Nazokake

El enigma

Nazokake

¿Por qué te lastimas a ti mismo?
どうしてあなたはあなたじしんがきずつくことで
Doushite anata wa anata jishin ga kizu tsuku koto de
¿Siempre estás pensando en proteger a alguien más?
だれかをまもろうといつもかんがえてしまうの
Dareka wo mamorou to itsumo kangaete shimau no ?
¿Fuiste tú quien me vendó los ojos desde el principio?
はじめからわたしにめかくししたのはあなたね
Hajimekara watashi ni mekakushi shita no wa anata ne ?
¿Realmente había dos copas de vino?
ワイングラスは、ほんとうはふたつあったのでしょう
Wain gurasu wa, hontou wa futatsu atta no deshou ?

Él no murió envenenado
かれは「どく」でしなずとも
Kare wa "doku" de shinazu tomo
Pero eventualmente murió apuñalado
いずれ「ナイフ」でしんでいたのよ
Izure "naifu" de shinde ita no yo

... En lugar de ti, dejemos que el enigma se revele
あなたのかわりになぞといてあげましょう
Anata no kawari ni nazo toite age mashou
No resolveremos este caso de esta manera
こんなかたちでじけんをおわらせはしない
Konna katachi de jiken wo owarase wa shinai
Despojémonos de la maldición oxidada
さびついたのろいをといてあげましょう
Sabi tsuita noroi wo toite age mashou
De la maldición lanzada por un malvado
いじわるなはんにんがかけたのろいを
Ijiwaru na hannin ga kaketa noroi wo

Solo puedo pensar que hubo mentiras en lo que me contaron
かたられたことにうそがあったとしかおもえない
Katarareta koto ni uso ga atta to shika omoe nai
En ese momento del incidente, ¿realmente eras un 'detective'?
あのじけんのとき、あなたはほんとうに「たんてい」だった
Ano jiken no toki, anata wa hontou ni "tantei" datta ?
Si todo ya está en el pasado, ¿por qué necesitas apresurarte tanto?
もうすべてかこにおわったことだというのなら
Mou subete kako ni owatta koto dato iu no nara
¿Por qué estás tan ansioso?
どうしてあなたがそんなにあせるひつようがあるの
Doushite anata ga sonnani aseru hitsuyou ga aru no ?

Ellos solo podían matar a uno o dos
かれらはひとりとふたりしか
Karera wa hitori to futari shika
No podían convertirse en asesinos
ころせずはんにんにはなれなかった
Korosezu hannin ni wa nare nakatta

... Susurremos al oído
そのみみもとでささやいてあげましょう
Sono mimimoto de sasayaite age mashou
Antes de que te equivoques y me mates
あなたをまちがえてころしてしまうまえに
Anata wo machigaete koroshite shimau mae ni
Permíteme revelarte el enigma
わたしがあなたをなぞといてあげましょう
Watashi ga anata wo nazo toite age mashou
'El malvado no eres tú'
ごくあくなはんにんはあなたではない
"Gokuaku na hannin wa anata de wa nai"

Si supieras que sus brazos
わたしをたすけたそのうでが
Watashi wo tasuketa sono ude ga
Estaban destinados a tocar el piano
ピアノをひくためにあるとしっていたなら
Piano wo hiku tame ni aru to shitte ita nara
¿Me habrías podido salvar?
わたしはうばわずにいられたのかしら
Watashi wa ubawazu ni irareta no kashira

... Permíteme plantear de nuevo el enigma
わたしが、ふたたびなぞかけてあげましょう
Watashi ga, futatabi nazo kakete age mashou
Si alguien aparece para resolverlo
このなぞをといてしまうひとがあらわれるなら
Kono nazo wo toite shimau hito ga arawareru nara
Enterrémonos en esta historia
このものがたりにとじこめてしまいましょう
Kono monogatari ni tojikomete shimai mashou

'Bienvenido, al mundo solo de nosotros'
ようこそ、わたしたちだけのせかいへ
"Youkoso, watashitachi dake no sekai he"