Regret Message

Nachricht des Bedauerns

Regret Message

Am Stadtrand, ein kleiner Hafen
まちはずれのちいさなみなと
Machi hazure no chiisana minato
steht ein Mädchen ganz allein.
ひとりたたずむしょうじょ
Hitori tatazumu shoujo
In diesem Meer, seit jeher,
このうみにむかしからある
Kono umi ni mukashi kara aru
gibt es eine geheime Legende.
ひそかないいつたえ
Hisokana ii tsutae

Ich schreibe meinen Wunsch auf ein Stück Papier,
ねがいをかいたようひしを
Negai wo kaita youhishi wo
stecke es in eine Flasche,
こびんにいれて
Kobin ni irete
und wenn ich sie ins Meer lasse,
うみにながせばいつのひか
Umi ni nagaseba itsu no hika
werden meine Gedanken eines Tages wahr werden.
おもいはみのるでしょう
Omoi wa minoru deshou

Die Flasche aus Glas treibt dahin,
ながれていくがらすのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
mit einer Nachricht voller Wünsche.
ねがいをこめためっせーじ
Negai wo kometa messeeji
Jenseits der Horizontlinie
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
verblasst sie leise.
しずかにきえてく
Shizuka ni kieteku

Du hast immer alles für mich getan,
きみはいつもわたしのために
Kimi wa itsumo watashi no tame ni
und ich war oft so egoistisch.
なんでもしてくれたのに
Nandemo shite kureta no ni
Ich habe dich immer nur belästigt,
わたしはいつもわがままばかり
Watashi wa itsumo wagamama bakari
und dir nur Probleme bereitet.
きみをこまらせてた
Kimi wo komarase teta

Du, der meine Wünsche erfüllt hat,
ねがいをかなえてくれるきみ
Negai wo kanaete kureru kimi
bist nicht mehr hier.
もういないから
Mou inai kara
Ich lasse meine Gedanken in dieses Meer,
このうみにわたしのおもい
Kono umi ni watashi no omoi
damit sie zu dir gelangen.
とどけてもらうの
Todokete morau no

Die kleinen Wünsche treiben dahin,
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai
mit Tränen und ein wenig Bedauern.
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto
Es wird immer erst klar,
つみにきずくのはいつも
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
wenn alles schon vorbei ist.
すべておわったあと
Subete owatta ato

Die Flasche aus Glas treibt dahin,
ながれていくがらすのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
mit einer Nachricht voller Wünsche.
ねがいをこめためっせーじ
Negai wo kometa messeeji
Jenseits der Horizontlinie
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
verblasst sie leise.
しずかにきえてく
Shizuka ni kieteku

Die kleinen Wünsche treiben dahin,
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai
mit Tränen und ein wenig Bedauern.
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto

Wenn ich noch einmal geboren werden könnte,
もしもうまれかわれるならば
Moshimo umare kawareru naraba