Sweet Magic

Sweet Magic

Sweet Magic

Sweet and happy things
甘くて幸せなこと
Amakute shiawase na koto
What should I use as a secret ingredient?
隠し味 何にしよう
Kakushi aji nani ni shiyou
A pure maiden's heart
純粋な乙女心
Junsui na otome gokoro
I have to mix in sweet love
甘い恋もからめなくちゃ
Amai koi mo karame nakucha

Layering the pain like a mille-feuille
切なさ重ねてミルフィーユ
Setsuna sa kasanete mirufiiyu
When you pile up the sourness too
酸味もつみ上げたると
Sanmi mo tsumiage taruto
Bitterness like a chocolate cake
苦みもチョコレートケーキ
Nigami mo chokoreeto keeki?
A sweet miracle enchanted
魔法かけた甘い奇跡
Mahou kaketa amai kiseki
Suppressing the sweetness with bitterness
甘さを抑えてビターとか
Amasa wo osaete bitaa toka
Or coffee without milk
ミルクなしのコーヒーとか
Miruku nashi no koohii toka
You can't become an adult just by being sweet
甘いだけじゃ大人になれないの
Amai dakeja otona ni narenai no?
I absolutely, absolutely hate that
そんなの絶対に絶対やだやだやだ
Sonna no zettai ni zettai yada yada yada

Hey, shall we set a sweet trap?
ねえ挙げようか甘い罠
Nee ageyou ka amai wana
I'll make you my captive
ほら虜にしてあげる
Hora toriko ni shite ageru
Because I cast that spell
そんな魔法かけるから
Sonna mahou kakeru kara
I'll make you wait just a little bit
ちょっとだけ待たせたげるわ
Chotto dake matase tageru wa

Just one moment, not enough blood
たった一刻血が足りなくて
Tatta hitoku chi ga tari nakute
Stubborn like a red strawberry
赤い苺みたく意地張って
Akai ichigo mitaku iji hatte
I won't show my sweet side
甘いところなんて見せないわ
Amai tokoro nante misenai wa
Something made perfectly
完璧に作るもの
Kanpeki ni tsukuru mon
Even alone, but, but, but
一人でも、でも、でも
Hitori demo, demo, demo

Hey, you've noticed, right?
ねえ、気づいてるんでしょ
Nee, kizuiterun desho?
You understand, right?
わかってるんでしょ
Wakatterun desho?
The hidden flavor of love
隠し味の恋心
Kakushi aji no koi gokoro
Bitterness and sourness
苦みとか酸味とか
Nigami toka sanmi to ka
Sometimes that's good too
そういうのもたまにはいいわ
Souiu no mo tama ni wa ii wa
Stubborn and selfish
意地っ張りでわがままな
Ijippari de wagamama na
Such a sweet magician
そんな甘い魔法使い
Sonna amai mahou tsukai