The Dream The Girl Doll Dreamed

El Sueño que la Muñeca Soñó

The Dream The Girl Doll Dreamed

En el jardín cerrado, ahí
とざされたはこにわのそので
Tozasareta hakoniwa no sono de
una joven está
ひとりのしょうじょが
Hitori no shoujo ga
buscando el amor verdadero
いだいなるかみそのひとに
Idai naru kami sono hito ni
que le dé el dios inmenso.
しんじつのあいをもとめる
Shinjitsu no ai o motomeru

El dios cansado de la humanidad
ひとのよくにつかれたかみの
Hito no yoku ni tsukareta kami no
siente un amor vacío.
おもいははくあい
Omoi wa hakuai
No te amaré de manera especial,
あなたけとくべつにあいせはしない
Anata dake tokubetsu ni aise wa shinai
entiéndelo.
わかってくれ
Wakatte kure

Aun así, yo solo quiero
それでもわたしはあなたけ
Soredemo watashi wa anata dake
amarte con ternura.
ただせつにあいしましょう
Tada setsu ni aishimashou

Anhelando al dios que desechó el amor,
あいをすてたかみをもとめすがり
Ai o suteta kami o motome sugari
la joven, tan dulce y triste, desea
いじらしくあわれなしょうじょはねがう
Ijirashiku aware na shoujo wa negau
sellar ese amor que no será correspondido,
むくわれぬそのあいをとわにとざし
Mukuwarenu sono ai o towa ni tozashi
y vivir el tiempo que le fue destinado.
さだめられしときをいきてゆけ
Sadamerareshi toki o ikite yuke

No hables de amor vacío,
はくあいというな
Hakuai to iu na no
ni de pureza.
はくじょう
Hakujou?
Con la medida de la humanidad
ひとのよのものさしで
Hito no yo no monosashi de
no me midas, por favor.
わたしをはかれはしまい
Watashi o hakare wa shimai

Nacido del amor divino,
かみのあいにうまれおちた
Kami no ai ni umareochita
el ser humano pronto se ahoga,
ひとはやがてよくにおぼれ
Hito wa yagate yoku ni obore
y olvida a su dios, despreciando su esencia.
かみをわすれさげすむそのふじょう
Kami o wasure sagesumu sono fujouri

Con la mano cerrada, pienso sola,
とじたそのでひとりおもう
Tojita sono de hitori omou
¿para qué fui creada?,
なんのためにつくられた、と
Nan no tame ni tsukurareta, to
buscando un significado, un amor,
いみをもとめ、あいをこうが
Imi o motome, ai o kou ga
y no hay respuesta que me den.
あたえられるこたえはなく
Ataerareru kotae wa naku
El amor de los que son vacíos.
はくあいしゅぎしゃのおとのあいは
(Hakuaishugisha no otoko no ai wa)

Nacido del amor divino,
かみのあいにうまれおちた
Kami no ai ni umareochita
el deseo humano lo hace caer,
ひとのよくがかれをおとし
Hito no yoku ga kare o otoshi
y el amor se entrelaza, se retuerce,
あいをつまれあいをさかす
Ai o tsumare ai o sakasu
es un destino irónico
ひにくなさだめ
Hiniku na sadame
que desprecia el amor de la joven.
あわれなしょうじょのあいをけちらす
(Aware na shoujo no ai o kechirasu)

Hasta que este resorte se detenga,
このぜんまいがとまるひまで
Kono zenmai ga tomaru hi made
solo quiero amarte con ternura.
ただせつにあいしましょう
Tada setsu ni aishimashou

Buscando al dios que se ha sembrado en el amor,
あいにうえたかみをもとめ、すがり
Ai ni ueta kami o motome, sugari
la muñeca, con aire melancólico, desea
さみしげにたたずむにんぎょうはねがう
Samishige ni tatazumu ningyou wa negau
levantar su cuerpo inmóvil,
うごかぬそのからだをだきあげては
Ugokanu sono karada o dakiagete wa
buscando un calor que no existe.
ありもしないねつをさがしている
Ari mo shinai netsu o sagashite iru

En el mundo que creaste,
あなたがつくったせかいで
Anata ga tsukutta sekai de
tu muñeca baila y canta cada día.
あなたのおにんぎょうはよごとにうたいおどる
Anata no oningyou wa yogoto ni utai odoru

Naciendo quebrado de dios,
かみにこわれうまれおちる
Kami ni koware umareochiru
y en la gloria, se eleva,
ほまれうたいえつにいりて
Homare utai etsu ni irite
el significado de la existencia que ama a ti.
あなたけをあいするそんざいのいみ
Anata dake o aisuru sonzai imi

Con la mano cerrada, solo yo
とじたそのでわたしだけが
Tojita sono de watashi dake ga
anhelo el amor verdadero.
しんのあいをのぞんでいる
Shin no ai o nozonde iru
Esa es la respuesta,
それがこたえ
Sore ga kotae
tu creación.
あなたがそうつくった
Anata ga sou tsukutta
La joven, creada por un hombre patético.
あわれなおとこがつくりししょうじょは
(Aware na otoko ga tsukurishi shoujo wa)

Mi mente, que se aferra a lo divino,
かみのみなにすがりおちたぼくののうは
Kami no mina ni sugari ochita boku no nou wa
vaga sola,
ひとりめぐる
Hitori meguru
y el amor se entrelaza, se retuerce,
あいをつまれあいをさかす
Ai o tsumare ai o sakasu
abrazándote,
あなたをだいて
Anata o daite
y parece que vivo, riendo con dulzura.
いきているみたいにやさしくわらう
(Ikite iru mitai ni yasashiku warau)