死にたいことは罪ですか？ (Is it a sin to want to die?)

¿Es un pecado querer morir?

死にたいことは罪ですか？ (Is it a sin to want to die?)

Solo con que amanezca, me dan ganas de llorar
朝が来るだけで 泣きたくなるんだ
asa ga kuru dake de nakitaku narun da
Solo con abrir los ojos, ya estoy cansado
目を開けるだけで 疲れている
me wo akeru dake de tsukarete iru
No hay nada especial en esto, sin embargo
特別なことなんて なんにもないのに
tokubetsu na koto nante nannimo nai noni
Solo por vivir, se vuelve un sufrimiento
生きてるだけで 苦しくなるんだ
ikiteru dake de kurushiku narun da

Hay cosas que no se pueden transmitir
誰にも伝わらないことも
dare ni mo tsutawaranai koto mo
Lo supe desde hace tiempo
ずっと前から わかってた
zutto mae kara wakatteta
Hoy también, con una cara indiferente
今日もなんでもない顔で
today mo nande mo nai kao de
Vivo sin que nadie se dé cuenta
誰にも気づかれずに 生きている
dare ni mo kidzukarezu ni ikite iru

¿Es un pecado querer morir?
死にたいことは罪ですか
shinitai koto wa tsumi desu ka
¿Es correcto el que quiere vivir?
生きたい人が正しいですか
ikitai hito ga tadashii desu ka
¿Soy un error por querer morir?
死にたい僕は間違いですか
shinitai boku wa machigai desu ka
Para mí, vivir es un castigo
僕には生きることが罰ですが
boku ni wa ikiru koto ga batsu desu ga

Me molesta haber despertado
目が覚めたことに ムカついて
me ga sameta koto ni mukatsuite
Hoy de nuevo, he sobrevivido
今日もまた 生きてしまった
today mo mata ikite shimatta
No es que haya pasado algo
別に何が あったわけじゃない
betsu ni nani ga atta wake ja nai
Solo con eso, me dan ganas de morir
ただそれだけで 死にたくなる
tada sore dake de shinitaku naru

¿Quién se cree para decir "esfuérzate"?
「頑張れ」って何様だよ
ganbare tte nani sama da yo
Nadie sabe nada de mí, en realidad
誰も僕の何も知らないくせに
dare mo boku no nani mo shiranai kuse ni
Ya no necesito palabras de aliento
励ましなんてもういらない
hagemashi nante mou iranai
Ser amable es solo un egoísmo
優しくしてる ただのエゴだろ
yasashiku shiteru tada no ego daro

¿Es un pecado querer morir?
死にたいことは罪ですか
shinitai koto wa tsumi desu ka
¿Es admirable el que quiere vivir?
生きたい人が偉いんですか
ikitai hito ga erai n desu ka
¿Soy basura por querer morir?
死にたい僕はゴミですか
shinitai boku wa gomi desu ka
Para mí, vivir es un castigo
僕には生きることが罰ですが
boku ni wa ikiru koto ga batsu desu ga

Quiero morir, quiero morir
死にたい 死にたい
shinitai shinitai
Esa es mi respuesta, aunque
それが僕の答えなのに
sore ga boku no kotae na noni
Seguramente, nadie
でもきっと 誰も
demo kitto dare mo
Me lo va a perdonar
許してはくれない
yurushite wa kurenai

¿Es un pecado querer morir?
死にたいことは罪ですか
shinitai koto wa tsumi desu ka
¿Es justicia el que quiere vivir?
生きたい人が正義ですか
ikitai hito ga seigi desu ka
¿Soy malo por querer morir?
死にたい僕は悪ですか
shinitai boku wa aku desu ka
Para mí, vivir es un castigo.
僕は生きることが罰ですが
boku wa ikiru koto ga batsu desu ga