Wordplay

Juego de Palabras

Wordplay

Jaja, las palabras 'padre' las aprendí por primera vez
ははということばはじめてしった
Haha to iu kotoba hajimete shitta
Las palabras 'madre' las recordé por primera vez
ちちということばはじめておぼえた
Chichi to iu kotoba hajimete oboeta

Las palabras 'viento' las aprendí por primera vez
かぜということばはじめてしった
Kaze to iu kotoba hajimete shitta
Las palabras 'agua' las recordé por primera vez
みずということばはじめておぼえた
Mizu to iu kotoba hajimete oboeta

Las palabras 'amigo' las aprendí por primera vez
ともということばはじめてしった
Tomo to iu kotoba hajimete shitta
Las palabras 'sueño' las recordé por primera vez
ゆめということばはじめておぼえた
Yume to iu kotoba hajimete oboeta

Cuando aprendí las palabras 'amor'
あいということばおぼえたころ
Ai to iu kotoba oboeta koro
Comprendí la forma del mundo
せかいのかたちをしった
Sekai no katachi wo shitta

Por ejemplo, si quisiera expresar mis sentimientos actuales
たとえばいまのきもちをつたえるのに
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
¿Qué palabras serían las correctas?
どんなことばがただしいのだろう
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Solo para conocer esa respuesta
ただそのこたえをしるためだけに
Tada sono kotae wo shiru tame dake ni
Continuaré jugando con las palabras
ひたすらにつづけようことばあそび
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

Las palabras 'mentira' las aprendí por primera vez
うそということばはじめてしった
Uso to iu kotoba hajimete shitta
Las palabras 'herida' las recordé por primera vez
きずということばはじめておぼえた
Kizu to iu kotoba hajimete oboeta

Las palabras 'pecado' las aprendí por primera vez
つみということばはじめてしった
Tsumi to iu kotoba hajimete shitta
Las palabras 'castigo' las recordé por primera vez
ばつということばはじめておぼえた
Batsu to iu kotoba hajimete oboeta

Cuando aprendí las palabras 'maldad'
あくということばおぼえたころ
Aku to iu kotoba oboeta koro
Conocí la oscuridad del mundo
せかいのやみをしった
Sekai no yami wo shitta

Por ejemplo, cuando me deseches
たとえばあなたがわたしをすてるとき
Tatoeba anata ga watashi wo suteru toki
¿Qué palabras usarás?
どんなことばをかけるのだろう
Donna kotoba wo kakeru no deshou
Para conocer respuestas que no quiero saber
しりたくないこたえをしるために
Shiritakunai kotae wo shiru tame ni
Continuaré jugando un poco más con las palabras
まだまだつづけましょうことばあそび
Mada mada tsudzukemashou kotoba asobi

Si quisiera expresar mis sentimientos actuales
たとえばいまのきもちをつたえるのに
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
¿Qué palabras serían las correctas?
どんなことばがただしいのだろう
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Buenos días, buenas tardes, gracias, adiós
おはようこんにちはありがとうさようなら
Ohayou konnichi wa arigatou sayounara
Continuaré jugando con las palabras
ひたすらにつづけようことばあそび
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

Siempre estaré aquí
わたしはいつでもここにいるよ
Watashi wa itsudemo koko ni iru yo
Enseñando palabras como de costumbre
いつものとおりにことばをおしえて
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete