Acchi Kocchi

Aquí y Allá

Acchi Kocchi

Saa qué haremos
さあどうしよう
Saa dou shiyou
Ya no podemos volver
もうもどれない
Mou modorenai
El latido acelerado no se detiene
はやるこどうがとまらない
Hayaru kodou ga tomaranai
El corazón desequilibrado
こころのせいりもつかぬまま
Kokoro no seiri mo tsukanu mama
Caminamos en fila para nuestra primera cita
かたならべあるくはつデート
Kata narabe aruku hatsu deeto

Hemos embellecido la escena
けんらんごうかにしつらえた
Kenran gouka ni shitsuraeta
Como en un guion, ¿verdad?
しんありおどおりもしゃくだよね
Shinario doori mo shaku da yo ne
Haciendo como si no supiéramos
したごころがすけるような
Shitagokoro ga sukeru you na
Ignorando las insinuaciones engañosas
あざといさそいはしらないふり
Azatoi sasoi wa shiranai furi

Mirándonos de aquí y allá
あっちとこっちでみつめあう
Acchi to kocchi de mitsume au
El brillo del amor lleno de lagunas
すきまだらけのこいのぶらいんど
Sukima darake no koi no buraindo
Lo bueno y lo malo se muestran
GoodもBadもみせあって
Good mo bad mo miseatte
Lo que se presentó fue un desastre
ていしゅつしたのはだきょうあん
Teishutsu shita no wa dakyouan

Ya no hay forma
もうどうにも
Mou dounimo
No hay margen de error
よゆうがない
Yoyuu ga nai
El latido acelerado no se detiene
はやるこころまとまらない
Hayaru kokoro matomaranai
Perdidos en algunos lugares
ところどころおぼつかぬまま
Tokorodokoro obotsukanu mama
Caminamos por la periferia del cielo
うわのそらあるくはんかがい
Uwano sora aruku hankagai

Mirando solo hacia abajo
ここぞとばかりにみがまえて
Kokozo to bakari ni migamaete
Es diferente a presumir, ¿verdad?
かっこうつけるのもちがうよね
Kakkou tsukeru no mo chigau yo ne
Apuntamos como pétalos
ねらうははなびらのように
Nerau wa hanabira no you ni
Flotando suavemente
ひらりはらり
Hirari harari
Con un comportamiento natural
しぜんなそぶり
Shizen na soburi

Cruzándonos de aquí y allá
あっちとこっちですれちがう
Acchi to kocchi de surechigau
El amor y el orgullo en un juego de espejos
かがみあわせのあいとぷらいど
Kagami awase no ai to puraido
Dulce o amargo, separados por un cabello
すいもあまいもかみわけて
Sui mo amai mo kamiwakete
Lo que se reflejó fue una desinformación
うつしだしたのはじょうほあん
Utsushi dashita no wa jouhoan

Mirándonos de aquí y allá
あっちとこっちでみつめあう
Acchi to kocchi de mitsume au
El brillo del amor lleno de lagunas
すきまだらけのこいのぶらいんど
Sukima darake no koi no buraindo
Lo bueno y lo malo se muestran
GoodもBadもみせあって
Good mo bad mo miseatte
Lo que se presentó fue un desastre
ていしゅつしたのはだきょうあん
Teishutsu shita no wa dakyouan

Cruzándonos de aquí y allá
あっちとこっちですれちがう
Acchi to kocchi de surechigau
El amor y el orgullo en un juego de espejos
かがみあわせのあいとぷらいど
Kagami awase no ai to puraido
Dulce o amargo, separados por un cabello
すいもあまいもかみわけて
Sui mo amai mo kamiwakete
Lo que se reflejó fue una desinformación
うつしだしたのはじょうほあん
Utsushi dashita no wa jouhoan

Saa qué haremos
さあどうしよう
Saa dou shiyou
Ya no podemos volver
もうもどれない
Mou modorenai
El latido acelerado no se detiene
はやるこどうがとまらない
Hayaru kodou ga tomaranai
El corazón desequilibrado
こころのせいりもつかぬまま
Kokoro no seiri mo tsukanu mama
Caminamos en fila para nuestra primera cita
かたならべあるくはつデート
Kata narabe aruku hatsu deeto

Ya no hay forma
もうどうにも
Mou dounimo
No hay margen de error
よゆうがない
Yoyuu ga nai
El latido acelerado no se detiene
はやるこころまとまらない
Hayaru kokoro matomaranai
Perdidos en algunos lugares
ところどころおぼつかぬまま
Tokorodokoro obotsukanu mama
Caminamos por la periferia del cielo
うわのそらあるくはんかがい
Uwano sora aruku hankagai