Daughter of Evil

Fille du Mal

Daughter of Evil

Ohohoho "Alors, mets-toi à genoux ! "Ohohoho "Saa hizamazuki nasai ! "

Il était une fois, dans un royaumeMukashi mukashi aru tokoro ni
Un royaume cruel et terribleAkugyaku hidou no oukoku no
Au sommet, régnaitChouten ni kunrin suru wa
Une jeune princesse de quatorze ansYowai jûyon no oujo-sama

Une beauté éclatante, un vrai chef-d'œuvreKenran goukana choudohin
Son visage était comme un déliceKao no yoku nita meshitsukai
Son nom était JOSEPHINEAiba no namae wa JOSEFIINU
Tout lui appartenait, tout était à elleSubete ga subete kanojo no mono

Si l'argent venait à manquerOkane ga tarinaku natta nara
Faisons payer les pauvresGumin domo kara shibori tore
Ceux qui s'opposent à moiWatashi ni sakarau monotachi wa
Je les ferai disparaîtreShukusei shite shimae

"Alors, mets-toi à genoux ! ""Saa, hizamazuki nasai ! "

La fleur du mal s'épanouitAku no hana karen ni saku
Dans des couleurs éclatantesAzayakana irodori de
Les mauvaises herbes autourMawari no awarena zassou wa
Se fanent et se décomposentAa youbun to nari kuchite iku

La princesse tyrannique est amoureuseBoukun oujo ga koi suru wa
D'un homme au-delà de la merUmi no mukou no aoi hito
Mais lui, il est tombé amoureuxDakedomo kare wa ringoku no
D'une femme verte de l'enferMidori no onna ni hitomebore

La princesse, folle de jalousieShitto ni kurutta oujo-sama
Un jour, convoqua un ministreAru hi daijin wo yobi dashite
D'une voix calme, elle ditShizukana koe de ii mashita
"Détruisez le pays vert""Midori no kuni wo horoboshi nasai"

Des maisons brûlent, des vies s'éteignentIkuta no ie ga yakiharaware
Les cris des gens souffrantsIkuta no inochi ga kiete iku
N'atteignent pas la princesseKurushimu hitobito no nageki wa
Elle reste indifférenteOujo ni wa todokanai

"Oh, c'est l'heure du goûter""Ara oyatsu no jikan dawa"

La fleur du mal s'épanouitAku no hana karen ni saku
Dans des couleurs follesKuruoshii irodori de
C'est une si belle fleurTotemo utsukushii hana nano ni
Mais hélas, ses épines sont trop nombreuses pour être touchéesAa toge ga oosugite sawarenai

Pour abattre la princesse maléfiqueAku no oujo wo taosubeku
Les gens se lèvent enfinTsui ni hitobito wa tachi agaru
Ils tirent sur ceux qui les ont opprimésUgou no karera wo hiki iru wa
Une femme guerrière en armure rougeAkaki yoroi no onna kenshi

La colère accumuléeTsumori ni tsumotta sono ikari
Enveloppait le pays entierKunizentai wo tsutsumi konda
Épuisés par des années de guerreNaganen no ikusa de tsukareta
Les soldats ne sont pas des ennemisHeishitachi nado teki de wa nai

Finalement, le palais est assiégéTsui ni oukyuu wa kakomarete
Les nobles s'enfuient aussiKashintachi mo nige dashita
La douce et mignonne princesseKawaiku karenna oujo-sama
Fut finalement capturéeTsui ni toraerareta

"Cette créature ! ""Kono bureimono ! "

La fleur du mal s'épanouitAku no hana karen ni saku
Dans des couleurs tristesKanashigena irodori de
Le paradis pour elleKanojo no tame no rakuen wa
S'effondre, fragile et éphémèreAa moroku mo hakanaku kuzureteku

Il était une fois, dans un royaumeMukashi mukashi aru tokoro ni
Un royaume cruel et terribleAkugyaku hidou no oukoku no
Au sommet, régnaitChouten ni kunrin shiteta
Une jeune princesse de quatorze ansYowai jûyon no oujo-sama

L'heure de l'exécution est à trois heures de l'après-midiShokei no jikan wa gogo san-ji
Le clocher sonne l'heureKyoukai no kane ga naru jikan
La personne appelée princesseOujo to yobareta sono hito wa
Se demande seule dans sa celluleHitori rouya de nani wo omou

Finalement, le moment arriveTsui ni sono toki wa yatte kite
La cloche sonne pour annoncer la finOwari wo tsugeru kane ga naru
Sans un mot pour le peupleMinshuu nado ni wa memo kurezu
Elle se dit celaKanojo wa kouitta

"Oh, c'est l'heure du goûter""Ara oyatsu no jikan dawa"

La fleur du mal tombe en pétalesAku no hana karen ni chiru
Dans des couleurs éclatantesAzayakana irodori de
Les gens parleront ainsiNochi no hitobito wa kou kataru
Ah, elle était vraiment la fille du mal.Aa kanojo wa masani aku no musume