkan ni
Sonando los tacones, tallando en la palma de mi mano el mejor ritmo
ヒールをならしててのひらのなかできざむさいこうのリズム
Heel wo narashite te no hira no naka de kizamu saikou no Rhythm
Envuelta en el rojo pasión y el negro profundo de un vestido
じょうねつのあかとしっこくのくろのドレスをみにまとっては
Jyounetsu no aka to shikkoku no kuro no DRESS wo mi ni matotte wa
Bailo la noche revoloteando como una mariposa que vuela libremente por el cielo
そらをじゆうにとぶちょうのようにまうよるをはばたいてる
Sora wo jiyuu ni tobu chou no you ni mau yoru wo habataiteru

Persiguiendo solo el dulce aroma de la miel
あまいみつのかおりだけをたよっておいかけて
Amai mitsu no kaori dake wo tayotte oikakete
Perdí incluso el control de mis manos y ahora estoy bailando
てがかりもうしなったわたしはおどるの
Te ga kari mo ushinatta watashi wa odoru no

No necesito un ramo de rosas recién cortadas
きれいにさきほこったばらのはなたばはいらない
Kirei ni saki hokotta bara no hanataba wa iranai
Si quieres expresar tus sentimientos, háblalos con tus labios
つたえたいおもいならくちうつしでおしえてよ
Tsutaetai omoi nara kuchi utsushi de oshiete yo
Pero si eso no es suficiente, lleva mi amor en una melodía
それでもたらぬのならしらべにのせてミアモーレ
Sore demo taranu no nara shirabe ni nosete Mi Amore
Fuerte y valientemente susurrando amor esta noche, La Fiesta
たくましくいさましくあいをささやくのこよいラフィエスタ
Takumashiku isamashiku ai wo sasayaku no koyoi La Fiesta

El aroma del corazón sediento y el jerez se desvanecen en la sombra ondulante
かわいたこころとシェリーのかおりがゆらめくかげにとけこみ
Kawaita kokoro to sherry no kaori ga yurameku kage ni tokekomi
Llévame abrazada en tus palmas hacia un lugar de profundos compromisos
パルマにいだかれるわたしをつれてくふかいやくそくのばしょへ
PALMA ni idakareru watashi wo tsureteku fukai yakusoku no basho e
La sonrisa en tus ojos, donde se alojan el oro del sol y la plata de la luna
エルソルのきんとラルナのぎんをやどしたひとみのえみは
El sol no kin to La luna no gin wo yadoshita hitomi no emi wa
Vestida con el orgullo solitario y las alas altas como un ave
こうこうのほこりとけたかいつばさをまとったとりのように
Kokou no hokori to ke takaki tsubasa wo matotta tori no you ni

Con las alas blancas que atraparon el viento, me atraviesas
かぜをうけたしろいはねをあなたにうちぬかれ
Kaze wo uketa shiroi hane wo anata ni uchi nukare
En la oscuridad que cae, sigo bailando
まいおりたよいやみでわたしはおどるの
Mai orita yoiyami de watashi wa odoru no

Detén los juegos de seducción y las miradas coquetas
しょうじょをあやすようなういたれいくなどやめてよ
Shoujo wo ayasu you na uita reiku nado yamete yo
Atrae cada latido, mientras tu cabello oscuro se enreda
こどうごとひきよせてくろいかみがからみつく
Kodou goto hiki yosete kuroi kami ga karamitsuku
El susurro de tu aliento, como el sonido de un arco, baila hasta la mañana, Mi Cariño
といきをゆみのようにあさまでおどれミカリーニョ
Toiki wo yumi no you ni asa made odore Mi Cariño
Buscando ansiosamente y bellamente, ambos exploramos el amor, La Fiesta
なやましくうつくしくあいをさぐりあうふたりラフィエスタ
Nayamashiku utsukushiku ai wo saguri au futari La Fiesta

Incluso si vuelvo la espalda al destino, siempre me envuelve la soledad que espera
さだめにせをむけてもいつもつきまとうこどくを
Sadame ni se wo mukete mo itsumo tsuki matou kodoku wo
Déjame abandonarla por ahora, envuelta en el sonido de la pasión
すてさせていまだけはほてるおとにくるまれて
Sutesasete ima dake wa hoteru oto ni tsutsumarete
Hasta el último momento, hazme bailar con ardor
さいごのそのときまでわたしをあつくおどらせて
Saigo no sono toki made watashi wo atsuku odorasete
Quemando y sanando, abrazando mi corazón
もやすよにいやすよにこころだきしめて
Moyasu yo ni iyasu yo ni kokoro dakishimete

No necesito un ramo de rosas recién cortadas
きれいにさきほこったばらのはなたばはいらない
Kirei ni saki hokotta bara no hanataba wa iranai
Si quieres expresar tus sentimientos, háblalos con tus labios
つたえたいおもいならくちうつしでおしえてよ
Tsutaetai omoi nara kuchi utsushi de oshiete yo
Pero si eso no es suficiente, lleva mi amor en una melodía
それでもたらぬのならしらべにのせてミアモーレ
Sore demo taranu no nara shirabe ni nosete Mi Amore
Fuerte y valientemente susurrando amor
たくましくいさましくあいをささやくの
Takumashiku isamashiku ai wo sasayaku no
Esta noche, La Fiesta
こよいラフィエスタ
Koyoi La Fiesta

Esta noche, La Fiesta, ambos en La Fiesta
こよいラフィエスタふたりラフィエスタ
Koyoi La Fiesta futari La Fiesta
Baila en La Fiesta, el amor es La Fiesta
おどれラフィエスタこいはラフィエスタ
Odore La Fiesta koi wa La Fiesta