Terror

Terror

Terror

No puedo simplemente escribir una carta que no diga nada
ことばになんてならないてがみをひたすらかいてさ
kotoba ni nante naranai tegami wo hitasura kaite sa
Pensé en enviársela a mi yo del futuro
あすのじぶんにおくりつけてやろうとおもったが
asu no jibun ni okuritsuketeyarou to omotta ga
Pero no tengo una dirección así que no sé dónde está
そんなじゅうしょなんてないどこにいるかもわからない
son'na juusho nante nai doko ni iru kamo wakaranai
Entonces, ¿cómo debo lidiar con estos sentimientos?
ならぼくはこのきもちをどうすりゃいい
nara boku wa kono kimochi wo dou surya ii

¿Qué hacer con esta sensación de no querer convertirme en mí mismo?
なりたくないじぶんになれたきぶんはどうですか
naritakunai jibun ni nareta kibun wa dou desu ka
En algún lugar lejano, en el cielo, los dioses se burlan
はるかかなたてんごくでかみさまがゆびをさしわらう
haruka kanata tengoku de kamisama ga yubi wo sashiwarau
¡Cállate y vete rápido a algún lugar sin importar dónde!
だまれこのやくたたずはやくどこかいってくれ
damare kono yakutatazu hayaku dokoka ittekure
Solo la frialdad y la miseria siguen aumentando
さめざめとみじめさだけがつながってく
samezame to mijimesa dake ga tsunotteku

Con ojos llenos de desprecio, me doy la vuelta y me enfrento al amor
やぶにらみめであいにそっぽむいてろくじゅう
yabunirami me de ai ni soppo muite rokujou
El terror se cierne sobre mí
にたてこもるてろりずむ
ni tatekomoru terorizumu
Siempre he cantado, ¡no, grité!
いつだってうたってきたいや、さけんでたんだよ
itsudatte utattekita iya, sakendeta nda yo
Si eso se considera un error
それがまちがいというなら
sore ga machigai to iu nara
¡Entonces, arráncalo con un peso más profundo que las palabras!
ことばよりおもいたまでいぬいてよ
kotoba yori omoi tama de inuite yo

Si te lastiman, devuélvelo, es tu turno
やられたらやりかえせきみのばんだ
yararetara yarikaese kimi no ban da
Despoja de todo lo que has abandonado en tus sueños
すてたゆめのすべてをらちしろ
suteta yume no subete wo rachishiro
Un registro que cambia el lugar del corazón
こころのいばしょをとしたれじすたんす
kokoro no ibasho wo toshita rejisutansu
Ríete solo de ese momento en el que te rieron, si es así, en la base de datos de la vida
わらわれたそのぶんだけわらいかえせいわばじんせいのくうでーた
warawareta sono bun dake waraikaese iwaba jinsei no kuu deeta
No hay ganadores ni perdedores en la línea de batalla, es la víspera de nuestra contraofensiva
かちもまけもないえんちょうせんぼくらのはんげきぜんや
kachi mo make mo nai enchousen bokura no hangeki zen'ya

Pensé seriamente que algo cambiaría si cantaba
うたにすればなにかかわるとほんきでおもってた
uta ni sureba nanika kawaru to honki de omotteta
Sin vergüenza ni ocultamientos, simplemente lo pensé
はずかしげもうしろめたさもなくただおもってた
hazukashige mo ushirometasa mo naku tada omotteta
¿Qué es eso de que es un uniforme? El que lo usó es alemán
せいふくだのなんだのぬかしたやつはどいつだ
seifuku da no nan da no nukashita yatsu wa doitsu da
No hay idiotas que digan esas cosas
そんなこというおおばかものはいないよな
son'na koto iu oobakamono wa inai yo na

Asustado por la voz de una multitud sin un solo corazón
こころひとつないぐんしゅうのこえ
kokoro hitotsu nai gunshuu no koe
El terror se cierne sobre mí
におびてたてこもるてろりずむ
ni obie tatekomoru terorizumu
Así es como escapé, ¡no, cómo huí!
そうやってこばんできたいや、にげてきたんだよ
sou yatte kobandekita iya, nigetekita nda yo
Si esta es mi última oportunidad
これがさいごのちゃんすなら
kore ga saigo no chansu nara
¿Pedir disculpas en este escenario tan desastroso?
こんなさいあくなぶたいはごめんだろう
kon'na saiaku na butai wa gomen darou

Si te lastiman, devuélvelo, es tu turno, batalla
やられたらやりかえせきみのばんだばとう
yararetara yarikaese kimi no ban da batou
El orden de las bromas es completamente diferente
ややじのたぐいはむししろ
ya yaji no tagui wa mushishiro
Desde las heridas del corazón hasta las medias verdades
こころのきずからもれためーでー
kokoro no kizu kara moreta meedee
Ríete solo de ese momento en el que te rieron
わらわれたそのぶんだけわらいかえせ
warawareta sono bun dake waraikaese
Un levantamiento ocurrió en una habitación
ひとへやでおきたいんてぃふぁーだ
hito heya de okita intifaada
Sin soldados ni poetas, en la víspera de nuestra revolución
へいしもしきもいないぼうえいせんぼくらのかくめいぜんや
heishi mo shiki mo inai boueisen bokura no kakumei zen'ya

Aunque estés hecho jirones, recupérate, eres tuyo
ぼろぼろになってでもうばいかえせきみ
boroboro ni natte demo ubaikaese kimi
Tu corazón es solo tuyo
のこころはきみだけのもの
no kokoro wa kimi dake no mono
La vida brilla porque es vida
いのちはかがやいてこそいのちだ
inochi wa kagayaite koso inochi da
Caer, tropezar, avanzar
ころんでもたおれてもつまずいて
koronde mo taorete mo tsumazuite
Lo intenté, por eso
もすすもうとしたしょうこだから
mo susumou to shita shouko dakara
Reírse de eso es lo peor, aun así
それをわらうだなんてさいていだそれでも
sore wo warau da nante saitei da soredemo
El planeta sigue girando
ちきゅうってやつはまわるんだろう
chikyuu tte yatsu wa mawaru ndarou

Es así, ¿verdad? ¿Es así? Respóndeme
そうだろそうだろこたえておくれよ
sou daro sou daro kotaeteokure yo