Tokyo Teddy Bear

Tokyo Teddybär

Tokyo Teddy Bear

Papa, Mama, es tut mir leid bis jetzt
とうさん かあさん いままで ごめん
Tousan kaasan ima made gomen
Zitternd auf den Knien, den Daumen lutschend
ひざをふるわせ おやゆびしゃぶる
Hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Bruder, Schwester, dann bis bald
にいさん ねえさん それじゃあ またね
Niisan neesan sore jaa mata ne
Die schlaffen Absätze zertrümmert
さえないくつのかかと つぶした
Saenai kutsu no kakato tsubushita

Mit einer aufgesetzten Größe, die Schultern hochgezogen
みえはったさいずで かたがみをとる
Mie hatta saizu de katagami wo toru
Egal was es ist, wenn ich dafür eintauschen kann
なにだっていいのさ かわりになれば
Nani datte ii no sa kawari ni nareba

Ich habe gesagt, ich will geliebt werden
あいされたいと くちをこぼした
Aisaretai to kuchi wo koboshita
Mit einer stabileren Schere
もっとじょうぶなはさみで
Motto joubu na hasami de
Schneide ich mir das Gesicht ab
かおをきりとるのさ
Kao wo kiritoru no sa

Lass mich die Worte hören, die ich schon ganz vergessen habe
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Außer meinem Gehirn brauche ich nichts mehr
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
Warum nicht, ich weiß es nicht
Why not, I don't know
Why not, i don't know
Die Vorstellung von einer glänzenden Zukunft, lass sie einfach schwingen
きんみらいそうぞう あすのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou asu no shosou tada yurashite yo
Füll die Lücken in den Nähten aus
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Leute, auf Wiedersehen, Lehrer, bleibt gesund
みなさん さよなら せんせいをげんきで
Minasan sayonara sensei wo genki de
Deshalb, in der Brust
だからた むねに
Dakarata mune ni
Wer lässt es los?
よ だれがたれる
Yo dare ga tareru

Was sieht der Ehrliche? Der Ehrliche sieht die Dummen
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!
Was sieht der Ehrliche? Der Ehrliche sieht die Dummen
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!

Ach, das reicht noch nicht
ああ、これじゃまだたりないよ
Aa, kore ja mada tarinai yo
Mit einem größeren Herzen durchbohre ich es
もっとおおきなみしんで こころつらぬくのさ
Motto ookina mishinde kokoro tsuranuku no sa

Lass mich die Worte hören, die ich schon ganz vergessen habe
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Außer meinem Gehirn brauche ich nichts mehr
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
Warum nicht, ich weiß es nicht
Why not, I don't know
Why not, i don't know
Die Vorstellung von einer glänzenden Zukunft, lass sie einfach schwingen
きんみらいそうぞう あしたのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou ashita no shosou tada yurashite yo
Füll die Lücken in den Nähten aus
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Es gibt nichts mehr, nichts mehr, ich werde zurückgezogen
もうなにもないよ なにもないよ ひきへがされて
Mou nani mo nai yo nani mo nai yo hiki hegasarete
In das Meer aus Fäden, auch diese Zelle
いとくずのうみへと このさいぼうも
Ito kuzu no umi he to kono saibou mo
Ich bin nicht mehr da, ich bin nicht mehr da, weggeworfen
そうぼくいないよ ぼくいないよ なげすてられて
Sou boku inai yo boku inai yo nagesute rarete
Sogar der Ort, an den ich zurückkehren könnte, existiert nicht
かえるばしょすら どこにもないんだよ
Kaeru basho sura doko ni mo nain da yo

Existenznachweis, ach, halt die Klappe, ein Körper voller Lügen
そんざいしょうめい ああ、シャットアップ うそだらけのからだ
Sonzai shoumei aa, shut up uso darake no karada
Ich will es vollenden, ich will schummeln, jetzt, die Antwort
かんせいしたいよ ずるしたいよ いま、かいとうを
Kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo
Kann ich nicht wechseln? Ich will wechseln
かわれないの？ かわりたいの
Kawarenai no? kawaretai no?
Nichts ist da? So bin ich nicht
なにもない？ こんなのぼくじゃない
Nani mo nai? konna no boku ja nai!
Die Nähte sind aufgegangen, zerrissen
ぬいめはほどけて ひきちきれた
Nuime wa hodokete hiki-chi kireta

In der gebratenen Hitze lebe ich auf
にえたったディズで いのちひをたつ
Nietatta deizu de inochi hi wo tatsu
Egal wer es ist, wenn ich dafür eintauschen kann
だれだっていいのさ かわりになれば
Dare datte ii no sa kawari ni nareba