マイリスダメー！ (My List Dame!)

¡No a mi lista!

マイリスダメー！ (My List Dame!)

Las palabras están profundamente teñidas
ことのはふかくそめて
kotonoha fukaku somete
mostrando lo que realmente soy
ありのままをさらけだした
arinomama o sarakedashita
una canción para esa persona
あのひとのためのうた
ano hito no tame no uta
¿por qué ustedes se alegran?
なんであんたたちがよろこぶの
nande antatachi ga yorokobu no?

Letras sin sentido se agrupan
いみふなもじれつざつにならぶ
imifu na moji retsu zatsu ni narabu
la respiración de las bestias continúa
けだもののといきばかりつづく
kedamono no toiki bakari tsuzuku
el sonido de ratones manipulando
むすうにまうすをいじくるおとを
musuu ni mausu o ijikuru oto o
me lo imagino y
そうぞうするたび
souzou suru tabi
me da escalofríos
さむけがするわ
samuke ga suru wa

Por favor, no
おねがいだから
onegai dakara
hagas tu lista
まいりすしないで
mairisu shinaide
por ahora, solo una vez
とりあえずいっぱつ
toriaezu ippatsu
¿qué es esto?
とかなんなの
toka nanna no
deja de hacerlo
やめて
yamete
no soy una mujer tan fácil
あたしそんなにかるいおんなじゃない
atashi sonna ni karui onna ja nai
¿por qué te comportas así?
なにわくてくしてるの
nani wakuteku shiteru no
no me subestimes
ばかにしないでよ
baka ni shinaide yo

La cruel cena vuela
ざんこくなしゅくじがとぶ
zankoku na shukuji ga tobu
el número volvió a aumentar
すうじはまたけたをふやした
suuji wa mata keta o fuyashita
la frustración y lo opuesto
いらだちとうらはらに
iradachi to urahara ni
mi cuerpo comenzó a calentarse
からだがあつくなりだした
karada ga atsuku naridashita

Rodeada de un color dorado
こがねいろのわくにかこまれて
kogane iro no waku ni kakomarete
otra vez alguien está esparciendo mentiras
まただれかがうそをひろめてく
mata dareka ga uso o hirometeku
lastiman mi puro corazón de niña
じゅんじょうなおとめごころをけがして
junjou na otomegokoro o kegashite
una cara burlona
にやけたかお
niyaketa kao
se está acercando
ちかづいている
chikazukete iru

Por favor, no
おねがいだから
onegai dakara
me mires así
がんみしないで
ganmi shinaide
por ahora me detendré
とりあえずいちじていしするの
toriaezu ichijiteishi suru no
deja de hacerlo
やめて
yamete
no soy una mujer tan barata
あたしそんなにやすいおんなじゃない
atashi sonna ni yasui onna ja nai
no te voy a dar puntos así como así
ぽいんとつかうくらいじゃあげないんだからね
pointo tsukau kurai ja agenain dakara ne

Por favor, no
おねがいだから
onegai dakara
hagas tu lista
まいりすしないで
mairisu shinaide
por ahora, solo una vez
とりあえずいっぱつ
toriaezu ippatsu
¿qué es esto?
とかなんなの
toka nanna no
deja de hacerlo
やめて
yamete
no soy una mujer tan fácil
あたしそんなにかるいおんなじゃない
atashi sonna ni karui onna ja nai
¿por qué te comportas así?
なにわくてかしてるの
nani wakuteka shiteru no
no me subestimes
ばかにしないで
baka ni shinaide

No te lo voy a dar
あげないんだから
agenain dakara
solo será un instante.
いっしゅんだけだからね
isshun dake dakara ne