Regret Message

Bericht van Spijt

Regret Message

Aan de rand van de stad, een klein haventje
まちはずれのちいさなみなと
Machi hazure no chiisana minato
Staat een meisje alleen te wachten
ひとりたたずむしょうじょ
Hitori tatazumu shoujo
Deze zee heeft al lang een
このうみにむかしからある
Kono umi ni mukashi kara aru
Verborgen legende
ひそかないいつたえ
Hisokana ii tsutae

Ik stop mijn wensen in een flesje
ねがいをかいたようひしを
Negai wo kaita youhishi wo
En laat het drijven op de zee
こびんにいれて
Kobin ni irete
Op een dag zal mijn verlangen
うみにながせばいつのひか
Umi ni nagaseba itsu no hika
Zich misschien vervullen
おもいはみのるでしょう
Omoi wa minoru deshou

De glazen fles drijft weg
ながれていくがらすのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
Met een boodschap vol wensen
ねがいをこめためっせーじ
Negai wo kometa messeeji
Aan de horizon, ver weg
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
Verdwijnt het stilletjes
しずかにきえてく
Shizuka ni kieteku

Jij deed altijd alles voor mij
きみはいつもわたしのために
Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Maar ik was zo vaak egoïstisch
なんでもしてくれたのに
Nandemo shite kureta no ni
Jij maakte het altijd moeilijk
わたしはいつもわがままばかり
Watashi wa itsumo wagamama bakari
Met mijn eigenzinnige gedrag
きみをこまらせてた
Kimi wo komarase teta

Jij, die mijn wensen kon vervullen
ねがいをかなえてくれるきみ
Negai wo kanaete kureru kimi
Is er niet meer
もういないから
Mou inai kara
Dus laat ik mijn gedachten
このうみにわたしのおもい
Kono umi ni watashi no omoi
Door de zee versturen
とどけてもらうの
Todokete morau no

Een klein verlangen drijft weg
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai
Met tranen en een beetje verdriet
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto
Het besef komt altijd pas
つみにきずくのはいつも
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Als alles voorbij is
すべておわったあと
Subete owatta ato

De glazen fles drijft weg
ながれていくがらすのこびん
Nagarete iku garasu no kobin
Met een boodschap vol wensen
ねがいをこめためっせーじ
Negai wo kometa messeeji
Aan de horizon, ver weg
すいへいせんのかなたに
Suiheisen no kanata ni
Verdwijnt het stilletjes
しずかにきえてく
Shizuka ni kieteku

Een klein verlangen drijft weg
ながれていくちいさなねがい
Nagarete iku chiisana negai
Met tranen en een beetje verdriet
なみだとすこしのりぐれっと
Namida to sukoshi no riguretto

Als ik opnieuw geboren kan worden, dan...
もしもうまれかわれるならば
Moshimo umare kawareru naraba