Regret Message

Mensagem de Arrependimento

Regret Message

No canto de um pequeno porto de uma cidade
まちはずれのちいさなみなと
Machi hazure no chiisana minato
Está uma garota sozinha
ひとりたたずむしょうじょ
Hitori tatazumu shoujo
Este mar guarda
このうみにむかしからある
Kono umi ni mukashi kara aru
Uma história que ela não pode contar
ひそかないいつたえ
Hisokana ii tsutae

Escreva um desejo em um pergaminho
ねがいをかいたようひしを
Negai wo kaita youhishi wo
E o coloque em uma garrafa
こびんにいれて
Kobin ni irete
Deixe-a flutuando no mar que algum dia
うみにながせばいつのひか
Umi ni nagaseba itsu no hika
Esse desejo acontecerá
おもいはみのるでしょう
Omoi wa minoru deshou

Vai flutuando, uma garrafa de vidro
ながれていくがらすのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
Com uma mensagem que inclui um desejo
ねがいをこめためっせーじ
Negai wo kometa messeeji
Ela desaparece no horizonte
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
Sem um som a ser ouvido
しずかにきえてく
Shizuka ni kieteku

Você sempre fez essas coisas por mim
きみはいつもわたしのために
Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Mesmo que elas fossem problemáticas
なんでもしてくれたのに
Nandemo shite kureta no ni
Eu percebi que eu só havia sido egoísta
わたしはいつもわがままばかり
Watashi wa itsumo wagamama bakari
E te machucado por tanto tempo
きみをこまらせてた
Kimi wo komarase teta

Você é o único que ainda me ouviria,mas você
ねがいをかなえてくれるきみ
Negai wo kanaete kureru kimi
Não está mais aqui
もういないから
Mou inai kara
O mar vai expressar minha gratidão
このうみにわたしのおもい
Kono umi ni watashi no omoi
Vai expressar meu único desejo
とどけてもらうの
Todokete morau no

Vai flutuando, pequeno desejo
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai
Lágrimas e um pouco de arrependimento
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto
Isso finalmente mostrou como ela pecou
つみにきずくのはいつも
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
De qualquer forma ela não poderia arrepender-se
すべておわったあと
Subete owatta ato

Flutuando para longe
ながれていくがらすのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
Está uma pequena garrafa de vidro
ねがいをこめためっせーじ
Negai wo kometa messeeji
Que contém os desejos de duas crianças
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
Ela desaparece no horizonte sem um som a ser ouvido
しずかにきえてく
Shizuka ni kieteku

Vai flutuando, pequeno desejo
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai
Lágrimas e um pouco de arrependimento
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto

Se somente nós pudéssemos renascer...
もしもうまれかわれるならば
Moshimo umare kawareru naraba