South North story

Historia del sur al norte

South North story

¿Dónde estamos?
ここはどこだったかな
Koko wa doko datta kana ?
¿Quién era yo?
わたしはだれだったかな
Watashi wa dare datta kana ?
Extendiendo un mapa sin color
いろのないちずをひろげて
Iro no nai chizu wo hirogete
Hacia el sur, hacia el norte
みまみえみなみえ
Mimami e minami e

¿A dónde fue esa chica?
あのこはどこへいったのかな
Ano ko wa doko e itta no kana ?
¿Quién era esa 'chica'?
あのこ」ってだれだったかな
"Ano ko"tte dare datta kana ?
Buscando a alguien desconocido
よくしらないひとをさがして
Yoku shiranai hito wo sagashite
Hacia el norte, hacia el sur
きたえきたえ
Kita e kita e

Alguien caprichoso creó esta intersección
だれかがきまぐれにつくりあげたこうさてん
Dareka ga kimagure ni tsukuriageta kousaten
Si no te das cuenta, pasarás de largo
きづかなければとおりすぎていた
Kizuka nakereba toorisugiteita
'Hola' 'Hola'
こんにちは」「こんにちは
"Konnichiwa" "Konnichiwa"
'Encantado de conocerte' 'Encantado de conocerte'
はじめまして」「はじめまして
"Hajimemashite" "Hajimemashite"
'¿Cómo estás?'
ごきげんいかがですか
"Gokigen ikaga desu ka"

Se parecen mucho pero son un poco diferentes
よくにてるけどすこしちがうそんなふたりが
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna futari ga
Quizás fue el destino que nos encontráramos así
こうしてであったのもなにかのえんでしょう
Koushite deatta no mo nanika no en deshou
¿Por qué no nos detenemos un poco y hablamos?
すこしたちどまっておはなしでも
Sukoshi tachidomatte ohanashi demo
¿Qué tal si nos quedamos aquí juntos?
ここでしたいませんかふたりで
Koko de shite ikimasen ka futari de

La ciudad está lejos en el horizonte
まちはもうはるかかなた
Machi wa mou haruka kanata
Donde me encontré
わたしがであったのは
Watashi ga deatta no wa
Incluso si soy 'yo en el espejo'
かがみのなかのじぶん」とも
"Kagami no naka no jibun" to mo
Soy diferente
ちがうわたしで
Chigau watashi de

La misma apariencia, la misma cinta
おなじすがたおなじRIBBON
Onaji sugata onaji RIBBON
Aunque la coloquemos cuidadosamente
こっそりといれかわっちゃっても
Kossori to ire ka wacchate mo
No sabemos si nos entendemos
わからないかもしれないねと
Wakaranai ka mo shirenai ne to
Nos reímos juntos
ふたりでわらった
Futari de waratta

En el sur, yo era estudiante
みなみでわたしはがくせいでした
Minami de watashi wa gakusei deshita
En el norte, un país se desmoronó
きたではくにがひとつほろびました
Kita de wa kuni ga hitotsu horobimashita
Cosas felices, cosas tristes
うれしいことかなしいこと
Ureshii koto kanashii koto
Compartiendo una a una
ひとつひとつきかせあって
Hitotsu hitotsu kikaseatte
Al final, reiremos juntos
さいごにはわらいましょう
Saigo ni wa waraimashou

Se parecen mucho pero son un poco diferentes
よくにてるけどすこしちがうそんなせかいが
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna sekai ga
Si nos encontramos así, ¿algo cambiará?
こうしてであったならなにかがかわるかな
Koushite deatta nara nanika ga kawaru kana ?
Elegir un camino diferente al de uno mismo
じぶんらしくひととちがうみちをえらぶ
Jibun rashiku hito to chigau michi o erabu
No es un error, pero
それもまちがいじゃないけど
Sore mo machigai ja nai kedo

Los mundos simplemente se cruzan
The worlds just cross
The worlds just cross
Los mundos simplemente se van
The worlds just gone
The worlds just gone
Es simplemente predestinación
It is simply foreordination
It is simply foreordination
Sin razón para nosotros
No reason for us
No reason for us
Pero estamos aquí
But we are here
But we are here
Así que 'encantado de verte'
So \"nice to see you\"
So "nice to see you"

Somos muy parecidos
We're just alike
We're just alike
No somos iguales
We're not the same
We're not the same
Es simplemente tú y yo
It is simply you and me
It is simply you and me
Sin razón para nosotros
No reason for us
No reason for us
Pero estamos aquí
But we are here
But we are here
'Es hora de irse'
"It's time to go\"
"It's time to go"

Ya es hora de despedirnos
そろそろおわかれのじかんだね
Sorosoro owakare no jikan da ne
Fue divertido 'Otra yo'
たのしかったよ「もうひとりのわたし
Tanoshikatta yo "Mou hitori no watashi"
ADIOS ADIOS, si alguna vez hay una oportunidad
BYE BYEまたいつかきかいがあれば
BYE BYE mata itsuka kikai ga areba
En esta intersección...
このこうさてんで
Kono kousaten de