Himitsu (Kuro No Chikai)

Secret (Le Serment Noir)

Himitsu (Kuro No Chikai)

L'ange déchu a perdu ses ailes
羽を落とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
Se livrant à un pacte souillé
穢れた契りに身を委ねて
Kegareta chigiri ni mi wo yudanete
Même le passé que nous avons aimé
愛し合った過去でさえも
Aishi atta kako de sae mo
A été effacé par ses propres mains
その手で消し去ってしまったの
Sono te de keshi satte shimatta no

L'ange blessé, perdu dans la nuit
傷ついた迷子の天使
Kizu tsuita maigo no tenshi
Errant dans la ville au crépuscule
夕暮れの街彷徨い
Yuugure no machi samayoi
Il croise le regard d'une
綺麗な瞳を持った
Kirei na hitomi wo motta
Jeune fille aux yeux si purs
一人の少女と出会う
Hitori no shoujo to deau

Au moment où leurs yeux se rencontrent
目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
L'ange malheureux tombe amoureux
恋に落ちた哀れな天使は
Koi ni ochita aware na tenshi wa
Ses sentiments interdits grandissant
許されない想い募るまま
Yurusarenai omoi tsunoru mama
Il ouvre la boîte des tabous
禁忌の箱を開けた
Kinki no hako wo aketa

Ce qu'il désire est caché derrière un sourire
求めたものは笑顔の裏に隠された
Motometa mono wa egao no ura ni kakusareta
Le fruit défendu
禁断の果実
Kindan no kajitsu
Pour réaliser cet amour interdit
人と天使許されない恋叶えるために
Hito to tenshi yurusarenai koi kanaeru tame ni
Il est prêt à tout détruire
全てを壊すだけ
Subete wo kowasu dake

Si je peux vivre en t'aimant
穢れない心捨てて
Kegare nai kokoro sutete
En abandonnant mon cœur pur
君を愛して生きられるなら
Kimi wo aishite ikirareru nara
Je couperai même ces ailes
この羽さえ切り捨てて
Kono hane sae kiri sutete
Et me livrerai au diable
悪魔に身を委ねてしまおう
Akuma ni mi wo yudanete shimaou

La mariée teintée de noir
漆黒に染まる花嫁
Shikkoku ni somaru hanayome
Au lieu sacré de son serment
聖なる誓いの場所で
Seinaru chikai no basho de
Rit avec des yeux éphémères
儚い瞳で笑う
Hakanai hitomi de warau
En rencontrant un garçon mystérieux
不思議な少年と出会う
Fushigi na shounen to deau

Au moment où leurs yeux se croisent
目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
La pauvre fille tombe amoureuse
恋に落ちた哀れな少女は
Koi ni ochita awarena shoujo wa
Ses sentiments interdits grandissant
許されない想い募るまま
Yurusarenai omoi tsunoru mama
Elle trahit tout
全てを裏切った
Subete wo uragitta

Ce qu'elle a acquis est dans ses mains
手に入れたのはこの手の中
Te ni ireta nowa kono te no naka
Le fruit de son désir brûlant
焦がれ続けた欲望の果実
Kogare tsuzuketa yokubou no kajitsu
Leur passion se dérobe et s'empare
求め合って奪い合う熱
Motome atte ubai au netsu
Même du serment le plus pur
清らかなる誓いさえも
Kiyoraka naru chikai sae mo
Elle le viole
犯していく
Okashite iku

Si elle efface tout le passé lié
繋ぎ合った過去を全て
Tsunagi atta kako wo subete
En mille morceaux, tout disparaîtra
粉々に消し去ってしまったら
Konagona ni keshi satte shimattara
Jusqu'à regretter le regret
後悔さえ悔むほど
Koukai sae kuyamu hodo
Elle se noie en lui, tombant
君に溺れて堕ちていくだけ
Kimi ni oborete ochite iku dake

Ah - le péché interdit
Ah- 禁忌の罪は
Ah- kinki no tsumi wa
S'inscrit comme une blessure muette
言えぬ傷となって刻まれ続け
Ienu kizu to natte kizamare tsuzuke
Les flèches de la colère
怒れる裁きの矢は
Ikareru sabaki no ya wa
Transpercent la jeune fille en noir
漆黒の少女を貫く
Shikkoku no shoujo wo tsuranuku

L'ange déchu a perdu ses ailes
羽を落とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
Libérant le pacte souillé
穢れた契りを解き放って
Kegareta chigiri wo toki hanatte
En échange de sa vie
その命と引き換えに
Sono inochi to hikikae ni
Il ne laisse qu'une plume
一枚の羽だけを残して
Ichi-mai no hane dake wo nokoshite
Pour sauver la fille
少女を救って
Shoujo wo sukutte

Elle a disparu
消え去ったの
Kie satta no

L'ange déchu et
羽を落とした堕天使と
Hane otoshita datenshi to
La mariée teintée de noir
穢れた黒に染まる花嫁
Kegareta kuro ni somaru hanayome
Même tombant au fond du sang
血の底へ堕ちてさえも
Chi no soko e ochite sae mo
Enlacés par le serment
誓いの楔を絡め合って
Chikai no kusabi wo karame atte
Ils portent un péché impardonnable
許されない罪を抱えていく
Yurusarenai tsumi wo kakaete iku

Quand le fruit du péché se tarira
罪の果実が口果てた時
Tsumi no kajitsu ga kuchi hateta toki
Jusqu'au jour où ils se retrouveront à nouveau
再び巡り会うその日まで
Futatabi meguri au sono hi made