Maid Factor

Factor de la Criada

Maid Factor

¡Criada! ¡Criada! ¡Heyo heyo heyo heyo!
メイド！メイド！はよはよはよはよ
meido! meido! hayo hayo hayo hayo!
¡Criada! ¡Criada! ¡Heyo heyo criada!
メイド！メイド！はよはよメイド
meido! meido! hayo hayo meido!
¡Criada! ¡Criada! ¡Heyo heyo heyo heyo!
メイド！メイド！はよはよはよはよ
meido! meido! hayo hayo hayo hayo!
¡Criada! ¡Criada! ¡Heyo heyo QUERIDO!
メイド！メイド！はよはよDARLING
meido! meido! hayo hayo DARLING!

Soy un estudiante de secundaria común y corriente del infierno
ぼくはじごくふつでいっぱんてきなちゅうこうせい
boku wa jigoku futsu de ippanteki na chuukousei
Un chico que pierde la conciencia alrededor de las chicas
おんなのことかいしきしちゃうおとしごろしょうねん
onna no ko toka ishiki shichau otoshigoro shounen
Y allí está esa chica caprichosa, mi ÁNGEL amado
そしてそこのかれんなしょうじょがあいしのMY ANGEL
soshite soko no karen na shoujo ga aishi no MY ANGEL
Una belleza misteriosa que parece perdida desde un país de maravillas
ふしぎのくにからまよいこんだようなしんぴんてきびしょうじょ
fushigi no kuni kara mayoikonda you na shinpinteki bishoujo

Si es por esa sonrisa, haría cualquier cosa por ti
そのえがおのためにならばなんでもしてあげたいな
sono egao no tame ni naraba nandemo shite agetai na
Sí, por favor, ponte un traje de criada para mí
そう、ならおねがいわたしのためにメイドふくをきてちょうだい
sou, nara onegai watashi no tame ni meido fuku wo kite choudai

¿Eh!?
ファー
faa!?
No entiendo qué significa un poco
ちょっとどういういみかわかりません
chotto dou iu imi ka wakarimasen
¿Una broma? ¿Era ese el ambiente?
じょうだん？そんなくうきだったっけ
joudan? sonna kuuki datta kke?
Además, sus ojos no están sonriendo
にしてはかのじょのひとみはわらってないし
ni shite wa kanojo no hitomi wa warattenai shi

Una broma no es una broma
じょうだんなんてじょうだんじゃないわ
joudan nante joudan ja nai wa
Es mi único deseo
わたしのたったひとつのおねがい
watashi no tatta hitotsu no onegai
¡Quiero que lo cumplas ahora mismo!
あなたにかなえてほしいのいますぐにも
anata ni kanaete hoshii no ima sugu ni mo!

Siempre tan genial en silencio, tú
いつもかもくでCOOLなきみが
itsumo kamoku de COOL na kimi ga
Sacando colmillos como una bestia
KEMONOのようにきばをむきだす
KEMONO no you ni kiba wo mukidasu
Oh, pero incluso esa expresión es maravillosa
ああでもそんなひょうじょうもすてきだぜ
aa demo sonna hyoujou mo suteki da ze

Oye
あのさあ
ano saa
No te hagas el desentendido y responde
もったいぶってないでこたえて
mottai buttenaide kotaete
Llena mi corazón sediento
わたしのかわいたこころをみたしてみせてよ
watashi no kawaita kokoro wo mitashite misete yo
Con tu traje de criada
あなたのメイドふくで
anata no meido fuku de

Soy malo, pero no tengo interés en los hombres
わるいけどおとこにきょうみはないの
warui kedo otoko ni kyoumi wa nai no
Pero si se trata de un traje de criada, la conversación es diferente, ¿verdad?
でもメイドふくとなればはなしはべつでしょうとうぜん（ええ
demo meido fuku to nareba hanashi wa betsu desho touzen (ee)
Seguro que no habría problema con esa cara de niña
きっとそのおさながおならもんだいはないわ
kitto sono osanagao nara mondai wa nai wa
¿No sería mejor así, solo una belleza?
むしろあれこのこただのびしょうじょじゃね
mushiro are kono ko tada no bishoujo ja ne?
¡Así que no seas tímido!
ってなるからDON'T BE SHY
tte naru kara DON'T BE SHY!

