Q

Q

Q

Warum weinst du und machst Theater?
どうしてよってだだこねたって
doushite yotte dada konetatte
Warum suchst du nach einem Grund?
どうして持って理由つけたって
doushite motte riyuu tsuketatte
Es sind alles belanglose Dinge, die ich nicht weiß.
どうでもいいこと知らないんだ
dou de mo ii koto shiranainda
Ich weiß, dass es nichts zu ändern gibt.
どうにもならない知ってるんだ
dou ni mo naranai shitterunda

Wenn ich so weine und es immer wiederhole,
こうでも泣いって繰り返せば
kou de mo naitte kurikaeseba
werde ich auch so weinen und es wiederholen.
ああでも泣いって繰り返すよ
aa de mo naitte kurikaesu yo
In der matschigen Abenddämmerung
どろどろになった夕焼けにさ
dorodoro ni natta yuuyake ni sa
stechen deine Schatten, die du wirfst, hinein.
突き刺さる君の落とす影と
tsukisasaru kimi no otosu kage to

Lass uns ein Versprechen geben, mit einem kleinen Finger.
約束しようよ指切った
yakusoku shiyou yo yubi kitta

Komm, lass die Beweisführungslieder erklingen.
さあ駆け鳴らせ証明の歌
saa kakinarase shoumei no uta
In der endlosen Frage, die abbricht,
途切れてく無限の問いに
touta sareteku mugen no toi ni
wird jetzt die Antwort erleuchtet,
今照らされるその答えを
ima terasareru sono kotae wo
auch wenn ich sie weiß.
知ったところでさ
shitta tokoro de sa
(para-rap-pa-pa-pa-para)
(ぱらっぱっぱっぱっぱら)
(parappappappappara)

Ich habe die Abschiede gezählt,
さよならを数えた
sayonara wo kazoeta
und denke an deine Hand.
思い浮かぶ君の手
omoiukabu kimi no te
Ich habe deinen unaufhaltsamen Rücken
不可抗な背中を
fukakkou na senaka wo
mit voller Kraft getreten.
思い切り蹴り上げた
omoikiri keriageta

Wenn wir die gekrümmten Emotionen
カーブした感情を僕ら
KAABU shita kanjou wo bokura
irgendwie aufgefangen haben,
それとなく受け止めてみたら
sore to naku uketomete mitara
schwammen kleine Zweifel
どろどろになった手のひらにさ
dorodoro ni natta te no hira ni sa
in meinen matschigen Handflächen.
小さな疑問が浮かびました
chiisa na gimon ga ukabimashita

Wenn ich so weine und es immer wiederhole,
こうでも泣いって繰り返せば
koo de mo naitte kurikaeseba
werde ich auch so weinen und es wiederholen.
ああでも泣いって繰り返すよ
aa de mo naitte kurikaesu yo
In der matschigen Morgendämmerung
どろどろになった朝焼けがさ
dorodoro ni natta asayake ga sa
zeigt sich die Farbe meiner Augenlider.
突きつける僕のまぶたの色彩
tsukitsukeru boku no mabuta no shiki

Wir waren immer nah beieinander.
僕たちはいつもそばにいた
bokutachi wa itsumo soba ni ita

Komm, lass uns impulsiv loslaufen.
さあ駆け見出せ衝動のまま
saa kakimidase shoudou no mama
In den Worten, die ich jetzt ausspucke,
今吐き散らす言葉の中
ima hakichirasu kotoba no naka
werde ich sicher nur Lügen finden,
きっと嘘しか見つけられないから
kitto uso shika mitsukerarenai kara
auch wenn ich es weiß.
知ったところでさ
shitta tokoro de sa
(para-rap-pa-pa-pa-para)
(ぱらっぱっぱっぱっぱら)
(parappappappappara)

Ich kann nur uns sehen,
僕らしか見えずに
bokura shika miezu ni
und die Gedanken, die ich aufgestaut habe,
せぐり上げた思いは
seguriageta omoi wa
konnte ich nicht in Worte fassen,
言葉にできないまま
kotoba ni dekinai mama
und schreie verzweifelt.
堅命に泣き喚く
kenmei ni nakiwameku

Ich habe die Abschiede gezählt,
さよならを数えた
sayonara wo kazoeta
und denke an deine Hand.
思い浮かぶ君の手
omoiukabu kimi no te
Die Tropfen, die auf meinen Augenlidern liegen,
まぶたに乗る雫を
mabuta ni noru shizuku wo
habe ich klar im Gedächtnis.
鮮明に覚えてた
senmei ni oboeteta

Wie man das Jetzt vergisst,
今」の忘れ方を
"ima" no wasurekata wo
die Antwort dieses Liedes,
この歌のさ答えを
kono uta no sa kotae wo
wie man morgen geht,
明日の歩き方を
ashita no arukikata wo
lehre uns das.
僕たちに教えてよ
bokutachi ni oshiete yo

Komm, lass die Beweisführungslieder erklingen.
さあ駆け鳴らせ証明の歌
saa kakinarase shoumei no uta
Jetzt erkenne ich meinen Schmerz,
途切れた僕の悲しみを
touta sareta boku no kanashimi wo
und halte die Antwort fest,
今思い知るその答えを
ima omoishiru sono kotae wo
die ich immer umarmen werde.
ずっと抱きしめて
zutto dakishimete
(para-rap-pa-pa-pa-para)
(ぱらっぱっぱっぱっぱら)
(parappappappappara)

Danke, gute Nacht,
ありがとうおやすみ
arigatou oyasumi
und Glückwunsch an dich.
おめでとうをあなたに
omedetou wo anata ni
Auf Wiedersehen für uns,
さようならを僕らに
sayounara wo bokura ni
und lass uns auch in Zukunft gut miteinander auskommen.
これからもよろしくね
kore kara mo yoroshiku ne

Die sich wiederholenden Antworten,
繰り返す答えを
kurikaesu kotae wo
alle Abschiede,
さよならのすべてを
sayonara no subete wo
und die Erinnerungen, die ich wiedergefunden habe,
思い出した感情を
omoishitta kanjou wo
umarmt sie einfach fest.
ひたすらに抱きしめて
hitasura ni dakishimete