死にたいことは罪ですか？ (Is it a sin to want to die?)

Est-ce un péché de vouloir mourir ?

死にたいことは罪ですか？ (Is it a sin to want to die?)

Le matin arrive et j'ai envie de pleurer
朝が来るだけで 泣きたくなるんだ
asa ga kuru dake de nakitaku narun da
Rien qu'en ouvrant les yeux, je suis déjà fatigué
目を開けるだけで 疲れている
me wo akeru dake de tsukarete iru
Il n'y a rien de spécial, pourtant
特別なことなんて なんにもないのに
tokubetsu na koto nante nannimo nai noni
Juste vivre devient une souffrance
生きてるだけで 苦しくなるんだ
ikiteru dake de kurushiku narun da

Des choses que personne ne comprend
誰にも伝わらないことも
dare ni mo tsutawaranai koto mo
Je le savais depuis longtemps
ずっと前から わかってた
zutto mae kara wakatteta
Aujourd'hui encore, avec un visage neutre
今日もなんでもない顔で
today mo nande mo nai kao de
Je vis sans que personne ne s'en aperçoive
誰にも気づかれずに 生きている
dare ni mo kidzukarezu ni ikite iru

Est-ce un péché de vouloir mourir ?
死にたいことは罪ですか
shinitai koto wa tsumi desu ka
Les gens qui veulent vivre ont raison ?
生きたい人が正しいですか
ikitai hito ga tadashii desu ka
Suis-je en tort de vouloir mourir ?
死にたい僕は間違いですか
shinitai boku wa machigai desu ka
Pour moi, vivre est une punition
僕には生きることが罰ですが
boku ni wa ikiru koto ga batsu desu ga

Je suis énervé d'être réveillé
目が覚めたことに ムカついて
me ga sameta koto ni mukatsuite
Encore une fois, je suis en vie
今日もまた 生きてしまった
today mo mata ikite shimatta
Il ne s'est rien passé de spécial
別に何が あったわけじゃない
betsu ni nani ga atta wake ja nai
Mais juste ça me donne envie de mourir
ただそれだけで 死にたくなる
tada sore dake de shinitaku naru

« Accroche-toi », qui te crois-tu ?
「頑張れ」って何様だよ
ganbare tte nani sama da yo
Personne ne sait rien de moi
誰も僕の何も知らないくせに
dare mo boku no nani mo shiranai kuse ni
Je n'ai plus besoin de réconfort
励ましなんてもういらない
hagemashi nante mou iranai
C'est juste de l'égoïsme déguisé en gentillesse
優しくしてる ただのエゴだろ
yasashiku shiteru tada no ego daro

Est-ce un péché de vouloir mourir ?
死にたいことは罪ですか
shinitai koto wa tsumi desu ka
Les gens qui veulent vivre sont-ils des héros ?
生きたい人が偉いんですか
ikitai hito ga erai n desu ka
Suis-je une ordure parce que je veux mourir ?
死にたい僕はゴミですか
shinitai boku wa gomi desu ka
Pour moi, vivre est une punition
僕には生きることが罰ですが
boku ni wa ikiru koto ga batsu desu ga

Je veux mourir, je veux mourir
死にたい 死にたい
shinitai shinitai
C'est ma réponse, pourtant
それが僕の答えなのに
sore ga boku no kotae na noni
Mais sûrement, personne
でもきっと 誰も
demo kitto dare mo
Ne me pardonnera
許してはくれない
yurushite wa kurenai

Est-ce un péché de vouloir mourir ?
死にたいことは罪ですか
shinitai koto wa tsumi desu ka
Les gens qui veulent vivre sont-ils justes ?
生きたい人が正義ですか
ikitai hito ga seigi desu ka
Suis-je mauvais parce que je veux mourir ?
死にたい僕は悪ですか
shinitai boku wa aku desu ka
Pour moi, vivre est une punition.
僕は生きることが罰ですが
boku wa ikiru koto ga batsu desu ga