Daughter of Evil

Tochter des Bösen

Daughter of Evil

Ohohoho "Knie nieder!"Ohohoho "Saa hizamazuki nasai ! "

Es war einmal, an einem OrtMukashi mukashi aru tokoro ni
In einem grausamen, bösen KönigreichAkugyaku hidou no oukoku no
An der Spitze regiertChouten ni kunrin suru wa
Eine schwache, vierzehnjährige PrinzessinYowai jûyon no oujo-sama

Prächtig und voller Anmut, ein KunstwerkKenran goukana choudohin
Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer DienerinKao no yoku nita meshitsukai
Der Name der Dienerin ist JOSEFINAAiba no namae wa JOSEFIINU
Alles gehört nur ihrSubete ga subete kanojo no mono

Wenn das Geld nicht mehr reichtOkane ga tarinaku natta nara
Nimm es den Bürgern wegGumin domo kara shibori tore
Die, die sich gegen mich stellenWatashi ni sakarau monotachi wa
Lass sie bestraft werdenShukusei shite shimae

"Knie nieder!""Saa, hizamazuki nasai ! "

Die Blume des Bösen blühtAku no hana karen ni saku
In leuchtenden FarbenAzayakana irodori de
Die armseligen Unkräuter um sie herumMawari no awarena zassou wa
Ah, sie werden immer mehr und verderbenAa youbun to nari kuchite iku

Die tyrannische Prinzessin verliebt sichBoukun oujo ga koi suru wa
In einen blauen Mann jenseits des MeeresUmi no mukou no aoi hito
Doch er ist verzaubert von einerDakedomo kare wa ringoku no
Grünen Frau aus dem HöllenreichMidori no onna ni hitomebore

Die von Eifersucht besessene PrinzessinShitto ni kurutta oujo-sama
Rief eines Tages einen Minister herbeiAru hi daijin wo yobi dashite
Mit leiser Stimme sprach sieShizukana koe de ii mashita
"Zerstöre das grüne Land""Midori no kuni wo horoboshi nasai"

Zahlreiche Häuser brennen niederIkuta no ie ga yakiharaware
Zahlreiche Leben erlöschenIkuta no inochi ga kiete iku
Die Klagen der leidenden MenschenKurushimu hitobito no nageki wa
Erreichen die Prinzessin nichtOujo ni wa todokanai

"Oh, es ist Snackzeit""Ara oyatsu no jikan dawa"

Die Blume des Bösen blühtAku no hana karen ni saku
In verrückten FarbenKuruoshii irodori de
So eine schöne Blume, dochTotemo utsukushii hana nano ni
Ah, die Dornen sind zu viele, ich kann sie nicht berührenAa toge ga oosugite sawarenai

Um die böse Prinzessin zu besiegenAku no oujo wo taosubeku
Stehen die Menschen endlich aufTsui ni hitobito wa tachi agaru
Sie ziehen die roten RüstungenUgou no karera wo hiki iru wa
Eine Frau, die ein Krieger istAkaki yoroi no onna kenshi

Die Wut, die sich aufgestaut hatTsumori ni tsumotta sono ikari
Umhüllt das ganze LandKunizentai wo tsutsumi konda
Die erschöpften SoldatenNaganen no ikusa de tsukareta
Sind keine Feinde mehrHeishitachi nado teki de wa nai

Schließlich wird der Palast belagertTsui ni oukyuu wa kakomarete
Auch die Adligen fliehenKashintachi mo nige dashita
Die süße, zarte PrinzessinKawaiku karenna oujo-sama
Wird schließlich gefangen genommenTsui ni toraerareta

"Dieses Ungeziefer!""Kono bureimono ! "

Die Blume des Bösen blühtAku no hana karen ni saku
In traurigen FarbenKanashigena irodori de
Ihr Paradies für sieKanojo no tame no rakuen wa
Ah, zerfällt zerbrechlich und vergänglichAa moroku mo hakanaku kuzureteku

Es war einmal, an einem OrtMukashi mukashi aru tokoro ni
In einem grausamen, bösen KönigreichAkugyaku hidou no oukoku no
An der Spitze regiertChouten ni kunrin shiteta
Eine schwache, vierzehnjährige PrinzessinYowai jûyon no oujo-sama

Die Hinrichtung ist um drei Uhr nachmittagsShokei no jikan wa gogo san-ji
Die Kirchenglocken läuten zur StundeKyoukai no kane ga naru jikan
Die Person, die Prinzessin genannt wirdOujo to yobareta sono hito wa
Denkt allein in ihrer Zelle nachHitori rouya de nani wo omou

Schließlich kommt die StundeTsui ni sono toki wa yatte kite
Die Glocken läuten das Ende einOwari wo tsugeru kane ga naru
Ohne den Bürgern eine Notiz zu hinterlassenMinshuu nado ni wa memo kurezu
Wird sie so endenKanojo wa kouitta

"Oh, es ist Snackzeit""Ara oyatsu no jikan dawa"

Die Blume des Bösen fälltAku no hana karen ni chiru
In leuchtenden FarbenAzayakana irodori de
Die Menschen werden später so erzählenNochi no hitobito wa kou kataru
Ah, sie war wirklich die Tochter des BösenAa kanojo wa masani aku no musume