Candy Psychologist

Psicólogo de Dulces

Candy Psychologist

Aquí hay caramelos de menta
ここににこあめがありますて
Koko ni nikoame ga arimashite
Uno es amor y uno es mentira
ひとつはあいでひとつはうそ
Hitotsu wa ai de hitotsu wa uso
¿Cuál elegirás?
きみはどちらをとうのですか
Kimi wa dochira wo tou no desu ka
Lo que quede, yo lo tomaré
のこりはぼくがいただきます
Nokori wa boku ga itadakimasu

Si eliges el amor
もしもあいをえらんだならば
Moshimo ai wo eranda naraba
La mentira la tragaré
うそはぼくがのみこみましょう
Uso wa boku ga nomikomimashou
Si eliges la mentira
もしもうそをえらんだならば
Moshimo uso wo eranda naraba
El amor lo escupiré
あいはぼくがはきだしましょう
Ai wa boku ga hakidashimashou

No sé cuál elegir
どちらをえればいいかわからない
Dochira wo erabeba ii ka wakaranai

El tiempo
ときは
Toki wa
Incluso lanzar un dado es recomendable
いがいとさいころふるのもおすすすめ
Igai to saikoro furu no mo osusume

Es
です
Desu

¿Hasta dónde llegaré a gustarte?
どこまですきになったら
Doko made suki ni nattara
¿Será el final?
おわりになるのだろう
Owari ni naru no darou
Este dolor que siento por ti
きみをおもうこのうれいは
Kimi wo omou kono urei wa
Aún lo puedo soportar
まだつかえたまま
Mada tsukaeta mama

Mira, una lluvia repentina
ほらにわかあめあがりまして
Hora niwaka ameagarimashite
Un arcoíris y un paraguas
ひとつのにじとひとつのかさ
Hitotsu no niji to hitotsu no kasa
¿Tu corazón bailará?
きみはこころおどるのですか
Kimi wa kokoro odoru no desu ka
La sonrisa la recibiré
えがおはぼくがいただきます
Egao wa boku ga itadakimasu

Si vuelve a llover
もしもまたあめがふるならば
Moshimo mata ame ga furu naraba
El paraguas lo prepararé
かさはぼくがよういしましょう
Kasa wa boku ga youishimashou
Si vuelves a lanzar el dado
もしもさいころをふるならば
Moshimo saikoro wo furu naraba
La lluvia decidirá
あめはどちらかきまるでしょう
Ame wa dochira ka kimaru deshou

No sé cuál elegir
どちらをえればいいかわからない
Dochira wo erabeba ii ka wakaranai

Dices
という
To iu
Tu psicología de dulces es honesta
きみのしんそうしんりはしょうじき
Kimi no shinsoushinri wa shoujiki

Es
です
Desu

No importa cuán cerca esté de ti
どれだけちかくにいても
Doredake chikaku ni itemo
No importa cuán lejos esté
どれだけはなれてても
Doredake hanaretetemo
Aún por ti
ぼくはまだきみのために
Boku wa mada kimi no tame ni
La lluvia seguiré esperando
あめをなめてます
Ame wo nametemasu

Cualquiera que elija
どちらをえらぶとしても
Dochira wo erabu to shite mo
Estaré aquí para ti
きみにはぼくがいます
Kimi ni wa boku ga imasu
El origen de la lluvia, la psicología
あめのしんそう、しんりは
Ame no shinsou, shinri wa
Aún no lo sé
まだしらないまま
Mada shiranai mama