Yami no Dansu Saito

El baile nocturno de la oscuridad

Yami no Dansu Saito

En lo profundo de la noche, desapareces tú
ふかいよるのおくでわたしあなたきえる
Fukai yoru no oku de watashi anata kieru
Temblorosa, asustada, te mueves débilmente y te rompes
ふるえおびえゆれるうごきにぶくこわれる
Furue obie yureru ugoki nibuku kowareru
Frío, miedo, dolor, baila el vals de la luna
さむいこわい痛いおどれつきのわるつ
Samui kowai itai odore tsuki no warutsu
Riendo mientras lloras, alejándote mientras te acercas
わらいながらないてはなれながらちかづく
Warai nagara naite hanare nagara chikazuku

Solo los dos olvidamos la tristeza y los sueños
ふたりだけかなしみもゆめさえもわすれてる
Futari dake kanashimi mo yume saemo wasureteru
Los cantos de los pájaros locos resuenan
くるってるとりたちのうたごえひびいている
Kurutteru toritachi no utagoe hibiiteiru

Mirando hacia abajo en el suelo (abrazando la tristeza)
じめんをみおろして（かなしみをだいて
Jimen wo mioroshite (kanashimi wo daite)
Sacudiendo el cabello (desapareces tú)
かみをふるみだして（きえてゆくあなたは
Kami wo furumidashite (kiete yuku anata wa)
Cayendo, observando (en mi corazón)
おちてゆくながめ（わたしのこころに
Ochite yuku nagame (watashi no kokoro ni)
Abrazando el aire (sin darte cuenta)
くうきとだきあって（きがつかないのか
Kuuki to dakiatte (kigatsukanai noka)

Al menos un deseo (la luna se desvanece)
せめてもものねがい（はたしてつきが
Semete mono negai (hatashite tsuki ga)
Mañana está ahí para ti (desapareces como si)
あしたがあるあなたへ（きえてゆくように
Ashita ga aru anata e (kiete yuku youni)
Olvidándome (naturalmente)
わたしをわすれて（とうぜんのように
Watashi wo wasurete (touzen no youni)
Sin mirar atrás, avanzando
ふりかえらずあるいて（すすんでゆくのか
Furikaerazu aruite (susunde yuku noka)

Recuerdo, la escena se desdibuja y desaparece
おもいだすふうけいはかすれゆくきえてゆく
Omoidasu fuukei wa kasureyuku kieteyuku
Blanco y negro, arriba y abajo, los dos se separaron
しろとくろうえとしたふたりをひきはなした
Shiro to kuro ue to shita futari wo hikihanashita

Escapando en un sueño eterno (encerrándote)
えいえんのゆめににげて（ふさぎこむあなたを
Eien no yume ni nigete (fusagikomu anata wo)
Escribiendo mentiras (aunque no pudiera salvarte)
うそをかきむして（すくえなかったのに
Uso wo kakimushitte (sukuenakatta noni)
El premio engañoso (yo estoy viva)
だましただいしょう（わたしがいきている
Damashita daishou (watashi ga ikiteiru)
Lo aceptaré de lejos (¿dónde está el significado?)
むこうではらいます（いみはどこにある
Mukou de haraimasu (imi wa doko ni aru)

Solo tú, incluso ahora (siempre desde el principio)
あなただけいまも（さいしょからいつも
Anata dake ima mo (saisho kara itsumo)
Sin romperse (los dos somos uno)
こわれずにいること（ふたりでひとつの
Kowarezu ni iru koto (futari de hitotsu no)
Mi cobarde yo (porque somos nosotros dos)
ひきょうなわたしの（わたしたちだから
Hikyou na watashi no (watashitachi dakara)
El único deseo (no puedo estar sola)
ゆいいつののぞみ（ひとりでたてない
Yuiitsu no nozomi (hitori de tatenai)

Bailemos al final en el salón de la oscuridad
やみのダンスサイトさいごにおどりましょう
Yami no dansu saito saigo ni odorimashou
Contigo a quien amo (yo también soy tuya)
あいするあなたと（わたしもあなたの
Aisuru anata to (watashi mo anata no)
Hasta que amanezca la noche (me dirijo hacia ti)
よるがあけるまで（そばへむかおう
Yoru ga akeru made (soba e mukaou)

Aunque nuestras manos estén unidas (no hay tristeza)
てをつないでも（かなしくはない
Te wo tsunaide mo (kanashiku wa nai)
No se puede transmitir, pero (no hay miedo)
つたわらないけど（おそれさえもない
Tsutawaranai kedo (osore saemo nai)
Para siempre, yo (vivimos juntos)
いつまでもわたし（ふたりでいきた
Itsumademo watashi (futari de ikita)
No te olvidaré (grabemos la prueba)
あなたをわすれないわ（あかしをきざみゆこう
Anata wo wasurenai wa (akashi wo kizami yukou)