Yume Sakura

Sueño de Sakura

Yume Sakura

El sonido de las hebras temblorosas
糸が震える音
Ito ga furueru oto
Dentro de la vuelta de la noche de cerezos en flor
夜桜のむせ返る中で
Yozakura no muse kaeru naka de
En un solo instante
たった一瞬で
Tatta isshun de
Comenzó la historia de amor
始まった恋の物語
Hajimatta koi no monogatari

Todo se tiñe
すべて彩られてく
Subete irodorareteku
Envuelto en tu sonido
あなたの音に包まれてから
Anata no oto ni tsutsumarete kara
La felicidad que solía dibujar con mis pensamientos
思い描いてた幸せは
Omoi egaiteta shiawase wa
Se desvaneció y se derrumbó
色褪せて崩れ去っていった
Iroasete kuzuresatte itta

Aunque creía que seguiría escribiendo para siempre
いつまでも続くと信じても
Itsumademo tsuzuriku to shinjite mo
No puedo seguir siendo como un niño...
子供のままでいることはできない
Kodomo no mama de iru koto wa dekinai
Convertirme en adulto
大人になっていくことが
Otona ni natte yuku koto ga
Es simplemente aterrador...
ただ怖くて
Tada kowa kute
Un apoyo torpe y gentil...
不器用な優しささえ
Bukyou na yasashi sasae
Parece que me estoy perdiendo
見失いそう
Miushinai sou

Para vivir solo pensando en ti
あなただけ思って生きていくために
Anata dake omotte ikiteiku tame ni
¿Se permite abandonarlo todo...?
何もかも捨てることは許されるの
Nanimokamo suteru koto wa yurusareru no... ?
Mañana seguramente veré un sueño diferente
明日はきっと違う夢を見るのでしょう
Ashita wa kitto chigau yume o miru no deshou
El mundo descolorido sin ti
あなたのいない色褪せた世界の夢
Anata no inai iroaseta sekai no yume

En el fondo de la desesperación de antaño
かつて絶望の底に
Katsute zetsubou no soko ni
Muchas vidas se han extinguido
いくたの命が消えていった
Ikuta no inochi ga kiete itta
La luz que brotó aún ahora
光芽生えた今も
Hikari mebuita ima mo
Las heridas restantes aún no pueden ser dichas
残る傷はまだ言えない
Nokoru kizu wa mada ienai

Desde que te conocí
君と出会ってから
Kimi to deatte kara
He alineado muchas palabras
たくさんの言葉を並べたよ
Takusan no kotoba o narabeta yo
Recordándome una vez más
希望に満ちた世界を
Kibou ni michita sekai o
El mundo lleno de esperanza...
もう一度思い出させてくれたんだ
Mou ichido omoidasasete kuretanda

En un mundo construido de mentiras
偽りだらけの作られた世界で
Itsuwari darake no tsukurareta sekai de
Si se dice que es un destino herido que se lastima mutuamente
傷つけ合っていく運命だというなら
Kizutsuke atte yuku sadame da to iu nara
Suavemente soltaré tu mano
繋いだ手をそっと離し終わらせるよ
Tsunaida te o sotto hanashi owaraseru yo
Un sentimiento doloroso sin ser manipulado...
報われることのない切なる想い
Mukurareru koto no nai setsunaru omoi

Para vivir solo pensando en ti
あなただけ思って生きていくために
Anata dake omotte ikiteiku tame ni
No se permite abandonarlo todo...
何もかも捨てることは許されない
Nanimokamo suteru koto wa yurusarenai
Mañana también, seguramente en este mismo lugar
明日もきっとまた同じこの場所で
Ashita mo kitto mata onaji kono basho de
Estamos tocando...
奏でているの
Kanadeteiru no
El sueño del mundo interminable
終わらない世界の夢
Owaranai sekai no yume

Sueño de Sakura
夢桜
Yume sakura
Por favor, no te desvanezcas...
どうか散らないでいて
Douka chiranai de ite
La efímera historia de amor en la noche de luna llena
いざ宵の儚い恋物語は
Izayoi no hakanai koi monogatari wa
Puede desaparecer dentro de un sueño fugaz
刹那の夢の中消えていくけれど
Setsuna no yume no naka kiete yuku keredo
Pero por ahora... solo por ahora...
今だけは…今だけは
Ima dake wa... Ima dake wa
Quiero seguir pensando...
思っていたい
Omotte itai

Quiero vivir solo pensando en ti
あなただけ思って生きていきたい
Anata dake omotte ikite yukitai
En una historia de amor sin cumplirse
叶うことのない恋の物語を
Kanau koto no nai koi no monogatari o
Aquí y ahora, para terminar con todo
今ここで全てを終わり笑わせるために
Ima koko de subete o owari waraseru tame ni
Quiero soñar
夢見ていたい
Yumemite itai
El sueño del mundo interminable
終わらない世界の夢
Owaranai sekai no yume