Full Moon Laboratory

Laboratório da Lua Cheia

Full Moon Laboratory

Contorcendo-se no fundo do frasco
フラスコの底で うごめいてるあなたは
furasuko no soko de ugomeiteru anata wa
Você é o sacrifício para a cerimônia que começa agora
今これから始まる 儀式のいけにえ
ima kore kara hajimaru gishiki no ikenie

Os sólidos dentro dos líquidos se dissolvem silenciosamente
液体の中の固体が 静かに溶けだす
ekitai no naka no kotai ga shizuka ni tokedasu
Quanto mais amostras, melhor
サンプルは多ければ 多いほどいい
sanpuru wa ookereba ooi hodo ii

Antes de desaparecer, essa pessoa disse
いなくなる前に あの人は言った
inakunaru mae ni ano hito wa itta
Não voltarei aqui novamente
「もうここには戻らない
mou koko ni wa modoranai
Continue com seus experimentos
君は君の実験を 続けなさい」
kimi wa kimi no jikken wo tsuzukenasa

O experimento começa na noite de Lua cheia
満月の夜に 始まる実験
mangetsu no yoru ni hajimaru jikken
O cheiro do reagente enlouquece meu coração
試薬の匂いが 心を狂わす
shiyaku no nioi ga kokoro wo kuruwasu

Uma análise de hipóteses, um cálculo de teorias
仮説の検証 理論の計算
kasetsu no kenshou riron no keisan
Eu destruo algo e crio algo
何かを壊して そして作りだす
nanika wo kowashite soshite tsukuridasu

Suponha que eu juntasse duas coisas de modo que elas se tornassem uma só
二つを合わせて 一つに変えたとして
futatsu wo awasete hitotsu ni kaeta to shite
Isso não significa que seu valor dobrará
それが二倍の価値に なるわけじゃないよ
sore ga nibai no kachi ni naru wake janai yo

Há apenas uma coisa que eu realmente quero obter
本当に手に入れたいものは たった一つ
hontou ni te ni iretai mono wa tatta hitotsu
Para criá-lo, os experimentos continuarão
それを作り出すため 実験は続く
sore wo tsukuridasu tame jikken wa tsuzuku

Aquelas palavras que memorizei no início
最初覚えた あの言葉たちは
saisho oboeta ano kotoba tachi wa
Eu não esqueci, nem mesmo agora
今も忘れていないから
ima mo wasurete inai kara
Então, agora é a minha vez de ensinar uma música nova
次は私が教える番 新しい唄
tsugi wa watashi ga oshieru ban atarashii uta

O experimento não terminará, nem mesmo na noite de Lua nova
三日月の夜も 終わらぬ実験
mikazuki no yoru mo owaranu jikken
Este jaleco branco de médico vai gradualmente manchando de vermelho
白衣が次第に 紅く染まりだす
hakui ga shidai ni akaku somaridasu

Inspeção de indivíduos, negação do senso comum
対象の観察 常識の否定
taishou no kansatsu joushiki no hitei
Eu destruo algo, e destruo novamente
何かを壊して そしてまた壊す
nanika wo kowashite soshite mata kowasu

Assim como aquela pessoa me fez
あの人が私を 創ったように
ano hito ga watashi wo tsukutta you ni
Dessa vez, eu criarei essa pessoa
今度は私が あの人を作る
kondo wa watashi ga ano hito wo tsukuru

Vamos recomeçar esse jogo algum dia
いつかまた 始めましょうあの遊び
itsuka mata hajimemashou ano asobi
Já que sempre estarei aqui
私はいつでも ここにいるからね
watashi wa itsudemo koko ni iru kara ne