Tokyo Teddy Bear

Ours en peluche de Tokyo

Tokyo Teddy Bear

Papa, maman, désolé jusqu'à présent
とうさん かあさん いままで ごめん
Tousan kaasan ima made gomen
Je tremble des genoux, je suce mon pouce
ひざをふるわせ おやゆびしゃぶる
Hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Frérot, sœurette, alors à plus
にいさん ねえさん それじゃあ またね
Niisan neesan sore jaa mata ne
J'ai écrasé mes talons usés
さえないくつのかかと つぶした
Saenai kutsu no kakato tsubushita

Avec une taille qui fait genre, je prends de l'espace
みえはったさいずで かたがみをとる
Mie hatta saizu de katagami wo toru
Peu importe, tant que je peux remplacer
なにだっていいのさ かわりになれば
Nani datte ii no sa kawari ni nareba

J'ai murmuré que je veux être aimé
あいされたいと くちをこぼした
Aisaretai to kuchi wo koboshita
Avec des ciseaux plus solides
もっとじょうぶなはさみで
Motto joubu na hasami de
Je vais me couper le visage
かおをきりとるのさ
Kao wo kiritoru no sa

Fais-moi entendre ces mots d'avant
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Je n'ai plus besoin de mon cerveau
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
Pourquoi pas, je ne sais pas
Why not, I don't know
Why not, i don't know
Imaginons un futur doré, juste fais-le tanguer
きんみらいそうぞう あすのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou asu no shosou tada yurashite yo
Remplis les espaces de couture
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Tout le monde, au revoir, prenez soin du prof
みなさん さよなら せんせいをげんきで
Minasan sayonara sensei wo genki de
Alors, dans ma poitrine
だからた むねに
Dakarata mune ni
Qui va pleurer
よ だれがたれる
Yo dare ga tareru

Que voit un honnête ? L'honnête voit un idiot
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!
Que voit un honnête ? L'honnête voit un idiot
しょうじきものは なにをみる？ しょうじきもは ばかをみる
Shoujikimono wa nani wo miru? shoujiki mo wa baka wo miru!

Ah, ça ne suffit pas encore
ああ、これじゃまだたりないよ
Aa, kore ja mada tarinai yo
Avec un plus gros cœur, je vais percer
もっとおおきなみしんで こころつらぬくのさ
Motto ookina mishinde kokoro tsuranuku no sa

Fais-moi entendre ces mots d'avant
ぜんちぜんのことばを ほらきかせてよ
Zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Je n'ai plus besoin de mon cerveau
のうみそいがい もういらないと
Noumiso igai mou iranai to
Pourquoi pas, je ne sais pas
Why not, I don't know
Why not, i don't know
Imaginons un futur doré, juste fais-le tanguer
きんみらいそうぞう あしたのしょそう ただゆらしてよ
Kin mirai souzou ashita no shosou tada yurashite yo
Remplis les espaces de couture
ぬいめのすきまを うめておくれ
Nuime no sukima wo umete okure

Il n'y a plus rien, rien du tout, je suis tiré en arrière
もうなにもないよ なにもないよ ひきへがされて
Mou nani mo nai yo nani mo nai yo hiki hegasarete
Vers l'océan de fil, cette cellule aussi
いとくずのうみへと このさいぼうも
Ito kuzu no umi he to kono saibou mo
Il n'y a personne, je ne suis pas là, abandonné
そうぼくいないよ ぼくいないよ なげすてられて
Sou boku inai yo boku inai yo nagesute rarete
Je n'ai même pas d'endroit où retourner
かえるばしょすら どこにもないんだよ
Kaeru basho sura doko ni mo nain da yo

Preuve d'existence, ah, ferme-la, un corps plein de mensonges
そんざいしょうめい ああ、シャットアップ うそだらけのからだ
Sonzai shoumei aa, shut up uso darake no karada
Je veux finir, je veux tricher, maintenant, je veux m'échapper
かんせいしたいよ ずるしたいよ いま、かいとうを
Kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo
Je ne peux pas changer ? Je veux changer
かわれないの？ かわりたいの
Kawarenai no? kawaretai no?
Il n'y a rien ? Ce n'est pas moi
なにもない？ こんなのぼくじゃない
Nani mo nai? konna no boku ja nai!
Les coutures se défont, tout se déchire
ぬいめはほどけて ひきちきれた
Nuime wa hodokete hiki-chi kireta

Avec un disque brûlé, je fais briller ma vie
にえたったディズで いのちひをたつ
Nietatta deizu de inochi hi wo tatsu
Peu importe qui, tant que je peux remplacer
だれだっていいのさ かわりになれば
Dare datte ii no sa kawari ni nareba