The Wolf That Fell In Love With Little Red Riding Hood

El Lobo Que Se Enamoró De Caperucita Roja

The Wolf That Fell In Love With Little Red Riding Hood

Por casualidad comenzó el destino inevitable
ぐうぜんからはじまるひつぜんのわんしーん
Guuzen kara hajimaru hitsuzen no wanshiin
Lo que se veía lejos era un rojo brillante
とおくにみえたのはやれるあかいろ
Tooku ni mieta no wa yreru akairo

En lo profundo del misterioso bosque, encontré una sombra negra
ふしぎなもりのおくでみつけたくろいかげと
Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
Un presentimiento de algo comenzando, me asusté y escapé
なにかがはじまるよかん、こわくてにげだした
Nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

El 'encuentro' es el final
"であい\"はおわりに
"Deai" wa owari ni
De un escenario que continúa
つづくしなりお
Tsuzuku shinario
Así que di una vuelta bastante larga
だから、わざととおまわりをした
Dakara, waza to toomawari wo shita

Quiero verte, qué
あいたい、なんて
Aitai, nante
Quiero tocarte, qué
ふれたい、なんて
Furetai, nante
No quiero pensar en hablar contigo
はなしたい、なんておもわない
Hanashitai, nante omowanai
Tú, tan frágil, y yo, tan astuto
かよわいきみとずるいぼくが
Kayowai kimi to zurui boku ga
Nos encontramos
"であう\"
"Deau"
Eso es todo
それがおわりさ
Sore ga owari sa

Incluso si es cruel, incluso si lo evitas
ざんこくだってののしったって
Zankoku datte nonoshittatte
El destino no cambia
うんめいはかわらない
Unmei wa kawaranai
Ah
ああ
Aa
¿Por qué, tú?
どうして、きみが
Doushite, kimi ga?
¿Por qué, yo?
どうして、ぼくが
Doushite, boku ga?
¿Qué es el lobo y Caperucita?
おおかみとあかずきん、なんだ
Ookami to akazukin, nanda?

Seguramente hoy también
きっときみはきょうも
Kitto kimi wa kyou mo
Te encontrarás en este camino
このみちをおとずれる
Kono michi wo otozureru
Y yo, hoy también
そしてぼくはきょうもずっと
Shoshite boku wa kyou mo zutto
Solo puedo observar
みまもるしかできない
Mimamoru shika dekinai

Siempre te escondes
きみはあのきのさきで
Kimi wa ano ki no saki de
Detrás de ese árbol
いつもどおりかくれてる
Itsumo doori kakureteru
Yo finjo no darme cuenta
わたしはきづかぬふりしたまま
Watashi wa kizukanu furi shita mama
Y paso de largo
とおりすぎた
Toorisugita

Nuestras miradas no se entrelazan
しせんはからまない
Shisen wa karamanai
Tu voz no llega
こえはとどかない
Koe wa todokanai
Solo suspiros
ためいきだけが
Tameiki dake ga
Se acumulan en vano
むなしくかさなる
Munashiku kasanaru

Aunque no nos veamos
あえなかったって
Aenakuttatte
Aunque no nos toquemos
ふれなかったって
Furenakuttatte
Aunque no hablemos está bien
はなせなかったっていいから
Hanasenakuttatte ii kara
Con tu falta de confianza y mi incomodidad
たよりないきみとぎこちないぼくが
Tayorinai kimi to gikochinai boku ga
Eso es suficiente
そこにいるだけでいいんだ
Soko ni iru dake de iinda

Si esto es amor y no lo decimos
これがこいだっていわないなら
Kore ga koi datte iwanai nara
No necesitamos palabras
ことばなんて、なくていい
Kotoba nante, nakute ii
Ah, incluso si lo pienso una y otra vez
ああかんがえたってかんがえたって
Aa kangaettatte kangaettatte
El final no cambiará
えんでぃんぐはかわらない
Endingu wa kawaranai

Quería verte
あいたかったんだ
Aitakattanda
Quería tocarte
ふれたかったんだ
Furetakattanda
Quería hablar contigo, en realidad
はなしたかった、ほんとは
Hanashitakatta, honto wa
Tú, tan linda, y yo, tan amable
かわいいきみとやさしいぼくが
Kawaii kimi to yasashii boku ga
Un encuentro que une
であい、むすばれるえんど
Deai, musubareru endo

Cuantas veces
なんかいだって
Nankai datte
Cuantas veces
なんかいだって
Nankai datte
Le pedí a Dios
かみさまにねがったよ
Kamisama ni negatta yo
Pero... tan triste, tan triste
でも...かなしいくらい、かなしいくらい
Demo... Kanashii kurai, kanashii kurai
¿Qué es el lobo y Caperucita?
おおかみとあかずきん、なんだ
Ookami to akazukin, nanda

Quiero consolar a la tú que llora
ないてるきみをなぐさめたくて
Naiteru kimi wo nagusametakute
Mis brazos extendidos tiemblan
のばしたうでが、ふるえる
Nobashita ude ga, furueru
Te amo
あいしているよ
Aishiteiru yo
Quiero abrazarte
だきしめたいよ
Dakishimetai yo
Pero, no puedo...!
だけど、できないんだよ
Dakedo, dekinainda yo...!

No importa cuánto luche
どうあがいても
Dou agaitatte
No importa cuánto desee
どうねがっても
Dou negattatte
Las garras y los colmillos no desaparecen
つめもきばもきえない
Tsume mo kiba mo kienai
Así que solo esperaré
だから、ただまってるよ
Dakara, tada matteru yo
Hasta que tus lágrimas se detengan, detrás de ese árbol
きみのなみだがやむまで、あのきのさきで
Kimi no namida ga yamu made, ano ki no saki de
Siempre...
ずっと
Zutto