Konoha no Sekai Jijou

La Situación del Mundo de Konoha

Konoha no Sekai Jijou

Reuniendo significado, sueños y vida
意味と夢と命をあつめて
imi to yume to inochi o atsumete
El cuerpo que fue creado
つくられてしまったからだは
tsukurarete shimatta karada wa
Parece devolver vidas terminadas
おわったいのちをむしかえすきかいらしい
owatta inochi o mushikaesu kikairashī

[Esta es la antigua historia de él]
[これはかれのむかしのおはなし]
[kore wa kare no mukashi no ohanashi]
Una persona derramando lágrimas
ひとひとりはなみだをながして
hito hitori wa namida o nagashite
Murmurando que quiere volver a encontrarse
またあいたいとつぶやいた
mata aitai to tsubuyaita

El experimento de fin de semana en la ciudad de marionetas
はりぼてのまちのしゅうまつじっけんは
haribote no machi no shūmatsu jikken wa
Fue un desastre total en la tienda de ayer
きのうじてんでよそうどおりぐだぐだすぎて
kinō jiten de yosōdōri gudaguda sugite
Quizás sea mejor rendirse en ese punto
そのじてんでもうあきらめたほうがいいでしょう
sono jiten de mō akirameta hou ga ii deshou?
Los siguientes dos estaban en un rincón de la ciudad
つぎのふたりはまちのすきまで
tsugi no futari wa machi no sukima de
Soñando con un color tan acuoso
そんなみずいろのゆめみてた
son'na mizuiro no yume miteta

En el extremo de la misión fallida
きたいはずれのしゃせんのさきで
kitaihazure no shasen no saki de
El pequeño cuerpo volvió a caer
ちいさなからだはまたとびちった
chīsana karada wa mata tobichitta
No pude despertar a la chica llorona
なきさけぶしょうじょをめさめないぼくはみていた
nakisakebu shōjo o mesamenai boku wa miteita
Deteniendo el avance de la enfermedad
びょうしんはすすみだすのをやめて
byōshin wa susumidasu no o yamete
Intentando deshacer el mundo entero
せかいもろともくらみだそうとする
sekai morotomo kuramida sou to suru
Este sueño no terminará
このゆめはおわらない
kono yume wa owaranai

Combinando significado, sueños y realidad
いみとゆめとじたいをあわせて
imi to yume to jitai o awasete
Solo pensando con la cabeza
ただただかんがえてくあたま
tadatada kangaeteku atama
Parece que este mundo está un poco mal
このせかいはどうやらすこしやばいらしい
kono sekai wa dōyara sukoshi yabairashī

[Esta es la historia de él y ella]
[これはかれとかのじょのおはなし]
kore wa kare to kanojo no ohanashi]
Con el corazón creado
つくられてしまったこころでは
tsukurareteshimatta kokoro de wa
Las palabras ya no llegan
もうことばもとどかない
mō kotoba mo todokanai

El eco ensordecedor del sol que se pone
かれるたいようのおとむせるえんてんかのめ
kareru taiyō no oto museru entenka no me
Como si fuera expulsado de un experimento de verano
なつばてしたせけんにはじきだされたような
natsubateshita seken ni hajikidasareta yōna
Aunque el canto de las cigarras comienza a resonar
せみのこえがもうなりひびきはじめても
semi no koe ga mō narihibiki hajimetemo
Con un cuerpo tembloroso
ゆらゆらゆれるすけるからだじゃ
yurayura yureru sukeru karada ja
No puede alcanzar lo que se extiende
のばしたてもとどかなくて
nobashita te mo todokanakute

En el borde del mundo equivocado
きたいはずれのしかいのさきで
kitaihazure no shikai no saki de
La enfermedad se detiene juguetonamente
びょうしんはふざけてたちどまって
byōshin wa fuzakete tachidomatte
Mirando la futura aplastante resistencia
ふみつぶされるみらいをはんたいしゃせんでみていた
fumitsubusareru mirai o hantai shasen de miteita
Escapando del mundo de oportunidades
きかいしかけのせかいをぬけて
kikai shikake no sekai o nukete
Hacia la representación del futuro que cae de esta hoja
このはのおちるみらいのふうけいへと
konoha no ochiru mirai no fūkei e to
Con tus ojos
きみのめで
kimi no me de

La risa del sol desaparece en algún lugar
わらうひざしはどこかにきえて
warau hizashi wa doko ka ni kiete
Agosto pasa una y otra vez
はちがつはなんどでもすぎさって
hachigatsu wa nandodemo sugisatte
'Nos vemos el próximo año' si es un futuro así
またらいねんだね“とわらいあうそんなみらいなら
mata rainen da ne“ to waraiau son'na mirai nara?
En el hueco del mundo equivocado
きたいはずれのせかいのすきま
kitai hazure no sekai no sukima
La lluvia del destino cae
よほうはずれのあめがふってきた
yohō hazure no ame ga futtekita
En ese momento, en ese momento
そのときにそのときに
sono toki ni sono toki ni

Aunque el futuro cambie
たとえみらいがかきかわっていても
tatoe mirai ga kakikawatteitemo
Esos ojos seguirán
あのめは
ano me wa