Happy Halloween

Vrolijk Halloween

Happy Halloween

Hé, het wordt al donker
ねえ もう暗くなりそうだから
Nē mō kuraku narisō dakara
Mag ik er al uit?
出ちゃってもいいかしら
Dechatte mo ii kashira
Een beetje betoverd
ちょっとね 魔法にかけられた
Chotto ne mahō ni kakerareta
Ik ga beginnen met jouw snoep
君のお菓子から食べちゃうぞ
Kimi no okashi kara tabechau zo

Zeker, het wordt al snel druk
きっともう切りがこくなるから
Kitto mō kiri ga kokunaru kara
Zullen ze allemaal komen?
みんな集まるかな
Minna atsumaru ka na
Ik heb gewacht, zoetigheid weerstaan
じっと待って 甘いもの我慢した
Jitto matte amai mono gaman shita
Kijk, hier is de beloning
ご褒美をほら
Gohōmi wo hora

Eén, twee, kijk eens
ひとつ ふたつ かねのね
Hitotsu futatsu kane no ne
De kleine spookjes beginnen te spoken
騒ぎ出す小さいお化けたち
Sawagidasu chiisai obake-tachi
Vandaag mogen ze het vergeven
今日は許してくれるの
Kyō wa yurushite kureru no
Laten we de straat op gaan
さあ街に行こう
Sā machi ni ikō

Want het is Vrolijk Halloween
だってハッピー・ハロウィン
Datte HAPPĪ HAROWIN
Ik ga grappen uithalen, ding-dong-ding
いたずらしちゃうぞ ディンドンダン
Itazura shichau zo DIN DON DAN
Hier en daar
あっちもこっちも
Acchi mo kocchi mo
Trick or treat, geef me snoep
トリック・オア・トリート キャンディーはくれないの
TORIKKU OA TORĪTO KANDĪ wa kurenai no
Want het is Vrolijk Halloween
だってハッピー・ハロウィン
Datte HAPPĪ HAROWIN
De schattige pompoen danst ook
いたいけな乱反射ンパンプキン
Itaike na ranhansha npanpukin
Zelfs de vermoeide Jack danst tot de ochtend
疲れたジャックも踊るよ朝まで
Tsukareta JAKKU mo odoru yo asa made

Want het is Vrolijk Halloween
だってハッピー・ハロウィン
Datte HAPPĪ HAROWIN
Zelfs met een spookmasker, la-la-la
お化けのかぶったってラララ
Obake no kabutta tte RARARA
Vandaag is de straat vol met trick or treat
今日もは街中トリック・オア・トリート
Kyō mo machijū TORIKKU OA TORĪTO
Geef me ook wat chocolade
チョコもちょうだい
CHOKO mo chōdai
Want het is Vrolijk Halloween
だってハッピー・ハロウィン
Datte HAPPĪ HAROWIN
Naar een vreemde wereld
不思議な世界へ
Fushigi na sekai e
Zelfs de vermoeide Jack zingt, laten we trick or treaten
疲れたジャックも歌うよ レッツ・トリック・オア・トリート
Tsukareta JAKKU mo utau yo RETTSU TORIKKU OA TORĪTO

Ik wil meer, hebzuchtige geest
もっともっと欲しい 欲張りゴースト
Motto motto hoshii yokubari GŌSUTO
Is er niets meer? Dan wordt het een grap
もうない？ それならいたずらのえじきね
Mō nai? Sore nara itazura no ejikine

Bij dat rode huis, draai de bomen
紅い家なんて庭木に
Akai ie nante niwaki ni
Wikkel ze in met toiletpapier
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ
TOIRETTO PĒPĀ guruguru shichae
Vanavond, als de pompoen straalt, geef me zoetigheid
今夜は乱反射ンパイもし照るなら甘いのちょうだい
Kon'ya wa ranhansha npai mo shi teru nara amai no chōdai
Laten we feesten, het is nacht
さあレッツ・パーティ・ナイト
Sā RETTSU PĀTI NAITO

Kijk, want het is Vrolijk Halloween
ほらだってハッピー・ハロウィン
Hora datte HAPPĪ HAROWIN
De klok tikt, tik-tak
時計も回るチックタック
Tokei mo mawaru CHIKKU TAKKU
Hier en daar trick or treat
あっちもこっちもトリック・オア・トリート
Acchi mo kocchi mo TORIKKU OA TORĪTO
De pompoentaart laat je duizelen
目目くらむパンプキンパイ
Me me kuramu PANPUKIN PAI
Want het is Vrolijk Halloween
だってハッピー・ハロウィン
Datte HAPPĪ HAROWIN
Dus blijf maar wakker, niet slapen
だから夜更かししちゃうじゃない
Dakara yofukashi shichau janai
Zelfs de vermoeide Jack slaapt niet tot de ochtend
疲れたジャックも寝ないわ朝まで
Tsukareta JAKKU mo nenai wa asa made

Want het is Vrolijk Halloween
だってハッピー・ハロウィン
Datte HAPPĪ HAROWIN

Vandaag is het Vrolijk Halloween
今日はハッピー・ハロウィン
Kyō wa HAPPĪ HAROWIN
Laten we trick or treaten
さあレッツ・トリック・オア・トリート
Sā RETTSU TORIKKU OA TORĪTO
Rol die rode snoepjes
赤いキャンディーころがして
Akai KANDĪ korogashite
Ik wil niet slapen tot de ochtend
朝まで寝たくない
Asa made netakunai