Usotsuki Betty

La mentirosa Betty

Usotsuki Betty

Anoche me puse el mismo atuendo
あのことおそろいツーリング
Ano ko to osoroi turingu
¿Cuánto tiempo más puedo mantenerlo?
ぬけないはずせないいつまで
Nukenai hazusenai itsumade ?
Con ella entrelazando nuestras manos a la derecha
あのことみぎてでてをつなぐ
Ano ko to migite de te wo tsunagu
Siempre tan apretadas, fuertemente.
いつだってはなせない、ぎゅっとね
Itsu datte hanasenai, gyuutto ne

El esmalte de uñas rojo, las puntas de los dedos frías
あかいペディキュアゆびさきがつめたい
Akai pedikyua yubisaki ga tsumetai
Girando en círculos con números confusos
ツシューズでくるくるまわる
Tushuuzu de kurukuru mawaru
No quiero pensar igual que todos
みんなとおなじかんがえたくないし
Minna to onaji kangaetakunai shi
La mayor tranquilidad
いちばんあんしん
Ichiban anshin
Te amo, te amo
だいすきだいすき
Daisuki daisuki

Ríe, ríe, permite
わらうわらうAllow
Warau warau Allow
La punta de la lengua se cortó al abrir la boca
くちをあけてしたのさききれた
Kuchi wo akete shita no saki kireta
Ríe, ríe, permite
わらうわらうAllow
Warau warau Allow
La parte de atrás de la boca se retuerce
くちをあけてしたのうらめくる
Kuchi wo akete shita no ura mekuru

Rostro lloroso, sin mentiras, la mentirosa Betty
なきがおうそなきうそつきベティ
Nakigao uso naki usotsuki betty

El caramelo envuelto en papel es dulce
かみくだいたかくざとうはあまい
Kamikudaita kakuzatou wa amai
El diente derecho me duele
みぎのはがいたいわ
Migi no ha ga itai wa

Hablando con ella, es un secreto, ¿verdad?
あのことおはなしひみつのね
Ano ko to ohanashi himitsu no ne
¿No lo dirás nunca, verdad?
いわないえいえんっていつまで
Iwanai eien tte itsumade ?
Prometiendo con ella, sellando con los dedos, ¿verdad?
あのことやくそくゆびきりね
Ano ko to yakusoku yubikiri ne
Juntos, susurrando, hicimos una promesa.
ふたりでこえをひそめ、ちかったの
Futari de koe wo hisome, chikatta no

El esmalte descascarado, las uñas rotas se clavan
はげたペディキュアわれたつめがささる
Hageta pedikyua wareta tsume ga sasaru
La cuerda confusa se rompió
ツシューズのひもがきれた
Tushuuzu no himo ga kireta
Todos están mirando, no entiendo nada
みんながみてるなにもわからないし
Minna ga miteru nanimo wakaranai shi
Me siento incómoda
いごこちがわるい
Igokochi ga warui
No sé, no sé
しらないしらない
Shiranai shiranai

Odio, odio, llora
きらいきらいCry
Kirai kirai Cry
Arrojando cenizas en la oscuridad
ほうりなげるやみのなかくらい
Houri nageru yami no naka kurai
Odio, odio, llora
きらいきらいCry
Kirai kirai Cry
Arrojando cenizas en el frío fondo de la oscuridad
ほうりなげるやみのそこさむい
Houri nageru yami no soko samui

Rostro lloroso, sin mentiras, la mentirosa Betty
なきがおうそなきうそつきベティ
Nakigao uso naki usotsuki betty

El chicle sin sabor es amargo
あじがしないちゅーいんぐむはにがい
Aji ga shinai chuuingamu wa nigai
Hinchado y roto
ふくらませてわれた
Fukuramasete wareta

A pesar de que caminaba con los dedos de los pies alineados
あしなみそろえてあるけてたのに
Ashinami soroete aruketeta no ni
Tropecé, me quité los zapatos
つまづくあしもとくつをぬぎすて
Tsumazuku ashimoto kutsu wo nugisute
¿No está bien caminar descalza?
はだしであるいたっていいでしょう
Hadashi de aruita tte ii deshou ?

No está, no está, por qué
いないいないWhy
Inai inai Why
Incluso el contacto solitario da miedo
ひとりぼっちしせんさえこわい
Hitoribocchi shisen sae kowai
No está, no está, por qué
いないいないWhy
Inai inai Why
Incluso el contacto solitario es deseado
ひとりぼっちしせんすらほしい
Hitoribocchi shisen sura hoshii

Rostro lloroso, sin mentiras, la mentirosa Betty
なきがおうそなきうそつきベティ
Nakigao uso naki usotsuki betty

El helado que giré se derrite
かきまわしたみるくちいはぬるい
Kaki mawashita mirukuti wa nurui
Se desliza y se derrama
すべらせてこぼれた
Suberasete koboreta