Promises And Lies

Promesas y Mentiras

Promises And Lies

Bajo la lluvia, eso es una mentira
あめのちばれそれはうそだ
Ame no chihare sore wa uso da
Seguramente volverá a caer algún día
どうせいつかまたふるだろう
Douse itsuka mata furu darou

Cada vez que derramo una lágrima
なみだひとつこぼすたびに
Namida hitotsu kobosu tabi ni
Te abrazo en mi pecho y te engaño
ぼくはきみをむねにだいてごまかす
Boku wa kimi wo mune ni daite gomakasu

Si pudiera dejar intacto nuestro paisaje de ese momento
あのときのままでふたりのけしきを
Ano toki no mama de futari no keshiki wo
Con colores brillantes
あざやかなろでのこせたら
Azayaka na iro de nokosetara

Nosotros, que ni siquiera conocemos el mañana
あしたのことさえしらないぼくたちは
Ashita no koto sae shiranai bokutachi wa
Nos lastimamos para no soltarnos de esa mano
そのてをはなさぬようにときずついて
Sono te wo hanasanu you ni to kizutsuite

Aún recuerdo la promesa de ese día
あの日のやくそくいまでもおぼえている
Ano hi no yakusoku imademo oboeteiru
Es triste que sea solo eso
ただそれだけのことなのにかなしくて
Tada sore dake no koto na no ni kanashikute

Lo siento
ごめんね
Gomen ne

Esto o aquello, eso es mejor
あれとこれじゃそれがましだ
Are to kore ja sore ga mashi da
Elegimos de esa manera
そんなふうにえらんできた
Sonna fuu ni erandekita

¿Qué deseamos, en quién pensamos?
なにをねがいだれをおもう
Nani wo negai dare wo omou
Algún día, esos corazones se olvidarán
そんなこころわすれていくいつかは
Sonna kokoro wasureteiku itsuka wa

Te lastimé diciendo una mentira amable
やさしいうそついてきみをきずつけたんだ
Yasashii uso tsuite kimi wo kizutsuketanda
Si lo dejamos todo, podremos reír juntos, ¿verdad?
すべてをすてたらわらいあえるよね
Subete wo sutetara waraiaeru yo ne
Seguro
きっと
Kitto

Aún recuerdo la promesa de ese día
あの日のやくそくいまでもおぼえてる
Ano hi no yakusoku imademo oboeteru
Es doloroso que sea solo eso
ただそれだけのことなのにせつなくて
Tada sore dake no koto na no ni setsunakute

Dentro de las ataduras, estamos cambiando
しがらみのなかでぼくらはかわっていく
Shigarami no naka de bokura wa kawatteiku
Doloridos cada vez que perdemos algo
なにかをなくしていくたびにくるしんで
Nanika wo nakushiteiku tabi ni kurushinde

Los días pasan y nos alejamos
つきひはながれてぼくらははなれていく
Tsukihi wa nagarete bokura wa hanareteiku
La promesa que hicimos se convierte en mentira
いつしかかわしたやくそくうそになる
Itsushika kawashita yakusoku uso ni naru

Adiós
さよなら
Sayonara