La Hija Del Mal

De Dochter van het Kwaad

La Hija Del Mal

(Kniel voor mij!)(¡Ya arrodíllense ante mí!)
Lang geleden, hier ver wegHace un largo tiempo lejos de aquí
Bestond er een onmenselijk, leeg en gemeen rijkExistía un reino inhumano, vano y vil
De prinses aan de macht, RinLa princesa al mando, Rin
Veertien jaar, wispelturig en kinderlijkDe 14 años, caprichosa e infantil

De fijne meubels waren haar adoratieLos muebles finos eran su adoración
Haar dienaar was net als zij, in vergelijkingSu sirviente igual a ella en comparación
Josephine, haar merrie en meest waardevolle bezitJosephine su yegua y más preciada posesión
Was van haar als het in haar verbeelding kwamEra suyo si cruzaba su imaginación

Geld maakte haar nooit echt ongerustEl dinero nunca la logró preocupar
Wilde ze iets? Een touw moet je trekken¿Quería algo? Una cuerda hay que tirar
Dat niemand het waagde haar majesteit te confronterenQue ninguno osara enfrentarle majestad
Zou ze niet aarzelen om te onthoofdenNo los dudaría en degollar

(Kniel voor mij!)(¡Ya! ¡Arrodíllense ante mí!)
Bloem van het kwaadFlor de la maldad
Met een verfijnde houding en gelaatDe fino porte y faz
Je bent geschilderd met de pijn van iemandVas pintada del dolor de alguien
Die valse onkruiden om je te laten hatenEsas viles hierbas por mostrarte a odiar
Betalen de prijs door jouw wreedheid te lijdenPagan el precio sufriendo tu crueldad

De prinses werd verliefdLa princesa se enamoró
Op een jongen met blauw bloedDe un joven con la sangre de azul color
Maar hij had zijn hart al gegevenPero él ya debía su corazón
Aan het groene meisje dat een andere regio regeerdeA la chica verde que reinaba otra región

Het was de prinses die, vol wrokFue la princesa quien llena de rencor
Haar trouwe minister zonder aarzeling riepA su fiel ministro sin dudarlo más llamó
Beval met een rustige en koude stemOrdenó con una tranquila y fría voz
Ik wil het groene volk vandaag verwoest zienQuiero destrozado al pueblo verde para hoy

Ze veranderde elk huis in het land in asConvirtió en cenizas cada casa del país
Haalde het leven weg van iedereen die daar woondeLe arrancó la vida a todo quién vivía ahí
Maar de prinses die zoveel leed veroorzaaktePero la princesa que causó tanto sufrir
Kan nu eindelijk rustig slapenHoy tranquila al fin podrá dormir

(Oh! Het is tijd voor de thee!)(¡Vaya! ¡Es hora ya de merendar!)
Bloem van het kwaadFlor de la maldad
Met een verfijnde houding en gelaatDe fino porte y faz
Je bent geschilderd met onschuldige bloedVas pintada de inocente sangre
Die mooie afbeelding die jouw wreedheid bedektEsa bella imagen que recubre tu crueldad
Veroorzaakt grote pijn door je verborgen doornenCausa gran dolor por tus espinas ocultar

Om de prinses te kunnen omverwerpenPara poder a la princesa derrocar
Moest het hele rijk in opstand komenTodo el reino entero se debió de revelar
Zij leidde die mars tegen het kwaadFue quien dirigía aquella marcha contra el mal
De rode krijger met wraak in haar blikLa guerrera roja con venganza en su mirar

Al die mensen die zich uiteindelijk opriepenToda aquella gente que al final se levantó
Omhulden volledig de hele natieEnvolvió completamente toda la nación
Het was een lange oorlog die zich ontwikkeldeFue una larga guerra la que se desarrolló
Maar de soldaten volbrachten hun missie nietPero los soldados no cumplieron su misión

Uiteindelijk was het koninklijk hof omsingeldAl final rodeada terminó la corte real
Elke dienaar vluchtte en liet die plek achterCada sirviente huyó dejando aquel lugar
De prinses die genoot van een verfijnde houding en gelaatLa princesa que gozó de fino porte y faz
Kon niet ontsnappen aan haar eindeNo pudo escapar de su final

(Ah! Wat een onbeschoftheid!)(¡Ah! ¡Pero qué grosera!)
Bloem van het kwaadFlor de la maldad
Met een verfijnde houding en gelaatDe fino porte y faz
Je bent geschilderd met de pijn van iemandVas pintada del dolor de alguien
Het was in haar gedachten een echte utopieFue en su pensar una utopía real
Toch zag ze haar fantasie instortenSin embargo vio su fantasía derrumbar

Lang geleden, hier ver wegHace un largo tiempo lejos de aquí
Bestond er een onmenselijk, leeg en gemeen rijkExistía un reino inhumano, vano y vil
De prinses aan de macht, RinLa princesa al mando, Rin
Veertien jaar, wispelturig en kinderlijkDe 14 años caprichosa e infantil

Om drie uur was haar executie geplandProgramada a las tres quedó su ejecución
Toen de klokken hun lied zongenCuando las campanas entonaban su canción
De prinses die het volk ooit preesLa princesa a la que el pueblo un día alabó
Was gewoon iemand anders in de gevangenisEra simplemente alguien más en la prisión

Uiteindelijk kwam het uur dat was afgesprokenAl final llegó la hora que se acordó
En de klokken begonnen hun functieY las campanas iniciaron su función
Zij, zonder naar iemand om zich heen te kijkenElla sin mirar a nadie a su alrededor
Sprak met een glimlachCon una sonrisa habló

(Oh! Het is tijd voor de thee!)(¡Vaya! ¡Es hora ya de merendar!)
Bloem van het kwaadFlor de la maldad
Met een verfijnde houding en gelaatDe fino porte y faz
Je bent geschilderd met de pijn van duizendenVas pintada del dolor de miles
Het was door de pijn die ze heeft veroorzaakt met haar wreedheidFue por el dolor que ha causado su crueldad
Dat ze vandaag de dochter van het kwaad wordt genoemd.Por lo que la llaman hoy, La hija del mal