Re:birthed

Wiedergeboren

Re:birthed

Wie vergänglicher Sand, der aus den Händen rinnt,
握った蕎麦からこぼれる儚い砂のように
nigitta soba kara koboreru hakanai suna no you ni
Entgleitet mir das, was ich mir wünschte, so leicht.
この手が望んだものはいとも簡単にすり抜けていく
kono te ga nozonda mono wa itomo kantan ni surinukete iku

Um zu rauben, um zu töten,
奪い合うために殺し合うために
ubai au tame ni koroshi au tame ni
Geboren, um zu leben,
生まれて、生きるのが
umarete, ikiru no ga
Dein Sieg, mein Sieg,
僕の勝ちだと君の勝ちだと
boku no kachi da to kimi no kachi da to
Selbst das Zweifeln bleibt unerfüllt.
疑うことさえ叶わない
utagau koto sae kanawanai

An einer verzerrten Spirale gefesselt, letztlich nur Unglück und Hohn,
歪んだ螺旋の路に繋がれ所詮、ただ不運と嘲り
uganda rasen no rou ni tsunagare shosen, tada fuun to uranaki
Folge der Verzweiflung, gedreht und geschwächt von einem Turm der Ideale.
絶望を辿りグルグルと理想の塔に弱され
zetsubou wo tadori guruguru to risou no touta ni yowasare
In den schrecklichen, unerträglichen Gefühlen, die ich nicht akzeptieren will,
情けない、やるせない、認めたくない感情に優る
nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
Bleibt mir nur das Lachen.
笑うしかないだろう
warau shika nai darou?
Was ich beschützen will, fragt nicht, warum kämpfen? Antworten bleiben aus.
守りたいものは問うにないなぜ、戦う？答えも出ない
mamoritai mono wa tou ni nai naze, tatakau? kotae mo denai
Wenn ich die verbrannte Gerechtigkeit schmücke und mit der Asche tanze,
焼け落とされた正義を飾り灰と踊るなら
yake otosareta seigi wo kazashi hai to odoru nara
Dann lass all die trüben Reue einfach sterben.
濁った後悔ごと殺してしまえ
nigotta koukai goto koroshite shimae

In einer monochromen Welt, die kalte Blumen entblättert,
冷ややかな花を借り取ったモノクロ黄泥む世界で
hiyowa na hana wo karitotta monokuro yodomu sekai de
Ist nur das Rot, das kaltes Eisen erzeugt, angenehm für mich.
冷たい鉄が生み出す赤色だけが心地いいの
tsumetai tetsu ga umidasu akairo dake ga kokochi ii no

Um zu rauben, um zu töten,
奪い合うために殺し合うために
ubai au tame ni koroshi au tame ni
Gibt es nur das Leben, das ich führen kann.
作られ、生きるしかない
tsukurare, ikiru shika nai
Die erbärmliche Vergangenheit, die vergebliche Zukunft,
哀れな過去も虚しい未来も
aware na kako mo munashii mirai mo
Berühre nicht mit den trüben Händen der Heuchelei.
濁った偽善の手で触れないで
nigotta gizen no te de, furenai de

Die sinnlosen Träume, die ich frage, sind nur Unglück und Hohn,
くだらない夢は問うに追想所詮、ただ不運と嘲けり
kudaranai yume wa tou ni tsuisou shosen, tada fuun to azakeri
Verzweiflung lockt und dreht mich im Turm der Ideale.
絶望を誘いグルグルと理想の塔にうなされ
zetsubou wo sasoi guruguru to risou no touta ni Unasare
Ich will es schon loslassen, will es vergessen, will zerbrechen, in tiefen Gefühlen versinken,
もう捨てたい、忘れたい、壊れたい、深い感情にはまる
mou sutetai, wasuretai, kowaretai, fukai kanjou ni hamaru
Bleibt mir nur das Lachen.
笑うしかないでしょう
warau shika nai deshou?
Egal wie oft ich es zerbreche, das Herz bleibt unbefriedigt.
壊しても壊しても心は満たされない
kowashite mo kowashite mo kokoro wa mitasarenai
Wenn ich die übermalte Gerechtigkeit schmücke und in die Asche tauche,
塗り潰された正義を飾り灰に染まるなら
nuritsubusareta seigi wo kazashi hai ni somaru nara
Dann lass die trübe Wahrheit einfach verborgen bleiben.
濁った真実事ごと隠してしまえ
nigotta shinjitsugoto kakushite shimae

Um zu rauben, um zu töten,
奪い合うために殺し合うために
ubai au tame ni koroshi au tame ni
Wenn das Schicksal mich leben lässt,
生かされる運命なら
ikasareru sadame nara
Wollte ich die warmen Stimmen und die Hände, die ich teilte,
暖かな声も取り合った手も
atataka na koe mo tori atta te mo
Weinend so bleiben, wie ich bin.
泣くしたままでいたかった
naku shita mama de itakatta

Die sinnlosen Träume, die ich frage, sind nur Unglück und Hohn,
くだらない夢は問うに追想所詮、ただ不運と嘲り
kudaranai yume wa tou ni tsuisou shosen, tada fuun to uranaki
Folge der Verzweiflung, gedreht und geschwächt von einem Turm der Ideale.
絶望を辿りグルグルと理想の塔に弱され
zetsubou wo tadori guruguru to risou no touta ni yowasare
In den schrecklichen, unerträglichen Gefühlen, die ich nicht akzeptieren will,
情けない、やるせない、認めたくない感情に優る
nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
Bleibt mir nur das Weinen.
泣くしかないでしょう
naku shika nai darou?
Die Frage nach dem Sinn des Kämpfens bleibt unbeantwortet, warum kann ich nicht aufhören?
戦う意味は問うにないなぜ、それでも止められない
tatakau imi wa tou ni nai naze, soredemo tomerarenai
Wenn ich die verbrannte Gerechtigkeit schmücke, ist das, was über bleibt,
焼け落とされた正義を飾り灰に優るのは
yake otosareta seigi wo kazashi hai ni sugaru no wa
Der Beweis meiner Existenz.
残った存在の証明
nokotta sonzai no shoumei

An einer verzerrten Spirale gefesselt, schwinge ich mit leidenschaftlicher Wut die Fäuste,
歪んだ螺旋の路に繋がれ激情のまま拳を振り抜く
yuganda rasen no rou ni tsunagare gekijou no mama ken wo furi nuku
Meine Brust (mein Kopf) wird von einem Turm der Träume durchdrungen.
僕の胸(脳)はグルグルと夢想の塔に侵され
boku no mune(nou) wa guruguru to musou no touta ni okasare
Ich will zerbrechen, will retten, kann nicht vergeben, was ist mein wahres Ich?
壊したい、救いたい、許せない、どれが本心なんて
kowashitai, sukuitai, yurusenai, dore ga honshin nante
Ich weiß es nicht mehr.
もう、わかんないんだよ
mou, wakannainda yo
Wen will ich beschützen? Wen will ich zerstören?
守りたいのは誰だ？壊したいのは誰だ
mamoritai no wa dare da? kowashitai no wa Dare da?
Die Antwort, die ich mit zitternden Händen ergreife, färbt sich rot,
震える手で掴んだ答えは赤く染まって
furueru te de tsukanda kotae wa akaku somatte
Und zerbricht uns alle, die wir trüb sind.
濁った僕らごと壊してしまう
nigotta bokuragoto kowashite shimau
Mach es einfach zu Ende.
もう、終わらせて
mou, owarasete
(Ah Ah)
(Ah Ah)
(Ah Ah)