Psychotic Len's Love Song

Canción de amor psicótico de Len

Psychotic Len's Love Song

El cielo es gris, las nubes de nieve son sospechosas
そらわはいろくもゆきもあやしく
Sorawa haiiro kumoyuki mo ayashiku
Es como si fuera mi corazón, es lo mismo
まるでぼくのこころみたいだねおなじだね
Marude bokuno kokoro mitaidane onajidane
Una gota cae de repente
ぽつりひとすじおちてきたしずくは
Potsuri hitosuji ochitekita sizuku wa
¿Del cielo? ¿De mí? ¿Cuál? No lo sé
そらの？ぼくの？どっち？わからない
Sorano ? Bokuno ? Docchi ? Wakaranai
Así está bien
それでいい
Soredeii
(... No quiero saber)
(...しりたくない)
(... Shiritaku nai)

Sin paraguas, empapado hasta los huesos, solo así
かさももたずにずぶぬれでひとりこのまま
Kasamo motazuni zubunure de hitori konomama
El sonido de la lluvia resuena de esa manera
ひびくあまおとがそんなぼくの
Hibiku amaoto ga sonnna bokuno
Incluso mi existencia se borra por completo
そんざいさえもかきけしていく
Sonzai sae mo kaki keshite iku

Duele, duele, duele más rápido
やんでやんではやくやんで
Yande yande hayaku yande
Así, se romperá y se perderá
このままじゃこわれてまぎれてしまいそう
Kono mama ja kowarete magirete shimai sō
Llorando, llorando, las lágrimas se secan
ないてないてなみだかれて
Naite naite namida karete
A pesar de eso, mi cuerpo sigue mojado
それなのにいまだこのみはぬれたまま
Sorenanoni imada kono miwa nureta mama
... Está frío
つめたい
Tsumetai

Seguramente mañana también diré alegremente 'buenos días'
きっとあしたもにこやかにお"はよう"
Kitto ashita mo nikoyaka ni o"hayō"
No sabes nada sobre mis sentimientos, ¿verdad?
ぼくのきもちなんてしらないでいうんだね
Boku no kimochi nante shiranai de iun dane
Solo un 'hola' casual, pero
ただの"あいさつ"そのていどだけれど
Tadano "aisatsu" sono teido dakeredo
Si profundizas en el corazón, tal vez sea 'locura'
ふかくこころけずるいうならば"きょうき"かも
Fukaku kokoro kezuru iu naraba "kyōki" kamo
(... ¿Lo entiendes?)
(...わかってるの？)
(... Wakatte runo ?)

No estoy delante de tu mirada
きみのしせんのそのさきにぼくはいなくて
Kimi no shisen no sono sakini bokuwa inakute
Siempre me gustó esa sonrisa
ずっとすきだったそのえがおも
Zutto suki datta sono egao mo
Ahora, de alguna manera, me resulta desagradable
いまではなぜかにくたらしいよ
Ima dewa nazeka nikutara shiiyo

Duele, duele, el corazón duele
やんでやんでこころやんで
Yande yande kokoro yande
Así, algún día desaparecerá y se desvanecerá
このままじゃいつかきえうせてしまいそう
Kono mama ja itsuka kie usete shimai sō
Duele, duele, mi pecho duele
いたいいたいむねがいたい
Itai itai mune ga itai
Te amo tanto que me duele, es tan extraño
おかしいねきみをしぬほどあいしてる
Okashiine kimi wo shinu hodo aishi teru
... Da miedo
こわいよ
Kowai yo

Quiero liberarme pronto, quiero ser libre
はやくかいほうしてほしいらくになりたい
Hayaku kaihō shite hosii raku ni nari tai
En mi mente, la voz de alguien
ひびくのうないにだれかのこえ
Hibi ku nōnai ni dareka no koe
'Destruye todo eso'
"それならすべてこわしてしまえ"
"Sore nara subete kowashite shimae"

Duele, duele, el latido duele
やんでやんでこどうやんで
Yande yande kodō yande
Un corazón inquieto y ruidoso
せわしなくうごくうるさいしんぞうを
Sewashi naku ugoku urusai shinzō wo
Detente, detente, detente pronto
とめてとめてはやくとめて
Tomete tomete hayaku tomete
Bórrame ahora mismo con tus manos
きみのてでぼくをいますぐけしさって
Kimi no te de boku wo ima sugu keshi satte
... Por favor
おねがい
Onegai

Se detuvo, se detuvo el sonido
やんだやんだおとがやんだ
Yanda yanda oto ga yanda
Mi reflejo en tus ojos es demasiado aterrador
きみのめにうつるじぶんがこわすぎて
Kimi no me ni utsuru jibun ga kowa sugite
¿Por qué, por qué, esto es una mentira?
なんでなんでこれわうそだ
Nande nande korewa uso da
Lo que veo frente a mí se tiñe de rojo, parece que estoy enloqueciendo
めのまえがあかくそまってくるいそう
Meno mae ga akaku somatte kurui sō
... Ayúdame
たすけて
Tasuke te