Bamboo Cutter's Overnight Sensation

Sensação Noturna do Cortador de Bambu

Bamboo Cutter's Overnight Sensation

Enfim, eu me apaixonei
兎にも角にも 恋に落ちたわけであります
usagi ni mo kakunimo koi ni ochita wake de arimasu
Por mil anos, meu coração conservou o desejo de cantar e dançar
千年先覚めやらん 詠え踊れや心模様
sennen saki same yaran eoe odore ya kokoromoyou

Nossa, nossa, quanta gente com quem já joguei
やれやれ 数多の人身をいたづらに
yare yare amata no jinshin wo itazura ni
O imperador ainda deseja, de alguma forma, me receber e me servir, mas uma demonstração de suas razões é necessária
こんな私めが 帝に仕え逢うその体裁は必需品ですの
konna watashi me ga mikado ni tsukae au sono teisai wa hitsujuhin desu no

Mas é claro, isso é perfeitamente natural
尚でもっては更の事
nao demo tte wa sara no koto
Ao sabor da Lua, bateremos palmas
月のまにまに お手を拝借
tsuki no manimani ote wo haishaku

Assim, de repente, ultrapassa-se o meridiano do destino, ainda não é hora de dormir
其の侭、運命子午線突破眠れない
sono mama, unmei shigosen toppa nemurenai
Assim, sem mais nem menos, cortem a fronteira de hourai, não adianta discutir sobre isso
此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用
kono mama, hourai no kyoukaisen kitte mondou muyou

Ela estava de costas para a Lua
月に背を向けた弱竹の
tsuki ni se wo muketa yowatake no
A princesa de bambu egoísta, ah, como eu a amo!
我が侭姫君 嗚呼愛ししし
wagawama himegimi aah itoshishi

Enfim, eu me apaixonei
兎にも角にも 恋に落ちたわけであります
usagi ni mo kakunimo koi ni ochita wake de arimasu
A mais bela do país, um perfume celestial, inteligente e virtuosa, grandiosamente generosa
国色天香 才徳兼備 大盤振舞 四元素
kokusoku tenkou saidoku kenbi daiban burimai shigen

Só agora tomo o remédio da vida eterna e fumo fuji
今更不死の薬と富士の煙 くゆる私が
ima sara fushi no kusuri to fuji no kemuri kuyuru watashi ga
Quando é por você, e ambos pensamos um no outro, o que devo murmurar?
君が為の時 想イ想ワレ 何を囁こう
kimi ga tame no toki omoi omoware nani wo sasayakou

Falarei isso honestamente e diretamente
率して直に申します
shisshite jiki ni moushimasu
Como você gostaria de ter uma esposa?
お嫁に一ついかがですです?
oyome ni hitotsu ikaga desu desu?

Assim, de repente, ultrapassamos a linha divisória entre o céu e a terra, ainda não é hora de dormir
其の侭、天地環状線突破眠れない
sono mama, tenchi kanjousen toppa nemurenai
Assim mesmo, rumo ao caos, melhor do que esta liberdade tediosa
此の侭、退屈な自由より騒乱へ徒来
kono mama, taikutsu na jiyuu yori souran e to rai

Dei as costas à Lua
月に背を向けた弱竹の
tsuki ni se wo muketa yowatake no
Por favor, me perdoe por ser egoísta, por favor, por favor, por favor?
我が侭な私 許してねねね
wagawama na watashi yurushite ne ne ne

Aquele lugar, jogue fora, este lugar, deseje-o
あっちはポイして こっちは欲しくて
acchi wa poi shite kocchi wa hoshikute
Aquele lugar, jogue fora, este lugar
あっちはポイして こっちは
acchi wa poi shite kocchi wa
Toc-toc, hm?
「トントン」 「ん? 」
tonton \"n?

Quero estar lá, mas também quero estar aqui
あっちも欲しくて こっちも欲・し・い・の
acchi mo hoshikute kocchi mo hoshii no
Eu também quero estar lá
あっちも欲しくて
acchi mo hoshikute

Eu sei, buscar a liberdade quando já é tarde demais é tolice
知ってる自由を探す事なんて今更馬鹿げてる
shitteru jiyuu wo sagasu koto nante ima sara bakageteru
Não é o mesmo que um pássaro pulando de uma gaiola para outra?
隣のカゴに飛び移った鳥みたいじゃない
tonari no kago ni tobiutsutta tori mitai janai
Eu sei que, faça o que fizer, terei que escolher entre uma coisa ou outra
知ってるどうやっても何処にでもあるような二律背反
shitteru douyatte mo doko ni demo aru you na nirituhaihan
Ou seja, minha total devoção atual, de corpo e alma, é tudo
つまり全身全霊の今は嘘なんかじゃ
namely zenshin zenrei no ima wa uso nanka ja

Verdade, é por isso
ないから
nai kara

Ultrapasse o meridiano do destino, ainda não é hora de dormir
運命子午線突破眠れない
unmei shigosen toppa nemurenai
Assim, sem mais nem menos, cortem a fronteira de hourai, não adianta discutir sobre isso
此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用
kono mama, hourai no kyoukaisen kitte mondou muyou

Ela estava de costas para a Lua
月に背を向けた弱竹の
tsuki ni se wo muketa yowatake no
Majestosamente digno, invencível em todo o oriente
威風に堂々 東方に不敗
ifuu ni doudou touhou ni fuhai
A princesa de bambu egoísta, oh, como eu a amo!
我が侭姫君 嗚呼愛ししし
wagawama himegimi aah itoshishi