Doppel Oshimondou

Doppel Oshimondou

Doppel Oshimondou

Tú siempre diciendo esas cosas
あんたそんなんばっかいって
Anta sonna n bakka itte
Que sin amigos te quedaste, ¿no es así?
ともだちいなくなっちゃってんじゃん
Tomodachi inaku nacchatte n jan
Perdido, solitario, deprimido
ロスト、ふれんど、でいどりいま
Rosuto, furendo, deidoriimaa
Un artista que sigue presionando
きょうせいはりつづけるめだりすと
Kyosei haritsudzukeru medarisuto

Tú sigues siendo como un niño
きみはやはりこどものままで
Kimi wa yahari kodomo no mama de
Y yo fui un poco honesto, me ilusioné
ぼくはちょっとしょうじきげんめつしました
Boku wa chotto shoujiki genmetsu shimashita
Porque te encantan los animes, mangas, juegos,
だってあなたがだいすきなあにめ、まんが、げーむ
Datte anata ga daisuki na anime, manga, geemu
Todo está en crecimiento
なんでもせいちょうしてるし
Nan demo seichou shiteru shi
Tu forma de actuar seguramente
きみのやりかたはきっと
Kimi no yarikata wa kitto
No es un error, pero el dolor es adictivo
かんちがいじゃないけど、くろうはつきもの
Kanchigai ja nai kedo, kurou wa tsukimono de
No tengo ninguna razón para predicar algo diferente
べつになにかせっきょうしたいわけではないんだ
Betsu ni nani ka sekkyou shitai wake de wa nai n da
¿Estás escuchando?
ってきいてるの
Tte kiiteru no?

En realidad, soy tu futuro
じつはぼくは、みらいのきみなんだ
Jitsu wa boku wa, mirai no kimi nanda
¿Puedes creer esta historia? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?
このはなし、しんじられる？よね？ね？ね？ね？ね
Kono hanashi, shinjirareru? Yo ne? Ne? Ne? Ne? Ne?
En tres meses y cuatro días
あとさんかげつとよっかかんで
Ato sankagetsu to yokka kan de
Descubrirás por primera vez la decepción
きみははじめてざせつをしる
Kimi wa hajimete zasetsu wo shiru
Bebe esa pasión
そのしんぱしーをのみほして
Sono shinpashii wo nomihoshite
Y mira un sueño con una sensación agradable
ここちよいけんたいかんとゆめをみろ
Kokochiyoi kentaikan to yume wo miro

'Ironía de la bipolaridad, eh.
"バイロケーションアイロニー、な
"Bairokeeshon aironii, na
¿Es ligero tener una boca tan suelta?
ぺらぺらくちがかるいとことか
Perapera kuchi ga karui to koto ka
Ahora, tú siempre diciendo esas cosas
いま、あんたそんなんばっかいって
Ima, anta sonna n bakka itte
Incluso sobre mi futuro, ¿no es así?'
みらいのわたしもたいしたことねーな。\"
Mirai no watashi mo taishita koto nee na."
Entonces, ¿por qué estás aquí?
じゃあさ、あなたはなぜにここに
Jaa sa, anata wa naze ni koko ni
Dime la razón
きている？そのりゆうをきかせてくれよ
Kite iru? Sono riyuu wo kikasete kure yo
Incluso en el lado de mi futuro
おおかた、みらい-そっち-のほうでも
Ookata, mirai -socchi- no hou demo
¿La comodidad es mala y escapaste?
いごこちがわるくてにげてきたんでしょ
Igokochi ga warukute nigete kita n desho?

Alábame más amablemente
もっとやさしくほめてよ
Motto yasashiku homete yo
Eso no es suficiente en absoluto, no está bien, no está bien.
そんなんじゃぜんぜんたりないだめだめね
Sonna n ja zenzen tarinai dame dame ne
¿Nuestros personajes son iguales, verdad?
せいかくもおなじでしょ
Seikaku mo onaji desho?
¿Entiendes? Mira, alábame más
わかる？ほらもっとほめてよ
Wakaru? Hora motto homete yo
...¿Estás escuchando?
きいてる
Kiiteru?
¿Hey hey, ¿qué sientes ahora? Dímelo
ねえねえ、いまどんなきもち？きかせてよ
Nee nee, ima donna kimochi? Kikasete yo
¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?
ね？ね？ね？ね？ね？ねってば
Nee? Nee? Nee? Nee? Nee? Nee tte ba

Ahora, yo, estoy sintiendo muy bien
いま、ぼくはね、とてもきもちいいんだ
Ima, boku wa ne, totemo kimochi ii n da
Este sentimiento... deberías entenderlo, ¿verdad?
このきもち...わかるはずだよね
Kono kimochi... Wakaru hazu da yo ne?
¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?
ね？ね？ね？ね？ね？ね？ね？ねえ
Ne? Ne? Ne? Ne? Ne? Ne? Ne? Nee
En tres horas y doce segundos
あとさんじかんとじゅうにびょうで
Ato san jikan to juu-ni byou de
Conocerás la ira que quema tu cuerpo
きみはみをこがすいかりをしる
Kimi wa mi wo kogasu ikari wo shiru
Mira, con palabras de consuelo
ほら、ぐっとせんすのいいことばで
Hora, gutto sensu no ii kotoba de
Intenta vomitar tu verdadero yo
じぶんのすじょうをもはきだしてみろ
Jibun no sujou wo mo hakidashite miro
La bipolaridad es
バイロケーションアイロニーは
Bairokeeshon aironii wa
Un único catalizador.
いわゆるひとつのかんふるざいさ
Iwayuru hitotsu no kanfuru zai sa
Mira, yo también siempre diciendo esas cosas
ほら、ぼくもそんなんばっかいって
Hora, boku mo sonna n bakka itte
¿Puedo decir que somos el mismo tipo de persona?
おなじあなのむじなだといえるでしょ
Onaji ana no mujina da to ieru deshou?

Cállate, no me toques
うるさいな、ちょっとさわらないで
Urusai na, chotto sawaranai de
Ni siquiera entiendo lo que quieres decir
あなたがなにがいいたいかすら
Anata ga nani ga iitai ka sura
Me he vuelto incapaz de entender
わからなくなってきました
Wakaranaku natte kimashita
¿Qué es lo que quieres de mí?
わたしにどうしてほしいんですか
Watashi ni doushite hoshii n desu ka?
Tú siempre diciendo esas cosas
あんたそんなんばっかいって
Anta sonna n bakka itte
Que sin amigos te quedaste, ¿no es así?
ともだちいなくなっちゃってんじゃん
Tomodachi inaku nacchatte n jan
Perdido, solitario, deprimido
ロスト、ふれんど、でいどりいま
Rosuto, furendo, deidoriimaa
¿Solo quieres convertirte en un maestro del horror?
まきゃべりすとになりたいだけですか
Makyaberisuto ni naritai dake desu ka?