Shikiori no Hane (versión en español)

La nieve al caer
No piensa ceder
En el pueblo aquel, que de blanco se ve
En un sitio muy lejano y en soledad
Un amor se abrazó en una noche invernal

En esa ocasión
Nevaba igual
Y mi corazón me despojaste sin más
Sonreíste al recordar y me sonrojé
Me oculté, me refugié en tu bello palpitar

La primera ya llegó
Mi canto entoné al recibirla
Con las aves pude armonizar
Qué hermoso cantas en verdad
Me dijiste, mi amor
Y con eso me bastó
Para sonreír me alegró

Si se extinguiera alguna vez mi voz
Y no fuera bella más
Si perdiera hoy mi canto
¿Me amarías siempre así, en verdad?
Por supuesto, te escuché decir
Siempre fuiste tan gentil
Y sentí la caricia de tu mano hacia mí

La enfermedad
No tuvo piedad
Te pudo atacar, nunca lo puede esperar
Una vida miserable tenemos hoy
¿Cómo puedo ayudar al tratamiento conseguir?

Te quise salvar
Me quise entregar
Tejí sin parar
Hasta poderlo lograr
Nunca pienses que podría abandonar
Tu vida no permitiré me puedan arrancar

El tiempo no se detendrá
Incluso las cigarras con su llanto
Al verano despidieron ya
Oh, por Dios, tus dedos bellos son
Me dijiste sin más razón
Aunque yagas pudieras ver
Tu calor no quiero jamás perder

Si estas manos se extinguieran hoy
Y no fueran bellas más
Si perdiera hoy mis dedos
¿Me amarías siempre así, verdad?
Por supuesto, te escuché decir
Débil yo te pude oír
Y sentí la caricia de tu dulce mano hacia mí, ah

Hoy, sin descansar
Yo tejeré hasta que ya no pueda
De prisa yo
(Bello atardecer)
No puedo más
(Vendrá)
La necesito en verdad
Solo un poco más
(Desvanecerá)
Antes del final y el otoño pronto muera
(Dime si esa llama fiel)
Aunque no pueda más
(¿Se extinguirá?)
Estas manos y mis plumas se vayan
(No la dejes)
Al final
(Marchar)

Ah
Si el ser humano se marchara hoy
Y no fuera bella más
Sin mis manos, ni mi pelo
¿Me amarías siempre así, en verdad?
El secreto que debí guardar
Vuelve a la realidad
La final pluma ya
Me ha logrado arrancar

Por supuesto, dije sin dudar
No te puedo abandonar
Prometí abrazarte
Si tus alas no tuvieras más
Esa grulla que miré al volar
No podría olvidar

Admirar su aletear
Lo sigo haciendo, en verdad
Gracias, mi amor
Y también
Oye bien, que como siempre
Yo te amaré