Sweet Poison Factory

Fábrica de Dulce Veneno

Sweet Poison Factory

kururi gururi kururi
くるりぐるりくるり
kururi gururi kururi
guraguraa
ぐらぐらあ
guraguraa
¡Disfruta, dulces dulces golosinas
めしませ、あまあまなおかし
meshimase, ama ama na okashi
Rojo y amarillo, azul y verde
あかにきいろあおにみどりの
aka ni kiiro ao ni midori no
Un encantador lavado de cerebro
ぽっぷなせんのうを
poppu na sennou wo

kururi gururi kururi
くるりぐるりくるり
kururi gururi kururi
guraguraa
ぐらぐらあ
guraguraa
¡Disfruta, dulces dulces golosinas
めしませ、あまあまなおかし
meshimase, ama ama na okashi
Come todo, todo, todo
ぜんぶぜんぶぜんぶたべれば
zenbu zenbu zenbu tabereba
¡Te convertirás en una golosina! ¡Guau!
おかしになれるわわわわわわわ
okashi ni nareru wawawawawawawawa!

Malvavisco, caramelo, donas, chocolate
ましゅまろきゃんでぃドーナツちょこれいと
mashumaro kyandi doonatsu chokoreito
¿Por qué no hacemos un montón de golosinas?
たくさんのおかしでろぼろぼつくりましょう
takusan no okashi de roborobo tsukurimasho?

¡Rojo, rojo! Aplastando la mermelada de fresa, riendo maliciosamente
まっかまっか！いちごのじゃむをぶちまけスイートにうふふ
makka makka! ichigo no jamu wo buchimake swiito ni ufufu
Riendo suavemente con dulces y laboratorio
ひらひらわらうはおかしとらぼらとりい
hirahira warau wa okashi to raboratorii
¡Rojo, rojo! Si el mundo está dominado, te volverás loco por lo dulce
まっかまっか！せかいせいふくなめればスイートにくるう
makka makka! sekai seifuku namereba swiito ni kuruu
¡Come mis golosinas llenas de amor, eh!?
わたしのらぶいりおかしをたべなさい
watashi no love iri okashi wo tabenasaii!?

fururi fururi fururi
ふるりふるりふるり
fururi fururi fururi
furafuraa
ふらふらあ
furafuraa
¡Disfruta, dulces dulces golosinas
めしませあまあまなおかし
meshimase ama ama na okashi
Formas extrañas y retorcidas
いびついびついびつなかたち
ibitsu ibitsu ibitsu na katachi
Hechas con marcas de caramelo
きゃんでぃまーくでつくるの
kyandii maaku de tsukuru no

fururi fururi fururi
ふるりふるりふるり
fururi fururi fururi
furafuraa
ふらふらあ
furafuraa
¡Disfruta, dulces dulces golosinas
めしませあまあまなおかし
meshimase ama ama na okashi
Come todo, todo, todo
ぜんぶぜんぶぜんぶたべれば
zenbu zenbu zenbu tabereba
¿Te convertirás en una golosina, eh?
おかしになるのわわわわわわわ
okashi ni naru no wawawawawawawawa?

Las golosinas
おかしたちや
okashitachi ya
¿Dónde están papá y mamá?
ぱぱとままのね
papa to mama no ne
En un lugar donde no están
いないばしょで
inai basho de
¿Estabas llorando solo?
ひとりでないていた
hitori de naite ita-?

Para que no te sientas solo
ひとりぼっちのあなたが、さびしくなくなるには
hitoribocchi no anata ga, sabishikunaku naru ni wa
No hay más remedio
こうするしかないのね
kou suru shika nai no ne
Adiós, mi querida persona
さよなら、わたしのいとしいひと
sayonara, watashi no itoshii hito
Adiós, mi querido papá y mamá
さよなら、だいすきなわたしのぱぱでありまま
sayonara, daisuki na watashi no papa de ari mama

¡Rojo, rojo! Dominando el mundo, riendo con miedo y dulzura
まっかまっか！せかいせいふく、きょうふとあまさでわらう
makka makka! sekai seifuku, kyoufu to amasa de warau
Comiendo con amigos, somos factores
たべればともだち、わたしたちファクトリー
tabereba tomodachi, watashitachi fakutoriii
¡Rojo, rojo! No estaré sola. Si rompes la sonrisa
まっかまっか！さびしくないわ。こわれたスマイルにすれば
makka makka! sabishikunai wa. kowareta sumairu ni sureba
Come mis golosinas llenas de amor
わたしのらぶいりおかしをたべなさい
watashi no love iri okashi wo tabenasaii

Adiós, lo que debería haber sido divertido
さよなら、たのしいはずの
sayonara, tanoshii hazu no
Un mundo maravilloso y hermoso
すてきで、きれいなせかい
suteki de, kirei na sekai
Había tantas cosas que quería hacer, pero
したかったこと、いっぱい、あったけれど
shitakatta koto, ippai, atta keredo
Quizás, tal vez, no lo logré, pero
もしかしたら、できたのかもしれないけれど
moshika shitara, dekita no ka mo shirenai keredo
Ya está bien
もういいのよ
mou ii no yo
Con esto
これで
kore de
Adiós
ばいばい
bye-bye
Felicidades
めでたし
medetashi