いいね依存症 (Like Addiction)

Addiction aux Likes

いいね依存症 (Like Addiction)

Brillant, brillant, brillant
ピカ ピカ ピカ
pika pika pika
L'écran lumineux se brise en morceaux
光る画面にバラバラ壊れていく
hikaru gamen ni barabara kowarete iku
Brillant, brillant
ピカ ピカ
pika pika
Sans chiffres, je ne suis rien
数字がなければ私はないの
suuji ga nakereba watashi wa nai no

Même quand le matin arrive, je ne peux pas dormir
朝が来ても眠れない
asa ga kite mo nemurenai
Le temps fond en scrollant
スクロールで時間が溶けてく
sukurōru de jikan ga tokete ku
Pour remplir le vide dans mon cœur
心の空洞を埋めるように
kokoro no kūdō wo umeru you ni
Je confie ma vie à ces chiffres rouges
赤い数字に命を預ける
akai suuji ni inochi wo azukeru

Même si je crie, ça n'atteint personne
声を上げても届かない
koe wo agete mo todokanai
Mais le silence est encore plus éloigné de l'amour
でも沈黙はもっと愛から
demo chinmoku wa motto ai kara

Je colle un filtre souriant
笑顔のフィルター貼り付けて
egao no firutā haritsukete
Pour continuer à embellir sans que ça se voit
バレないように飾り続ける
barenai you ni kazari tsuzukeru

La réalité n'a plus de sens
リアルなんて意味をなくして
riaru nante imi wo nakushite
Je vis sur un écran
私は画面に住んでる
watashi wa gamen ni sunderu

Addiction aux Likes, je ne peux pas m'arrêter
いいね依存症 止められない
ii ne izon shou tomerarenai
Mon rythme cardiaque est compté
心拍数まで数えられてる
shinpakusuu made kazoerareteru
Je rampe dans un faux bonheur
幸せごっこを這えるほど
shiawase gokko wo haeru hodo
La solitude devient à nouveau virale
孤独がまたバズっていく
kodoku ga mata bazutte iku

Ment comme moi, aime-moi
Lie like me, love me
Lie like me, love me
La, la, la, sauve-moi, sauve-moi
La, la, la, save me, save me
La, la, la, save me, save me

Brillant, brillant, brillant
ピカ ピカ ピカ
pika pika pika

Le son des notifications remplace mon cœur
通知の音が心臓を代わり
tsuuchi no oto ga shinzou wo kawari
La foule remplit les nuits effrayantes
人群が怖い夜を埋めて
hitogun ga kowai yoru wo umete
Je vis en empruntant l'enthousiasme de quelqu'un
誰かの熱狂を借りて生きる
dareka no nekkyou wo karite ikiru
Un engagement comme un monstre
鬼畜みたいなエンゲージメント
kichiku mitaina engējimento

J'ai peur d'être laissée pour compte
取り残されることが怖い
torinokosareru koto ga kowai
Je me noie dans la mer de followers
フォロワーの海で溺れる
forowā no umi de oboreru
Sans perfection, ça n'a pas de sens
完璧じゃなきゃ意味はない
kanpeki ja nakya imi wa nai
Mais la perfection n'existe nulle part
でも完璧なんてどこにもない
demo kanpeki nante doko ni mo nai

Le chiffre zéro me transperce
ゼロの数字が突き刺さる
zero no suuji ga tsukisasaru
Je n'ai d'autre choix que de m'accrocher à une illusion
虚像に縋るしかない
kyozō ni sugaru shika nai

Brillant
ピカ
pika

Addiction aux Likes, je ne peux pas m'arrêter
いいね依存症 止められない
ii ne izon shou tomerarenai
Je mesure ma valeur en chiffres
自分の価値を数字で測る
jibun no kachi wo suuji de hakaru
Pour cacher l'ombre de la solitude
孤独のシャドーを隠すほど
kodoku no shadō wo kakusu hodo
Je finis par en vouloir toujours plus
溺れるほどに求めてしまうから
oboreru hodo ni motomete shimau kara

Ment comme moi, aime-moi
Lie like me, love me
Lie like me, love me
La, la, la, sauve-moi, sauve-moi
La, la, la, save me, save me
La, la, la, save me, save me

À chaque fois que je suis aimée, je disparais
愛されるたびに消えてく自分
aisareru tabi ni kieteku jibun
Qui est là pour moi, moi qui suis vide ?
空っぽの私に誰がいてくれる
karappo no watashi ni dare ga ite kureru
Je ne peux pas supporter ce monde inutile
無用の世界に耐えられない
muyou no sekai ni taerarenai

Brillant, brillant, brillant
ピカ ピカ ピカ
pika pika pika
Brillant, brillant, brillant
ピカ ピカ ピカ
pika pika pika
Brillant, brillant
ピカ ピカ
pika pika
Brillant, brillant
ピカ ピカ
pika pika

Brillant
ピカ
pika

Addiction aux Likes, je ne peux pas m'arrêter
いいね依存症 止められない
ii ne izon shou tomerarenai
Mon rythme cardiaque est compté
心拍数まで数えられてる
shinpakusuu made kazoerareteru
Je rampe dans un faux bonheur
幸せごっこを這えるほど
shiawase gokko wo haeru hodo
La solitude devient à nouveau virale
孤独がまたバズっていく
kodoku ga mata bazutte iku

Ment comme moi, aime-moi
Lie like me, love me
Lie like me, love me
La, la, la, sauve-moi, sauve-moi
La, la, la, save me, save me
La, la, la, save me, save me

Addiction aux Likes, même dans mes rêves
いいね依存症 夢の中も
ii ne izon shou yume no naka mo
Je respire sous le regard de quelqu'un
誰かの視線で息をしてる
dareka no shisen de iki wo shiteru
Plus je crie que je veux être sauvée
救われたいと叫ぶほど
sukuwaretai to sakebu hodo
Plus je tombe profondément dans l'obscurité
深く闇に落ちてくれる
fukaku yami ni ochite kureru

Ment comme moi, aime-moi
Lie like me, love me
Lie like me, love me
La, la, la, sauve-moi, sauve-moi
La, la, la, save me, save me
La, la, la, save me, save me

Hé, regarde-moi
ねぇ 私を見て
nee watashi wo mite
Brillant, brillant
ピカ ピカ
pika pika
Je ne peux pas vivre sans Likes
いいねがないと生きられない
ii ne ga nai to ikirarenai