Adolescence

Adolescentie

Adolescence

[Rin][Rin]
De eeuwige dans die we ooit beloofdenEl eterno baile que, nos juramos una vez
Zal ons hart vullen met leugensDe mentiras llenará nuestro corazón
Ons haar zal dansen, felblond zal stralenNuestro pelo danzará, rubio intenso brillará
In een huwelijksstoet, overgegeven aan de liefdeEn un cortejo nupcial, rendidos al amor

[Len][Len]
Trillend zonder controle, in ons bedTemblando sin control, en nuestra cama

[Len met Rin als tweede stem][Len con Rin a segunda voz]
Je raakt mijn hand aan alsof een betovering ons verbindt, van liefdeTocas mi mano como si nos uniera un conjuro, de amor

[Rin met Len als tweede stem][Rin con Len a segunda voz]
Waarschuwt door een vreemdeAdvertidos por un extraño
Die fluistert dat alles voorbij isAl susurrar que todo acabó
Er blijft niets meer dan jouw glazen blikNo quedará más que tu mirada de cristal
En twee zielen in stukkenY dos almas en pedazos

[Len met Rin als tweede stem][Len con Rin a segunda voz]
Jij en ik zullen in het kasteelHaremos tú y yo en el castillo
Alle bewijzen laten verdwijnenToda evidencia desaparecer
Want de klokken kondigen al het einde aanPues ya las campanas anuncian el final
Van de wrede zonde tussen onsDel pecado cruel entre los dos

[Len][Len]
Als ik mijn handen op dieAl poner, mis manos en aquél
Glazen spiegel leg, lijkt alles onwerkelijkEspejo de cristal, todo parece irreal

[Rin][Rin]
Zullen we vanaf nu in twee bedden slapen?¿En dos camas tú y yo, dormiremos desde hoy?
Goede nacht, slaap lekker, hoorde ik je zeggenBuenas noches, duerme bien, te oí decir
Maar weet dat je zachtjes de deur moet openenPero suavemente sé, que la puerta has de abrir
Om eindelijk naar mij toe te komen, en ik zal je niet tegenhoudenPara al fin venir por mí, y no te detendré

[Len][Len]
Ik zal je vingers heel langzaam kussenTus dedos besaré, muy lentamente

[Len met Rin als tweede stem][Len con Rin a segunda voz]
Ook al overvalt de drang om te rennen mijn wezen, uiteindelijkAunque urgencia de correr se apodere de mi ser, al final

[Rin met Len als tweede stem][Rin con Len a segunda voz]
Zet het licht nog niet uitNo apagues la luz todavía
Ik ben zo verdrietig om de eenzaamheidMe apena mucho la soledad
De nacht is donker en mijn kussen is zo koudLa noche es oscura y mi almohada muy fría está
Ik geef de voorkeur aan jouw gezelschapPrefiero tu compañía

[Len met Rin als tweede stem][Len con Rin a segunda voz]
Ik ben bang dat er iets gebeurtTengo miedo de que algo pase
Dat is niet mijn honingprinsesEsa no es mi princesa de miel
Jouw tranen zeggen hoeveel ik me vergist hebTus lágrimas dicen cuanto me equivoqué
Maar jouw blik vraagt om meerPero tu mirada pide más

[Rin][Rin]
Alleen jij en ik, bestaan er geen papa en mamaA solas tú y yo, no existen papá y mamá
Het is gewoon weer een droom, een leugenEs solo un sueño más, una mentira

[Len][Len]
Tussen mijn lakens zal jij mijn warmte zijnEntre mis sábanas mi calidez tú serás
Die me naakt maakt en laat bevenLa que me desnude y yo haga temblar

[Rin met Len als tweede stem][Rin con Len en segunda voz]
Opgesloten en op slotEncerrados y bajo llave
Zonder dat iemand ons kan zienSin nadie que nos pudiera ver
We verslinden elkaar met onze blikken zonder te beseffenNos comemos con la mirada sin percatar
Dat we al bovenop elkaar liggenQue ya estamos sobre el otro

[Len met Rin als tweede stem][Len con Rin a segunda voz]
Ons excuserend als kinderenExcusándonos como niños
We hebben al het licht uitgedaanYa hemos apagado toda luz
Met de voorwaarde je haar niet aan te rakenCon la condición de tu pelo no tocar
Of anders zal iemand het opmerkenO después alguien lo notará

[Rin met Len als tweede stem][Rin con Len a segunda voz]
De tijd is stil blijven staanEl tiempo se ha detenido
Er zijn twee mensen die van elkaar houdenHay dos personas amándose
Met ongebreidelde ritmes in hun hartCon ritmos desenfrenados en el corazón
Zoekend naar synchronisatieBuscando la sincronía

[Len met Rin als tweede stem][Len con Rin a segunda voz]
Jouw adem streelt mijn lichaamTu aliento roza mi cuerpo
Zachtjes centimeter voor centimeterSuave centímetro a centímetro
Ik zou de eeuwigheid in jouw armen willen doorbrengenQuisiera pasar en tus brazos la eternidad
Jouw ridder zijn om te beminnenSer tu caballero para amar