Suki Kirai

Lieben oder Hassen

Suki Kirai

Lieben oder Hassen, ich weiß nicht, ob ich hasse
好きよ嫌い わかんない嫌い
Sukiyo kirai wakannai kirai
Lieben, das gibt's nicht, außer ich liebe
好きだ以外 ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida!
Lieben und Hassen, ich weiß nicht, ich kann nicht aufhören
好きと嫌い わかんない 止まれない
Suki to kirai wakannai tomarenai
Lieben oder Hassen
好き嫌い
Suki kirai

Schon wieder! Die Offenbarung des anderen
もう！相手の告白ってやつ
Mou! aitsuno kokuhaku tteyatsu
Dreht sich in meinem Kopf im Kreis
頭の中ぐるぐると回る
Atama no naka guruguru to mawaru
Gibt es einen Mittelweg zwischen Lieben und Hassen?
好き嫌い真ん中はあるの
Suki kirai mannaka wa aruno?
Ich werde bedrängt
迫られるにたく
Semarareru ni taku

Die Antwort sollte doch feststehen
もう返事は決まってるはずさ
Mou henji wa kimatteru hazusa
Die Hochzeitsvision ist perfekt
ウェディングそうビジョンは完璧
wedding sou bijon wa kanpeki!
Ja, ich denke, es wäre gut, wenn wir warten
そうだ、住むのは待つとう当たりがいいな
Souda, sumu nowa matsu tou atari ga iina
Drei Kinder vielleicht
子供は3人かなあ
Kodomo wa 3 nin kanaa

Denn was soll das Warten?
だって待って何
Datte matte nande ?
Ich bin schließlich 14 Jahre alt!
だって14歳ですー！ですよ
Datte juuyon sai desu-! desuyo?
Über Beziehungen reden, ich höre zu, wie ein Idiot
付き合うとか好きだ話聞いてバカ
tsukiau toka sukida hanashi kiite baka!
Ich bin ungeschützt, ich liebe viel
ノーガードだぜ好きが多いの
Noogaado daze suki ga ooi no

Ich möchte verliebt sein, so schwebend
恋してみたいわふわふわと
Koishi temitaiwa fuwafuwa to
Ein Glatzkopf hält eine Rede und lächelt
ハゲのスピーチにスマイル
Hage no supiichi ni sumairu
Milch und Pandas sind Eisbären
ミルクとパンダはシロクマで
Miruku to panda wa shirokuma de
Die Welt ist voller Leben
世界がはずむの
Sekai gahazumuno

Lieben und Hassen, ich weiß nicht
好きと嫌いわかんない
Suki to kirai wakannai
Selbst wenn ich hasse, liebe ich
嫌いでも好き
Kirai demo suki ?

Hey! Ja
ほい！ええ
hoi! ee?

Auf dem Rückweg von der Regenbogenstraße, ich habe die Sterne gesehen
レインブックオーツ帰り道星がってたやつ
Reinbookuootsu kaerimichi hoshi gattetayatsu
Ich habe dich beobachtet
眺める君を僕は見ていた
Nagameru kimi wo boku wa mite ita
Der Schulweg ist entgegengesetzt, aber das ist mir egal
通学路反対だけどそれは気にしないで
Tsuugakuro hantai dakedo sore wa kini shinaide

Übrigens! Ich mag deinen Typ nicht wirklich
てゆーか！あんまり好きじゃないタイプ
Teyuuka! anmari suki janai taipu
Ist das der Grund für den Rückschlag?
ゆえに反動でしょうか
Yueni handou deshouka
Ach so, weil du plötzlich so nett zu mir warst, bin ich ins Wanken geraten
そっか、急に優しくなんてされたからぐらついてどうよう
Sokka, kyuuni yasashi kunantesaretakara gura tsuite douyou

Stehend, ziehe ich mich sanft zurück und versuche, ruhig zu werden
立ってぐってそっと抜いて冷静になってみても
Tatte gutte sotto nuite reisei ninattemitemo
Ohne Zweifel! Oder doch? Ohne Logik, ich liebe dich
間違いなく！いなく？理屈抜きで好き
Machigai naku! inakuu? rikutsu nuki de suki
Kein Problem, vertraue mir
ノープロブレム僕を信じて
Noopuroburemu boku wo shinji te

Ich habe dir Feuer gegeben, so schaukelnd
君に火をつけたゆらゆらと
Kimi ni hi wo tsuketa yurayurato
Lass es los, ich werde high wie ein Pyromane
放えてハイになるパイロマニア
Hou ete high ninaru pairomania
Ich liebe dich! Ich verstehe es nicht genau
愛しているんだ！よくわからないけど
aishiteirunda! yoku wakaranai kedo
Wahrscheinlich ist es richtig
恐らく正解
Osoraku seikai

Es scheint, als würde ich mich verlieben
宿りそうめられそう
Yadana someraresou
Ich habe die Sanftheit erkannt
知ってしまった優しさ
Shitte shimata yasashisa
Manchmal, auch wenn es verrückt ist, werde ich in die Liebe getaucht
時に変態でも好きに染められてく
Tokini hentai demo suki ni somerareteku

Ich möchte verliebt sein, so strahlend
恋してみたいわギラギラと
Koishite mitaiwa giragira to
Ein Panda, der schläft, ist langweilig
パンダが寝てちゃつまらない
Panda ga nete cha tsumaranai
Liebe, gib Wasser, erst dann wächst es
愛して出して水を上げて初めて育つの
Itoshite dashite mizu wo agete hajimete sodatsu no

Zwei, die zusammenstoßen, mögen das Gleiche, sich ineinander verflechten
ぶつかる二人と同じの好きからみ合うフロマージュ
Butsukaru futari to doujino suki karami au furomaaju
Selbst das Hassen ist ein Hin und Her, wir sind jetzt verliebt
嫌いさえ裏表僕ら今恋してる
Kirai sae uraomote bokura ima koishiteru

Lieben oder Hassen, ich weiß, dass ich liebe
好きよ嫌い わかってる好きよ
Sukiyo kirai wakatteru sukiyo
Lieben, das gibt's nicht, außer ich liebe
好きだ以外 ありえない好きだ
Sukida igai arienai sukida
Lieben und Hassen, es endet nie
好きと嫌い 終わらない
Suki to kirai owaranai
Lieben oder Hassen
好き嫌い
Suki kirai