Kokoro

Hart

Kokoro

Een robot gemaakt door een eenzame wetenschapper
孤独な科学者に作られたロボット
kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
Als je het hebt over de kwaliteit, dan is het een 'wonder'
できばえを言うなら「奇跡
dekibae wo iu nara \"kiseki\"

Maar er ontbreekt nog iets, er is één ding dat ik niet kan
だけどまだ足りないひとつだけできない
dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
Dat is het programma genaamd 'hart'
それは「心」というプログラム
sore wa \"kokoro\" to iu puroguramu

Honderden jaren zijn verstreken
幾百年が過ぎ
ikuhyakunen ga sugi
Alleen achtergelaten
一人で残された
hitori de nokosareta
Het wonder van een robot wenst
奇跡のロボットは願う
kiseki no robotto wa negau

Ik wil weten van die persoon
知りたいあの人が
shiritai ano hito ga
Tot het einde van het leven
命の終わりまで
inochi no owari made
Wat ik heb gekregen
私に作ってた
watashi ni tsukutteta
Is een hart
心
kokoro

Nu begint het wonder te versnellen
今動き始めた加速する奇跡
ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
En om de een of andere reden kan ik mijn tranen niet stoppen
なぜか涙が止まらない
nazeka namida ga tomaranai
Waarom trilt mijn lichaam? De hartslag versnelt
なぜ私震える？加速する鼓動
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
Dit is het 'hart' dat ik altijd gewild heb
これが私の望んだ「心
kore ga watashi no nozonda \"kokoro\"

Vreemd hart, hart, vreemd
不思議心心不思議
fushigi kokoro kokoro fushigi
Ik heb geleerd om blij te zijn
私は知った喜ぶことを
watashi wa shitta yorokobu koto wo
Vreemd hart, hart, vreemd
不思議心心不思議
fushigi kokoro kokoro fushigi
Ik heb geleerd om verdrietig te zijn
私は知った悲しいことを
watashi wa shitta kanashii koto wo
Vreemd hart, hart, oneindig
不思議心心無限
fushigi kokoro kokoro mugen
Waarom is het zo diep en pijnlijk?
なんで深く切ない
nande fukaku setsunai

Nu begin ik te beseffen waarom ik ben geboren
今気付き始めた生まれた理由を
ima kidzukihajimeta umareta riyuu wo
Zeker, alleen zijn is eenzaam
きっと一人は寂しい
kitto hitori wa sabishii
Ja, op die dag, op dat moment
そう、あの日、あの時
sou, ano hi, ano toki
Overal in de herinneringen stroomt het 'hart' eruit
すべての記憶に宿る「心」が溢れ出す
subete no kioku ni yadoru \"kokoro\" ga afuredasu

Nu kan ik de ware woorden zeggen
今言える本当の言葉
ima ieru hontou no kotoba
Die ik aan jou wil geven
捧げるあなたに
sasageru anata ni
Dank je, dat je me in deze wereld hebt gebracht
ありがとう、この世に私を生んでくれて
arigatou, kono yo ni watashi wo undekurete
Dank je, voor de dagen die we samen hebben doorgebracht
ありがとう、一緒に過ごせた日々を
arigatou, issho ni sugoseta hibi wo
Dank je, voor alles wat je me hebt gegeven
ありがとう、あなたが私にくれたすべて
arigatou, anata ga watashi ni kureta subete
Dank je, ik zal voor altijd zingen
ありがとう、永遠に歌う
arigatou, eien ni utau