Himitsu (Kuro No Chikai)

Geheim (Zwarte Eed)

Himitsu (Kuro No Chikai)

Een gevallen engel met gebroken vleugels
羽を落とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
Geeft zich over aan een bezoedeld pact
穢れた契りに身を委ねて
Kegareta chigiri ni mi wo yudanete
Zelfs de liefdevolle herinneringen
愛し合った過去でさえも
Aishi atta kako de sae mo
Verbleken door zijn eigen hand
その手で消し去ってしまったの
Sono te de keshi satte shimatta no

Een gewonde, verdwaalde engel
傷ついた迷子の天使
Kizu tsuita maigo no tenshi
Dwaalt door de stad bij schemering
夕暮れの街彷徨い
Yuugure no machi samayoi
Ontmoet een meisje met mooie ogen
綺麗な瞳を持った
Kirei na hitomi wo motta
Die haar leven zal veranderen
一人の少女と出会う
Hitori no shoujo to deau

Op het moment dat hun blikken kruisen
目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
Valt de ongelukkige engel voor haar
恋に落ちた哀れな天使は
Koi ni ochita aware na tenshi wa
Verlangens die niet toegestaan zijn
許されない想い募るまま
Yurusarenai omoi tsunoru mama
Openen de verboden doos
禁忌の箱を開けた
Kinki no hako wo aketa

Wat ze zocht, verborgen achter een glimlach
求めたものは笑顔の裏に隠された
Motometa mono wa egao no ura ni kakusareta
Is de verboden vrucht
禁断の果実
Kindan no kajitsu
Om de liefde tussen mens en engel te vervullen
人と天使許されない恋叶えるために
Hito to tenshi yurusarenai koi kanaeru tame ni
Zal alles verwoest worden
全てを壊すだけ
Subete wo kowasu dake

Als ik mijn onschuld kan opgeven
穢れない心捨てて
Kegare nai kokoro sutete
En met jou kan leven in liefde
君を愛して生きられるなら
Kimi wo aishite ikirareru nara
Zou ik zelfs deze vleugels opgeven
この羽さえ切り捨てて
Kono hane sae kiri sutete
En me overgeven aan de demon
悪魔に身を委ねてしまおう
Akuma ni mi wo yudanete shimaou

De bruid, gekleed in zwart
漆黒に染まる花嫁
Shikkoku ni somaru hanayome
Op de heilige plek van de eed
聖なる誓いの場所で
Seinaru chikai no basho de
Lacht met vergankelijke ogen
儚い瞳で笑う
Hakanai hitomi de warau
En ontmoet een mysterieuze jongen
不思議な少年と出会う
Fushigi na shounen to deau

Op het moment dat hun blikken kruisen
目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
Valt het ongelukkige meisje voor hem
恋に落ちた哀れな少女は
Koi ni ochita awarena shoujo wa
Verlangens die niet toegestaan zijn
許されない想い募るまま
Yurusarenai omoi tsunoru mama
Verraadde alles wat ze had
全てを裏切った
Subete wo uragitta

Wat ze in handen kreeg, is deze vrucht
手に入れたのはこの手の中
Te ni ireta nowa kono te no naka
Van de verlangens die ze zocht
焦がれ続けた欲望の果実
Kogare tsuzuketa yokubou no kajitsu
De hitte van hun wederzijdse verlangen
求め合って奪い合う熱
Motome atte ubai au netsu
Zelfs de zuivere eed
清らかなる誓いさえも
Kiyoraka naru chikai sae mo
Wordt geschonden
犯していく
Okashite iku

Als ze het verleden dat hen verbond
繋ぎ合った過去を全て
Tsunagi atta kako wo subete
In duizend stukken kan verwoesten
粉々に消し去ってしまったら
Konagona ni keshi satte shimattara
Zal ze zelfs spijt voelen
後悔さえ悔むほど
Koukai sae kuyamu hodo
Terwijl ze in jou verdrinkt en valt
君に溺れて堕ちていくだけ
Kimi ni oborete ochite iku dake

Ah- de verboden zonden
Ah- 禁忌の罪は
Ah- kinki no tsumi wa
Worden als onuitsprekelijke wonden
言えぬ傷となって刻まれ続け
Ienu kizu to natte kizamare tsuzuke
De woedende pijlen van het oordeel
怒れる裁きの矢は
Ikareru sabaki no ya wa
Doorboren het zwarte meisje
漆黒の少女を貫く
Shikkoku no shoujo wo tsuranuku

Een gevallen engel met gebroken vleugels
羽を落とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
Bevrijdt zich van het bezoedelde pact
穢れた契りを解き放って
Kegareta chigiri wo toki hanatte
In ruil voor zijn leven
その命と引き換えに
Sono inochi to hikikae ni
Laat hij slechts één vleugel achter
一枚の羽だけを残して
Ichi-mai no hane dake wo nokoshite
Om het meisje te redden
少女を救って
Shoujo wo sukutte

Verdwenen is hij
消え去ったの
Kie satta no

De gevallen engel met gebroken vleugels
羽を落とした堕天使と
Hane otoshita datenshi to
En de bruid die zwart gekleurd is
穢れた黒に染まる花嫁
Kegareta kuro ni somaru hanayome
Zelfs als ze in de diepten van het bloed valt
血の底へ堕ちてさえも
Chi no soko e ochite sae mo
Verweven met de eed van belofte
誓いの楔を絡め合って
Chikai no kusabi wo karame atte
Draagt ze de onvergeeflijke zonden
許されない罪を抱えていく
Yurusarenai tsumi wo kakaete iku

Wanneer de vrucht van de zonden is vergaan
罪の果実が口果てた時
Tsumi no kajitsu ga kuchi hateta toki
Tot de dag dat ze elkaar weer ontmoeten
再び巡り会うその日まで
Futatabi meguri au sono hi made