Tu apariencia avergonzada es linda, pero también quiero ver tu lado salvaje
はじらうすがたもいいけどあざとさもみてみたい
hajirau sugata mo ii kedo azatosa mo mite mitai
Espera, espera, espera, mira, soy un chico
ままままってほらぼくおとこのこだす
ma ma ma matte hora boku otoko no ko das
Bueno, entonces, lancemos un hechizo
まあそれならまほうをかけましょう
maa sore nara mahou wo kakemashou

Mira, base de maquillaje, rubor,
ほらMAKE UP BASEにFANDEにCHIIKU
hora MAKE UP BASE ni FANDE ni CHIIKU
Delineador, máscara, sombra
LINERつけまにMASCARA SHADOW
LINER tsukema ni MASCARA SHADOW
¡Si le pones un lazo a la peluca, solo serás una belleza!
WIGをリボンでゆったらただのびしょうじょ
WIG wo ribon de yuttara tada no bishoujo!

Tu desenfreno al aplicar el maquillaje
はくしゃをかけるきみのぼうそう
hakusha wo kakeru kimi no bousou
Continúa este escenario brillante
あっかしつづけるこのせんきょう
akkashi tsuzukeru kono senkyou
Un rostro que debería estar enamorado, cubierto por una máscara
あいするはずのひとにむけられたじゅうこう
ai suru hazu no hito ni mukerareta juukou

Ya no hay escapatoria en ningún lugar
さあもうどこにもにげばはないわ
saa mou doko ni mo nigeba wa nai wa
Este disfraz es para este día
このひのためのおろしたてCOSTUME
kono hi no tame no oroshitate COSTUME
¡Talla M para hombres, ajustado y sexy!
だんせいようMサイズでぬきなりなし
danseiyou M saizu de nukarina shi!

Oh
ああ
aa
Adiós a la pura rapsodia de ese día
さよならあのひのPURE RHAPSODY
sayonara ano hi no PURE RHAPSODY
BIENVENIDO AL SUBMUNDO
WELCOME TO THE UNDERGROUND
WELCOME TO THE UNDERGROUND
¡La sonrisa que buscaba no es esta!
ぼくがもとめてたえがおはこれじゃない
boku ga motometeta egao wa kore ja nai!

(¡Criada, criada, criada, criada!)
メイドメイドメイドメイド
(meido meido meido meido)
(¡Criada, criada, criada!)
メイドメイドメイド
(meido meido meido)

Oye, no me importa cuán cruel sea este mundo
ねえこのせかいがどんなにざんこくだってかまわないから
nee kono sekai ga donna ni zankoku da tte kamawanai kara
Mostraré sueños con el hechizo llamado traje de criada
ゆめをみせるメイドふくというまほうで
yume wo miseru meido fuku to iu mahou de

Oh, ya
ああもう
aa mou
¿Hoy es un estilo VICTORIA CHIC?
きょうはCHICにVICTORIA STYLE
kyou wa CHIC ni VICTORIA STYLE?
¿O tal vez un estilo FRANCÉS más casual?
それともあざとくFRENCH STYLE
sore tomo azatoku FRENCH STYLE?
¿Qué tal si digo que no me gustan las orejas de gato?
どっちにしたってねこみみはいやなんだって
docchi ni shita tte nekomimi wa iya nanda tte

NO HAY PROBLEMA, NO HAY PROBLEMA, en absoluto
NO PRO NO PROぜんぜんおっけー
NO PRO NO PRO zenzen okkee
Más bien, un estilo negro y sexy
それよりなまし黒スートにいそ
sore yori namaashi kuro suto niiso
¡Todo es demasiado emocionante y criminal! (¿eh?)
どれもしげきてきすぎてはんざいしゅう！（はあ
dore mo shigekiteki sugite hanzaishuu! (haa?)

El estilo LINDO que buscaba
ぼくがもとめてたCUTE STYLE
boku ga motometeta CUTE STYLE
La criada ENCANTADORA que buscaba
わたしがもとめたCHARMINGメイド
watashi ga motometa CHARMING meido
Una dueto de amor y afecto que se entrelaza de manera retorcida
いびつにかさなりあうあいしさのDUET
ibitsu ni kasanariau ai shisa no DUET

Adiós a la pura rapsodia de ese día
さよならあのひのPURE RHAPSODY
sayonara ano hi no PURE RHAPSODY
BIENVENIDO AL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
WELCOME TO THE WONDERLAND
WELCOME TO THE WONDERLAND
¡Bienvenido a la tierra de las maravillas, MI QUERIDO!
ふしぎのくにへようこそMY DARLING
fushigi no kuni e youkoso MY DARLING!