Ru Ri Ra Ru Ri Ra to Hibiku Uta

Canción de Ru Ri Ra Ru Ri Ra y su eco

Ru Ri Ra Ru Ri Ra to Hibiku Uta

Ru ri ra ru ri ra y su eco
ルリラルリラとひびくうた
Ru ri ra ru ri ra to hibiku uta
Una canción melancólica que colorea el tiempo
ときをいろどるあわれなうたよ
Toki wo irodoru aware na uta yo

La luna brillante en el cielo es hermosa
そらでかがやくつきがきれいで
Sora de kagayaku tsuki ga kirei de
Floreciendo desde la espada, una hermosa flor
けんからさくようつくしいはなが
Ken kara saku yo utsukushii hana ga
Floreciendo desde la semilla, un hermoso cristal
たねからさくようつくしいぐらす
Tane kara saku yo utsukushii gurasu

En la noche de luna llena, si continúo puliendo
まんげつのよるにみがきつづけたら
Mangetsu no yoru ni migaki tsudzuketara
La piedra se convierte en un espejo de cuatro lados
いしはよんまいのかがみになった
Ishi wa yonmai no kagami ni natta
Brillando intensamente junto a la botella
ぴかぴかひかるよこびんともに
Pikapika hikaru yo kobin to tomo ni

La espada finalmente se desenvaina en el manantial
ついなるやいばいずみにひたす
Tsui naru yaiba izumi ni hitasu
El color del manantial es el color de la sangre
いずみのいろはちのいろに
Izumi no iro wa chi no iro ni
El color de la tierra es el color de aquel a quien apunta
めざしたひとのちのいろに
Mezashita hito no chi no iro ni
El viento invisible que mueve las marionetas
にんぎょううごかすみえないかぜは
Ningyou ugokasu mienai kaze wa
El aire invisible que respiramos
すぷーんはすくうみえないつちを
Supuun wa sukuu mienai tsuchi wo

Todo se junta en ese momento
ぜんぶそろったそのときに
Zenbu sorotta sono toki ni

Al final, regresaré, regresaré al bosque
さいごにかえるもりにかえる
Saigo ni kaeru mori ni kaeru
Junto con la ira que desborda
あふれるほどのいかりともに
Afureru hodo no ikari to tomo ni