That King Was Born From Mud

Ese Rey Nació del Barro

That King Was Born From Mud

Un espadachín y un héroe de tres,
千の剣と三の英雄が
sen no ken to san no eiyuu ga
se reunieron bajo el rey
彼の王のもとに集いし時
kano ou no moto ni tsudoishi toki
Sin justicia, aplastando el mal,
正義をなし悪をくじく
seigi o nashi aku o kujiku
vamos a formar una tropa
トroupeとなろう
troupe to narou

El rey que desafía a los guerreros,
金の神を風になびかせ
kin no kami o kaze ni nabika se
haciendo ondear el cabello dorado al viento
先人をかける彼の王が
senjin o kakeru kare no ou ga
Es algo que nadie más sabe,
人ならざるものであることを
hito narazaru mono dearu koto o
que nació de la suciedad manchada
誰もが知らぬ
daremoga shiranu

El hombre nacido del barro impuro,
汚れし泥から生まれたその男は
kegareshi doro kara umareta sono otoko wa
aún así hoy va al campo de batalla por el bien de todos
それでも人のために今日も戦場を行く
soredemo hito no tame ni kyou mo senjou o yuku

Junto a su amigo, con el destino en el corazón,
友と共に定めを胸に
tomo to tomo ni sadame o mune ni
avanza el soldado de la suciedad
突き進む泥のソルジャー
tsukisusumu doro no sorujaa
No lucha por ser amado,
愛されるため戦うじゃない
aisareru tame tatakau janai
sino que lucha por amar
愛するゆえに戦うのだ
aisuru yue ni tatakau no da

Aunque todo el mundo esté
たとえ世界のすべての人が
tatoe sekai no subete no hito ga
inmerso en la desesperación
絶望にさいなまれても
zetsubou ni sainamarete mo
Aunque su cuerpo algún día se rompa,
たとえその身がいつかひび割れ
tatoe sono mi ga itsuka hibiware
los días de derrumbe vendrán también
崩れゆく日が来ようとも
kuzureyuku hi ga koyou tomo

Ah, él sigue adelante,
ああ彼は行く
aa kare wa yuku
solo por la justicia
ただ正義のため
tada seigi no tame

'Aunque la sangre no fluya en tu cuerpo,
あなたのその身に血がとよっていなくとも
"anata no sono mi ni chi ga toyotte inaku to mo
estaré a tu lado'
私はあなたのそばにいる
watashi wa anata no soba ni iru"
Así dijo la persona que estaba allí,
そう言ってくれた人がいた
sou ittekureta hito ga ita
y así los dos fueron unidos
そして二人は結ばれた
soshite futari wa musubareta

El corazón que ama a las personas,
人を愛するその心が
hito o aisuru sono kokoro ga
hace milagros
奇跡を起こす
kiseki o okosu
Por el bien de nosotros que nacimos,
生まれた我が子たちのため
umareta waga kotachi no tame
él sigue adelante hoy también
彼は今日も行く
kare wa kyou mo iku

Junto a su amigo, con el destino en el corazón,
友と共に定めを胸に
tomo to tomo ni sadame o mune ni
avanza el soldado de la suciedad
突き進む泥のソルジャー
tsukisusumu doro no sorujaa
No lucha por ser amado,
愛されるため戦うじゃない
aisareru tame tatakau janai
sino que lucha por amar
愛するゆえに戦うのだ
aisuru yue ni tatakau no da

Aunque todo el mundo esté
たとえ世界のすべての人が
tatoe sekai no subete no hito ga
inmerso en la desesperación
絶望にさいなまれても
zetsubou ni sainamarete mo
Aunque su cuerpo algún día se rompa,
たとえその身がいつかひび割れ
tatoe sono mi ga itsuka hibiware
los días de derrumbe vendrán también
崩れゆく日が来ようとも
kuzureyuku hi ga koyou tomo

Ah, él sigue adelante,
ああ彼は行く
aa kare wa yuku
solo por la justicia
ただ正義のため
tada seigi no tame