Adolescence

Adolescence

Adolescence

[Rin][Rin]
The eternal dance that we once sworeEl eterno baile que, nos juramos una vez
Of lies will fill our heartsDe mentiras llenará nuestro corazón
Our hair will dance, intense blonde will shineNuestro pelo danzará, rubio intenso brillará
In a bridal procession, surrendered to loveEn un cortejo nupcial, rendidos al amor

[Len][Len]
Trembling uncontrollably, in our bedTemblando sin control, en nuestra cama

[Len with Rin as second voice][Len con Rin a segunda voz]
You touch my hand as if a spell of love binds usTocas mi mano como si nos uniera un conjuro, de amor

[Rin with Len as second voice][Rin con Len a segunda voz]
Warned by a strangerAdvertidos por un extraño
Whispering that everything is overAl susurrar que todo acabó
There will be nothing left but your glassy gazeNo quedará más que tu mirada de cristal
And two shattered soulsY dos almas en pedazos

[Len with Rin as second voice][Len con Rin a segunda voz]
You and I will do in the castleHaremos tú y yo en el castillo
All evidence disappearToda evidencia desaparecer
As the bells already announce the endPues ya las campanas anuncian el final
Of the cruel sin between usDel pecado cruel entre los dos

[Len][Len]
Putting my hands on thatAl poner, mis manos en aquél
Crystal mirror, everything seems unrealEspejo de cristal, todo parece irreal

[Rin][Rin]
Will you and I sleep in two beds from now on?¿En dos camas tú y yo, dormiremos desde hoy?
Goodnight, sleep well, I heard you sayBuenas noches, duerme bien, te oí decir
But softly I know, you must open the doorPero suavemente sé, que la puerta has de abrir
To finally come for me, and I won't stop youPara al fin venir por mí, y no te detendré

[Len][Len]
I will kiss your fingers, very slowlyTus dedos besaré, muy lentamente

[Len with Rin as second voice][Len con Rin a segunda voz]
Although the urge to run takes over me, in the endAunque urgencia de correr se apodere de mi ser, al final

[Rin with Len as second voice][Rin con Len a segunda voz]
Don't turn off the light yetNo apagues la luz todavía
I feel very sorry for the lonelinessMe apena mucho la soledad
The night is dark and my pillow is very coldLa noche es oscura y mi almohada muy fría está
I prefer your companyPrefiero tu compañía

[Len with Rin as second voice][Len con Rin a segunda voz]
I'm afraid something might happenTengo miedo de que algo pase
That's not my honey princessEsa no es mi princesa de miel
Your tears tell me how wrong I wasTus lágrimas dicen cuanto me equivoqué
But your gaze asks for morePero tu mirada pide más

[Rin][Rin]
Alone you and I, there are no mom and dadA solas tú y yo, no existen papá y mamá
It's just one more dream, a lieEs solo un sueño más, una mentira

[Len][Len]
Among my sheets, you will be my warmthEntre mis sábanas mi calidez tú serás
The one who undresses me and makes me trembleLa que me desnude y yo haga temblar

[Rin with Len as second voice][Rin con Len en segunda voz]
Locked up and under lock and keyEncerrados y bajo llave
With no one to see usSin nadie que nos pudiera ver
We devour each other with our eyes without realizingNos comemos con la mirada sin percatar
That we are already on top of each otherQue ya estamos sobre el otro

[Len with Rin as second voice][Len con Rin a segunda voz]
Excusing ourselves like childrenExcusándonos como niños
We have already turned off all the lightsYa hemos apagado toda luz
With the condition of not touching your hairCon la condición de tu pelo no tocar
Or else someone will noticeO después alguien lo notará

[Rin with Len as second voice][Rin con Len a segunda voz]
Time has stoppedEl tiempo se ha detenido
There are two people loving each otherHay dos personas amándose
With unbridled rhythms in the heartCon ritmos desenfrenados en el corazón
Seeking synchronyBuscando la sincronía

[Len with Rin as second voice][Len con Rin a segunda voz]
Your breath brushes my bodyTu aliento roza mi cuerpo
Soft centimeter by centimeterSuave centímetro a centímetro
I would like to spend eternity in your armsQuisiera pasar en tus brazos la eternidad
To be your knight for loveSer tu caballero para amar