#心がどっか寂しいんだ (#kokoro ga dokka sabishii nda)

#El corazón está un poco triste

#心がどっか寂しいんだ (#kokoro ga dokka sabishii nda)

somos
はくちゅうどうどうぼくらは
hakuchuu doudou bokura wa
los que proclamamos la declaración de asesinato
さつがいよこくをせんげんする
satsugai yokoku o sengen suru
es un pasatiempo ocultar lo que sentimos
ほんねをかくすのがしゅみなんだ
honne o kakusu no ga shumi nanda
tras la pantalla, nosotros
がめんのおくでぼくらは
gamen no oku de bokura wa
anhelamos ser los mejores
なにかいちばんになりたがる
nani ka ichiban ni narita garu
antes de ser reciclados y jugar con nosotros
りさいくるされてあそばれるまえに
risaikuru sarete asobareru mae ni
escúchame
きかしてくれよ
kikashite kure yo

¿Dónde podría decir que quiero morir?
どこならしにたいなんていえる
doko nara shinitai nante ieru?
¿Dónde podría decir que quiero acabar con todo?
どこならしんでしまえといえる
doko nara shinde shimae to ieru?
Si solo se venden cosas bonitas,
きれいなものだけうれるというなら
kirei na mono dake ureru to iu nara
hagan lo que quieran
かってにやっていろ
katte ni yatte iro

el corazón está un poco triste
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
si quieres ser amado, usa esta cara
あいされたいならこのかおで
aisaretai nara kono kao de
cuando estés triste, usa esta cara
かなしいときはこのかおで
kanashii toki wa kono kao de
¿quiénes somos en realidad?
ぼくらはいったいだれなんだ
bokura wa ittai dare nanda
el corazón está un poco triste
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
no me gusta la persona detrás de la pantalla
がめんごしのきみはきらいだ
gamengoshi no kimi wa kirai da
siempre echando la culpa a alguien más
なんでもだれかのせいにする
nandemo dareka no sei ni suru
quiero ver a esa parte de ti que no tiene solución
どうしようもないきみがみたいよ
doushiyou mo nai kimi ga mitai yo

quiero ser salvado
すくわれたいよ
sukuwaretai yo
solo estoy buscando eso
そればっかりずっとさがしてる
sore bakkari zutto sagashiteru
aunque esté lleno de obstáculos, no hay tranquilidad
はばつだらけであんねいはないのに
habatsu darake de annei wa nai noni
no busco ser un personaje,
きゃらじゃないのはべつにもとめてないけど
kyara janai no wa betsu ni motometenai kedo
sino que quiero ser deseado, por eso miento
もとめられたいからいつわってんだよ
motomeraretai kara itsuwatten da yo
escúchame
きかしてくれよ
kikashite kure yo

¿Dónde podría decir que amo?
どこならあいしてるっていえる
doko nara aishiteru tte ieru
¿Dónde podría decir que quiero ser amado?
どこならあいされたいといえる
doko nara aisaretai to ieru
si el amor es solo una definición impuesta,
あいすらていぎをおしつけあうなら
ai sura teigi o oshitsukeau nara
¿no es solo un infierno?
ただのじごくじゃんか
tada no jigoku jan ka

el corazón está un poco triste
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
si quieres ser perdonado, usa estas palabras
ゆるされたいならこのことば
yurusaretai nara kono kotoba
si quieres disculparte, usa estas palabras
あやまりたいならこのことば
ayamaritai nara kono kotoba
¿cuál es la verdad en realidad?
ほんとうのところはどうなんだ
hontou no tokoro wa dou nanda
el corazón está un poco triste
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
la desgracia de los demás sabe a miel
たにんのふこうはみつのあじ
tanin no fukou wa mitsu no aji
quiero que todo sea transparente
なんでもせきららにしてほしい
nandemo sekirara ni shite hoshii
hay una parte de mí que no tiene solución
どうしようもないぼくがいるんだ
doushiyou mo nai boku ga irun da

esa persona es así, ¿verdad?
あのひとこういうひとなんだって
ano hito kou iu hito nandatte
me dicen que tienen cuatro cuentas de redes sociales
うらあかよんこももってんだって
ura aka yonko mo motten datte
solo porque les caiga mal a alguien
きらいなひとができたかいすうだけあかうんとも
kirai na hito ga dekita kaisuu dake akaunto mo
han creado una nueva identidad
つくりかえてきたんだって
tsukuri kaete kitan datte

tú y yo somos así
ぼくもきみもそうだ
boku mo kimi mo sou da
siguiendo en el anonimato, escapando
とくめいきぼうでにげつづけている
tokumeikibou de nigetsuzukete iru
somos unos cobardes
ぼくらひきょうものだ
bokura hikyoumono da

el corazón está un poco triste
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
¿quiénes somos en realidad?
ぼくらはいったいだれなんだ
bokura wa ittai dare nanda

cuando estamos felices, decimos que estamos felices
たのしいときはたのしいと
tanoshii toki wa tanoshii to
cuando estamos sufriendo, decimos que estamos sufriendo
くるしいときはくるしいと
kurushii toki wa kurushii to
ni siquiera podemos decirlo libremente
きままにいうことすらできない
kimama ni iu koto sura dekinai
es aterrador hasta el punto de no tener solución
どうしようもないほどにこわい
dou shiyou mo nai hodo ni kowai

el corazón está un poco triste
こころがどっかさびしいんだ
kokoro ga dokka sabishii nda
¿dónde está tu verdadero yo?
ほんとうのきみはどこなんだ
hontou no kimi wa doko nanda

muéstrame tu verdadero yo
ほんとうのきみをみせてくれ
hontou no kimi o misete kure
porque yo te mostraré el mío
ほんとうのぼくをみせるから
hontou no boku o miseru kara
siempre echando la culpa a alguien más
なんでもだれかのせいにする
nandemo dareka no sei ni suru
quiero ver a esa parte de ti que no tiene solución.
どうしようもないきみがみたいよ
dou shiyou mo nai kimi ga mitai yo