Ant Observation

Observación de Hormigas

Ant Observation

Hoy vamos a observar hormigas
きょうはありのかんさつしよう
kyou wa ari no kansatsu shiyou
Hormigas trabajadoras, ejército de hormigas
はたらきありへいたいあり
hataraki ari heitai ari
Se mueven con todas sus fuerzas
いっしょうけんめいうごいている
isshou kenmei ugoite iru
Yo también tengo que esforzarme
わたしもがんばっていかなきゃな
watashi mo ganbatte ikinakya na

Un día, en un momento, un niño llegó
あるひあるときおとこのこが
aru hi aru toki otoko no ko ga
Y aplastó a una hormiga, la mató
やってきてありをつぶしてころした
yatte kite ari o tsubushite koroshita
Ese niño, el de allá, murió
そのよそのおとこのこは
sono yo sono otoko no ko wa
Sin saber la razón, se fue
げんいんふめいでしにました
genin fumei de shinimashita

Las hormigas, las hormigas, se agitan en la colmena
ありがありがうごめきむらがり
ari ga ari ga ugomeki muragari
¿Acaso devorarán su alma?
そのたましいをくらうでしょう
sono tamashii o kurau deshou
La tierra, la carne, la succionan
そのちをにくをすいちぎり
sono chi o niku o sui chigiri
Hasta lo más profundo, lo devoran
おくのおくきおくまでむさぼるでしょう
oku no oku kioku made musaboru deshou

Hoy también vamos a observar hormigas
きょうもありのかんさつしよう
kyou mo ari no kansatsu shiyou
Mamá me llama, es hora de la merienda
ままがよんでるおやつのんじかん
mama ga yonderu oyatsu nonjikan
Tengo que ir, me levanto y empiezo a caminar
いかなくちゃたちあがりあるきだした
ikanakya tachiagari aruki dashita
Oh, disculpa, hormiguita, te pise.
あれごめんありさんふんじゃった
are gomen ari-san funjatta